BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, roberts2: 'wneud'

21IONwedyn wsnos nesa mae sureCE fyddwn ni (y)n dal i wneud be wnaethon ni neithiwr .
  then week next be.3S.PRES sure be.1PL.FUT PRON.1PL PRT still to do what do.1PL.PAST PRON.1PL last_night
  afterwards.ADV week.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P PRT still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P last_night.ADV
  then next week, we'll probably still be doing what we did last night
35IRWmae nhw (y)n wneud xx sessionCE yogaCE gynta .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN session yoga first
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM session.N.SG yoga.N.SG first.ORD+SM
  they do a [...] yoga session first
118IRWsut mae (y)n wneud o (fe)lly ?
  how be.3S.PRES PRT do.NONFIN PRON.3SM thus
  how.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV
  how does she do it then?
134IRWond # na dy(dw) [//] &d <&t dw (ddi)m yn gwybod> [=! laughs] be mae nhw wneud yn hwnnw chwaith .
  but no be.1S.PRES.NEG be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN in that either
  but.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PRES.NEG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG neither.ADV
  but no, I'm not...I don't understand what they do in that either
154IONbe i fynd i wneud rywbeth fel (yn)a ?
  what to go.NONFIN to do.NONFIN something like there
  what.INT to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
  what, to go do something like that?
174IRWohCE yeahCE mae sureCE bod nhw wneud o ers dipyn dydy .
  IM yeah be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL do.NONFIN PRON.3SM since a_bit be.3S.PRES.NEG
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP little_bit.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG
  oh yeah, they've probably been doing it for a while haven't they
205IONohCE dydy pob diawl o bawb (we)di wneud un do .
  IM be.3S.PRES.NEG every devil of everybody PRT.PAST do.NONFIN one yes
  oh.IM be.V.3S.PRES.NEG each.PREQ unk of.PREP everyone.PRON+SM after.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM yes.ADV.PAST
  oh, hasn't every bugger done one
228ION+< yndy fedri di (ddi)m wneud hynna xx .
  be.3S.PRES can.2S.NONPAST PRON.2S NEG do.NONFIN that
  be.V.3S.PRES.EMPH be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  yes, you can't do that [...]
232IRW+< ond # na # (ba)swn i wrth y modd (peta)sai gynno fi # &=sigh mwy o incentiveE i wneud pethau fel (yn)a # a trio colli (y)chydig o bwysau .
  but no be.1S.CONDIT PRON.1S by POSS.1S liking if_be..3S.CONDIT with.1S PRON.1S more of incentive to do.NONFIN things like there and try.NONFIN lose.NONFIN a_little of pounds
  but.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF.HYP with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM more.ADJ.COMP of.PREP incentive.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV and.CONJ try.V.INFIN lose.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP weights.N.M.PL+SM
  but no, I'd love it if I had more of an incentive to do things like that and try to lose a bit of weight
263ION+" Duw beth am wneud hwnna heno .
  God what for do.NONFIN that tonight
  name what.INT for.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG tonight.ADV
  "God, let's do that tonight"
346IONbe dw i (y)n wneud dŵad ?
  what be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN say.2S.IMPER
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM come.V.INFIN
  what am I doing, say?
358IONna dw (ddi)m yn gwybod be dw i (y)n wneud .
  no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM
  no, I don't know what I'm doing
378IRWohCE paid dw i wneud [?] xx fi dydd Sadwrn .
  IM desist.2S.IMPER be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN PRON.1S day Saturday
  oh.IM stop.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  oh don't, I'm doing mine on Saturday
490IRW+" os ti (ddi)m isio cael dy ddewis i wneud o eto # rhed # yn ara deg heddiw .
  if PRON.2S NEG want get.NONFIN POSS.2S choose.NONFIN to do.NONFIN PRON.3SM again run.2S.IMPER PRT slow fair today
  if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S choice.N.M.SG+SM.[or].choose.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV run.V.2S.IMPER PRT.[or].in.PREP unk ten.NUM today.ADV
  "if you don't want to get chosen to do it again, run slowly today"
519IRWond erCE # ohCE na &t dw (y)n gwybod to'n i (ddi)m (y)n licio wneud y cross_countryE mae raid mi gyfadde de ond erCE +/ .
  but IM IM no be.1S.PRES PRT know.NONFIN be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN do.NONFIN DET cross_country be.3S.PRES necessity PRON.1S admit.NONFIN TAG but IM
  but.CONJ er.IM oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN unk to.PREP not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF unk be.IM+SM but.CONJ er.IM
  but er, oh no, I know I didn't like doing the cross-country, I have to admit, right, but er...
560IRWtibod mae (y)r plant (y)ma (y)n wneud eu websitesE eu hunain dydy .
  know.2S be.3S.PRES DET children here PRT do.NONFIN POSS.3PL websites POSS.3PL self be.3S.PRES.NEG
  unk be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL here.ADV PRT make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P unk their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL be.V.3S.PRES.NEG
  you know, these children make their own websites, don't they
580IRWmae nhw wneud eu [?] websiteE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN POSS.3PL website
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P unk
  they do their website
723IONa be dw i wneud [//] ffeindio (y)n hun yn wneud rŵan +//?
  and what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN find.NONFIN POSS.1S self PRT do.NONFIN now
  and.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM find.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG PRT make.V.INFIN+SM now.ADV
  and what do I do...find myself doing now?
723IONa be dw i wneud [//] ffeindio (y)n hun yn wneud rŵan +//?
  and what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN find.NONFIN POSS.1S self PRT do.NONFIN now
  and.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM find.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG PRT make.V.INFIN+SM now.ADV
  and what do I do...find myself doing now?
728IONbe ti wneud rŵan ydy +/ .
  what PRON.2S do.NONFIN now be.3S.PRES
  what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM now.ADV be.V.3S.PRES
  what you do now is...
756IRWac # ohCE pan oedd o (y)n canu xx henceE TrimphoneCE de <fath â ryw> [?] dderyn yn # wneud sŵn .
  and IM when be.3S.IMP PRON.3SM PRT ring.NONFIN hence Trimphone TAG kind with some bird PRT do.NONFIN noise
  and.CONJ oh.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT sing.V.INFIN hence.CONJ name be.IM+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM unk PRT make.V.INFIN+SM noise.N.M.SG
  and, oh, when it sang, [...] hence Trimphone, right, like some bird making noise
853IONbe ti wneud hanner tymor ta ?
  what PRON.2S do.NONFIN half term then
  what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM half.N.M.SG season.N.M.SG be.IM
  what are you doing half term then?
941IRWfydd rhaid fi wneud rywbeth de .
  be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN something TAG
  be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM be.IM+SM
  I'll have to do something, you know
954IRWohCE fydd raid fi wneud rywbeth .
  IM be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN something
  oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
  oh, I'll have to do something
965IRWmae rywbeth o_hyd isio wneud does .
  be.3S.PRES something always want do.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM always.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's something that always needs to be done, isn't there
976IRWmae eitherE rywbeth ti isio wneud tu fewn # neu mae tu allan .
  be.3S.PRES either something PRON.2S want do.NONFIN side in or be.3S.PRES side out
  be.V.3S.PRES either.ADJ something.N.M.SG+SM you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM side.N.M.SG in.PREP+SM or.CONJ be.V.3S.PRES side.N.M.SG out.ADV
  it's either something you want to do inside or it's outside
993IONohCE dyna dan ni wneud xx xx ers tua tair wythnos wan .
  IM there be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN since approximately three.F week now
  oh.IM that_is.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM unk since.PREP towards.PREP three.NUM.F week.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh that's what we've been doing [...] for about three weeks now
1066IONohCE wellCE [?] raid ni gael o (y)n y stafell [//] erCE erCE yr stafell # haul (y)ma dan ni (we)di wneud .
  IM well necessity PRON.1PL get.NONFIN PRON.3SM in DET room IM IM det room sun here be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN
  oh.IM well.ADV necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG er.IM er.IM the.DET.DEF room.N.F.SG sun.N.M.SG here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM
  oh well, we'll have to have it in the room...er, er, this sun room we've done
1112IRWtibod pan mae gyn ti bethau &ss ti medru # wneud (fe)lly de .
  know.2S when be.3S.PRES with PRON.2S things PRON.2S can.NONFIN do.NONFIN thus TAG
  unk when.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S things.N.M.PL+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM so.ADV be.IM+SM
  you know, when you've got things you can do, like, you know
1132IRWrywbeth dw i heb wneud o_blaen ydy o hefo hi wrth_gwrs de .
  something be.1S.PRES PRON.1S without do.NONFIN before be.3S.PRES PRON.3SM with PRON.3SF of_course TAG
  something.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP make.V.INFIN+SM before.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP+H she.PRON.F.3S of_course.ADV be.IM+SM
  it's something I haven't done with her before, of course, isn't it
1150IRW<a ti (y)n> [//] xx dw i (y)n crafu mhen wedyn de be i wneud a # lle mae mynd a # bethau felly .
  and PRON.2S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT scratch.NONFIN head.POSSD.1S then TAG what to do.NONFIN and where be.3S.PRES go.NONFIN and such thus
  and.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT scratch.V.INFIN head.N.M.SG+NM afterwards.ADV be.IM+SM what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES go.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL+SM so.ADV
  and you're.. . [...] I'm scratching my head then, you know, what to do and where to go and so on, like
1169IRWella fod [?] o (y)n rywbeth fydd rhaid (i)ddi hi wneud # ydy mynd o_gwmpas i holi yma ac acw de .
  perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT something be.3S.FUT necessity to.3SF PRON.3SF do.NONFIN be.3S.PRES go.NONFIN around to enquire.NONFIN here and there TAG
  maybe.ADV be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES go.V.INFIN around.ADV to.PREP ask.V.INFIN here.ADV and.CONJ over there.ADV be.IM+SM
  perhaps it's something she'll have to do, is go around and ask here and there, isn't it
1198IRWbe dw i # (we)di bod yn wneud dŵad ?
  what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN say.2S.IMPER
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM come.V.INFIN
  what have I been doing, say?
1200IRWbe dw i (we)di bod yn wneud dŵad ?
  what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN say.2S.IMPER
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM come.V.INFIN
  what have I been doing, say?

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly