©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 26 | MED | achos <oedd [?] neithiwr oedd &ʧælt> [///] mae # Lerpwl yn chwarae meddai GwenCE neithiwr de # cyn i ni fynd # o (y)na de . |
| because be.3S.IMP last_night be.3S.IMP be.3S.PRES Liverpool PRT play.NONFIN say.3S.PAST Gwen last_night TAG before for PRON.1PL go.NONFIN from there TAG | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF last_night.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES name PRT play.V.INFIN say.V.3S.IMPERF name last_night.ADV be.IM+SM before.PREP to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV be.IM+SM | ||
| because last nihgt...Liverpool are playing, said Gwen, last night, right, before we left | ||
| 40 | LER | achos oedd GrahamCE wrthi (y)n gwatsiad +// . |
| because be.3S.IMP Graham at.3SF PRT watch.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name to_her.PREP+PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk | ||
| because Graham was watching... | ||
| 53 | MED | achos [?] mae hwnnw (y)n EvertonianE . |
| because be.3S.PRES that PRT Evertonian | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP name | ||
| because he's an Evertonian | ||
| 95 | MED | achos mae pwy (y)na <(y)n &g> [/] yn jailCE dydy . |
| because be.3S.PRES who there in in jail be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES who.PRON there.ADV PRT.[or].in.PREP PRT jail.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because what's his name is in jail, isn't he | ||
| 131 | MED | +< ohCE # achos [?] oedd (y)na # sti ryw gwffio ryw bethau felly . |
| IM because be.3S.IMP there know.2S some fight.NONFIN some things thus | ||
| oh.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV you_know.IM some.PREQ+SM fight.V.INFIN+SM some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV | ||
| oh because there was some fighting and some things like that | ||
| 160 | MED | achos ohCE &d o'n i meddwl fod o fath â &p +// . |
| because IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM kind with | ||
| because.CONJ oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because oh, I thought it was like... | ||
| 196 | MED | yndy achos fel (yn)a oedd +/ . |
| be.3S.PRES because like there be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH because.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, because that's how... | ||
| 331 | MED | achos o'n i (we)di colli mymryn # yn fan (y)no . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN morsel in place there | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN smallest_amount.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because I'd missed a little bit there | ||
| 348 | MED | achos wnaeth y ddynes oedd yn trefnu (y)r peth ddeud (fe)lly # umCE # bod (y)na lotCE o offer i gario (fe)lly . |
| because happen.3S.PAST DET woman be.3S.IMP PRT organise.NONFIN DET thing say.NONFIN thus IM be.NONFIN there lot of equipment to carry.NONFIN thus | ||
| because.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT arrange.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG say.V.INFIN+SM so.ADV um.IM be.V.INFIN there.ADV lot.N.SG of.PREP equipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL to.PREP carry.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| because the woman who was organising it said, like, um, that there was a lot of equipment to carry, like | ||
| 409 | LER | achos +/ . |
| because | ||
| because.CONJ | ||
| because... | ||
| 417 | MED | xx achos mae ShelleyCE isio trio mynd dydy . |
| because be.3S.PRES Shelley want try.NONFIN go.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES name want.N.M.SG try.V.INFIN go.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG | ||
| [...] because Shelley wants to try to go, doesn't she | ||
| 423 | MED | achos oedd [//] (dy)dy CarolineCE ddim (we)di weld o felly nac (y)dy . |
| because be.3S.IMP be.3S.IMP Caroline NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SF thus NEG be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| because...Caroline hasn't seen it then, has she | ||
| 427 | LER | achos oedd hi isio +// . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF want | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG | ||
| because she wanted... | ||
| 429 | LER | do achos oedd hi isio # helpu fo efo rywbeth arall # ohCE efo (y)r hen erCE peth &g +/ . |
| yes because be.3S.IMP PRON.3SF want help.NONFIN PRON.3SM with something other IM with DET old IM thing | ||
| yes.ADV.PAST because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG help.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ oh.IM with.PREP the.DET.DEF old.ADJ er.IM thing.N.M.SG | ||
| yes, because she wanted to help him with something else, oh with that, er, thing... | ||
| 483 | LER | <oedden ni yn> [//] # achos oedden ni yn meddygfa &me [//] &nɔ [//] # umCE newydd doedden . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL in because be.1PL.IMP PRON.1PL in surgery IM new be.1PL.IMP.NEG | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP surgery.N.F.SG um.IM new.ADJ be.V.3P.IMPERF.NEG | ||
| we were at...because we were at the surgery [...] ...um, new, weren't we | ||
| 529 | LER | achos mae nhw (y)n &=imit:hyperventilate fel (yn)a dydyn ac yn +// . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT like that be.3PL.PRES.NEG and PRT | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP like.CONJ there.ADV be.V.3P.PRES.NEG and.CONJ PRT.[or].in.PREP | ||
| because they're [hyperventilate] like that, aren't they, and... | ||
| 545 | LER | a wedyn # (ba)sai hi (y)n justCE yn stopio (y)n stond achos oedd (y)na ormod o bobl yna . |
| and then be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT just PRT stop.NONFIN PRT still because be.3S.IMP there too_much of people there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT just.ADV PRT stop.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV too_much.QUANT+SM of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| and then she'd just stop because there were too many people there | ||
| 579 | MED | +" achos # o'n i meddwl be sy (we)di dod drosta fi de . |
| because be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN what be.PRES.REL PRT.PAST come.NONFIN over.1S PRON.1S TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP come.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| "because I thought, what's come over me, isn't it" | ||
| 679 | LER | achos dadCE mae isio fel arfer de . |
| because dad be.3S.PRES want like habit TAG | ||
| because.CONJ dad.N.SG be.V.3S.PRES want.N.M.SG like.CONJ habit.N.M.SG be.IM+SM | ||
| because it's dad he wants usually, isn't it | ||
| 889 | MED | achos [?] mae (y)na un yn dal adre . |
| because be.3S.PRES there one PRT still home | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM PRT continue.V.INFIN home.ADV | ||
| because there's one still at home | ||
| 995 | MED | achos mae # AlisonCE (we)di cael cymryd blwyddyn o (e)i gwaith (fe)lly sti dydy . |
| because be.3S.PRES Alison PRT.PAST get.NONFIN take.NONFIN year from POSS.3S work thus know.2S be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN take.V.INFIN year.N.F.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG so.ADV you_know.IM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because Alison has been allowed to take a year from work, like, you know, hasn't she | ||
| 1088 | LER | achos o'n i (y)n deud wrth GrahamCE oohCE # i ddeud y gwir os [/] <os (y)dy o (y)n we(rth)> [//] <os oes (yn)a> [/] # os oes (yn)a geiniog i w gwneud yni hi de # (ba)sai well gyn i werthu fo # a cael tŷ llai am wan de . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to Graham IM to say.NONFIN DET truth if if be.3S.PRES PRON.3SM PRT worth if be.3S.PRES there if be.3S.PRES there penny to POSS.3S do.NONFIN in.3SF PRON.3SF TAG be.3S.CONDIT better with PRON.1S sell.NONFIN PRON.3SM and get.NONFIN house smaller for now thus | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN by.PREP name ooh.IM to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV penny.N.F.SG+SM to.PREP ooh.IM make.V.INFIN unk she.PRON.F.3S be.IM+SM be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S sell.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ get.V.INFIN house.N.M.SG smaller.ADJ.COMP for.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| because I was telling Graham, ooh, to tell the truth if...if it's worth...if there's...if there's a penny to be made in it, right, I'd rather sell it and get a smaller house for now, you know | ||
| 1092 | LER | &gə [//] xx [//] achos yndy mae RobinCE adre efo ni . |
| because be.3S.PRES be.3S.PRES Robin home with PRON.1PL | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES name home.ADV with.PREP we.PRON.1P | ||
| [...] because yes, Robin's home with us | ||
| 1098 | LER | achos os fysai rywun isio dod i aros mae llofft RobinCE o_hyd yna (fe)lly . |
| because if be.3S.CONDIT somebody want come.NONFIN to stay.NONFIN be.3S.PRES bedroom Robin always there thus | ||
| because.CONJ if.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM someone.N.M.SG+SM want.N.M.SG come.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN be.V.3S.PRES bedroom.N.F.SG name always.ADV there.ADV so.ADV | ||
| because if someone would want to come stay, Robin's bedroom is always there, like | ||
| 1102 | LER | achos # <mae o> [//] # mae (y)n &s +// . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRT | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| because it is...it's... | ||
| 1135 | LER | ia achos mae o mynd i fod +// . |
| yes because be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to be.NONFIN | ||
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| yes, because he's going to be... | ||
| 1140 | LER | achos wna i ddim &=clears_throat +// . |
| because do.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| because.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| because I won't | ||
| 1141 | LER | achos o'n i siarad efo rywun ddoe . |
| because be.1S.IMP PRON.1S speak.NONFIN with somebody yesterday | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM yesterday.ADV | ||
| because I was talking to someone yesterday | ||
| 1149 | LER | wellCE ia achos fydd o (y)n dair . |
| well yes because be.3S.FUT PRON.3SM PRT three.F | ||
| well.ADV yes.ADV because.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT three.NUM.F+SM | ||
| well yes because he'll be three | ||
| 1174 | MED | achos yn y feithrinfa fan (yn)a mae gynnon nhw umCE # le bach # fath â # corlan bach xx neu (ryw)beth mae nhw (y)n alw fo . |
| because in DET nursery place there be.3PL.PRES with.3PL PRON.3PL IM place small kind with pen small [...] or something be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ in.PREP the.DET.DEF unk place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P um.IM place.N.M.SG+SM small.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP fold.N.F.SG small.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| because in the nursery there they've got, um, a little place, like a little pen [...] or something they call it | ||
| 1268 | MED | wsti xx achos fydd bobl (dd)im isio talu xx saith i wyth gant i &ga +/ . |
| know.2S because be.3S.FUT people NEG want pay.NONFIN seven to eight hundred to | ||
| know.V.2S.PRES because.CONJ be.V.3S.FUT+SM people.N.F.SG+SM not.ADV+SM want.N.M.SG pay.V.INFIN seven.NUM to.PREP eight.NUM hundred.N.M.SG+SM to.PREP | ||
| you know [...] because people won't want to pay [...] seven to eight hundred to... | ||
| 1299 | LER | achos ti (y)n gorod dod â nhw (y)n is neu rywbeth . |
| because PRON.2S PRT must.NONFIN come with PRON.3PL PRT lower or something | ||
| because.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P PRT lower.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| because you have to bring them lower or something | ||
| 1344 | MED | achos [?] o'n i meddwl cymryd dydd Llun . |
| because be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN take.NONFIN day Monday | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN take.V.INFIN day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| because I was thinking of taking Monday | ||
| 1363 | LER | ond achos # mae raid bod hi wneud hwnnw wan . |
| but because be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SF do.NONFIN that now | ||
| but.CONJ because.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| but because she must be doing that now | ||
| 1377 | LER | achos bod timod +// . |
| because be.NONFIN know.2S | ||
| because.CONJ be.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| because, you know... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly