BangorTalk

Siarad, roberts3: 'bythefnos'

797	LER	ond y peth oedd tro dwytha fuodd hi (y)n sâl # tro dwytha umCE fuodd hi ffwrdd am bythefnos os nad mwy &k +.. .
		but DET thing be.3S.IMP turn previous be.3S.PAST PRON.3SF PRT sick turn previous IM be.3S.PAST PRON.3SF off for two_weeks if NEG more
		but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.IMPERF turn.N.M.SG last.ADJ be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT ill.ADJ turn.N.M.SG last.ADJ um.IM be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S way.N.M.SG for.PREP fortnight.N.MF.SG+SM if.CONJ who_not.PRON.REL.NEG more.ADJ.COMP
		but the thing was, the last time she was ill, um, the last time, she was off for two weeks if not more
798	MED	ohCE oedd o (y)n bythefnos oedd ?
		IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT two_weeks be.3S.IMP
		oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fortnight.N.MF.SG+SM be.V.3S.IMPERF
		oh, it was two weeks, was it?
879	MED	ond oedd hi mynd i roi gorau iddi xx bythefnos .
		but be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN to give.NONFIN best to.3SF twe_weeks
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_her.PREP+PRON.F.3S fortnight.N.MF.SG+SM
		but she was going to give it up [...] two weeks
880	MED	dw sureCE bod <hi # &d> [//] bythefnos (we)di dod i ben wan .
		be.1S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SF two_weeks PRT.PAST come.NONFIN to head now
		be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S fortnight.N.MF.SG+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I'm sure she's...two weeks are up now
881	MED	bythefnos oedd <gynna i> [?] ar_ôl (fe)lly .
		two_weeks be.3S.IMP with.1S PRON.1S after thus
		fortnight.N.MF.SG+SM be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP after.PREP so.ADV
		I had two weeks left, like