©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 249 | MED | +" xx <dw (y)n> [?] cofio . |
| be.1S.PRES PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES PRT remember.V.INFIN | ||
| " [...] I remember" | ||
| 261 | MED | dw (ddi)m yn cofio (y)r amser wan . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN DET time now | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF time.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I don't remember the time now | ||
| 520 | LER | a dw (ddi)m yn cofio wan be (y)dy o +// . |
| and be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN now what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and I don't remember now what it is... | ||
| 553 | LER | raid [//] timod oedd raid i fi fynd รข hi allan (fe)lly dw (y)n cofio . |
| necessity know.2S be.3S.IMP necessity for PRON.1S fo.NONFIN with PRON.3SF out thus be.1S.PRES PRT remember.NONFIN | ||
| necessity.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM with.PREP she.PRON.F.3S out.ADV so.ADV be.V.1S.PRES PRT remember.V.INFIN | ||
| you know, I had to take her out, like, I remember | ||
| 554 | LER | cofio hynna (y)n iawn de . |
| remember.NONFIN that PRT right TAG | ||
| remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| I remember that well, you know | ||
| 858 | MED | ti cofio [?] fi deud (wr)tha chdi (y)n LlanrugCE tair o genod bach ? |
| PRON.2S remember.NONFIN PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S in Llanrug three.F of girls small | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S in.PREP name three.NUM.F he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk small.ADJ | ||
| you remember me telling you, in Llanrug, three little girls? | ||
| 1050 | LER | ond umCE argoel dw (y)n cofio o(edd) (y)na hogan erCE efo fi pan o'n i (y)n gweithio (y)n TrawsfynyddCE . |
| but IM lord be.1S.PRES PRT remember.NONFIN be.3S.IMP there girl IM with PRON.1S when be.1S.IMP PRON.1S PRT work.NONFIN in Trawsfynydd | ||
| but.CONJ um.IM omen.N.F.SG be.V.1S.PRES PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV girl.N.F.SG er.IM with.PREP I.PRON.1S+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN in.PREP name | ||
| but um, God I remember, there was a girl with me when I was working in Trawsfynydd | ||
| 1303 | LER | ond dw [/] dw (ddi)m yn cofio . |
| but be.1S.PRES be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| but I...I don't remember |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly