©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ION | ehCE beth bynnag dw i (we)di talu wan # am chwech wythnos i fynd i # Borthaethwy # i ryw le tu nôl i swyddfa (y)r bostCE . |
| IM what ever be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST pay.NONFIN now for six week to go.NONFIN to Menai_Bridge to some place side back to office DET post | ||
| eh.IM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP pay.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM for.PREP six.NUM week.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name to.PREP some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP office.N.F.SG the.DET.DEF post.N.SG+SM | ||
| eh, anyway, I've paid now for six weeks to go to Menai Bridge to some place behind the post office | ||
| 123 | ION | ond dydd Llun nesa (y)ma wan # fydda i (y)n cael reikiCE . |
| but day Monday next here now be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN reiki | ||
| but.CONJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG next.ADJ.SUP here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN unk | ||
| but next Monday now, I'll have reiki | ||
| 157 | ION | yn yn hoed ni wan de +/ . |
| in POSS.1PL age PRON.1PL now TAG | ||
| PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP age.N.M.SG+H we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| in our age now, right... | ||
| 218 | ION | +" Duw mae gynna i ddeg munud wan cyn mynd am y ngwaith . |
| God be.3S.PRES with.1S PRON.1S ten minute now before go.NONFIN for POSS.1S work | ||
| name be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP ten.NUM+SM minute.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM before.PREP go.V.INFIN for.PREP my.ADJ.POSS.1S work.N.M.SG+NM | ||
| "God, I've got ten minutes now before going to work" | ||
| 282 | IRW | a mae un yn dod i_fyny # ohCE [?] rightCE fuan wan (fe)lly . |
| and be.3S.PRES one PRT come.NONFIN up IM right soon now thus | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM PRT come.V.INFIN up.ADV oh.IM right.ADJ soon.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM so.ADV | ||
| and one's coming up, oh, quite soon now, like | ||
| 332 | IRW | xx gwybod lle fy(ddi) di amser cinio wan yn prynu bloomerCE newydd bob dydd . |
| know.NONFIN where be.2S.FUT PRON.2S time lunch now PRT buy.NONFIN bloomer new every day | ||
| know.V.INFIN where.INT be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM time.N.M.SG dinner.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT buy.V.INFIN bloomer.N.SG new.ADJ each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| [...] know where you'll be at lunch time now, buying new bloomers every day | ||
| 440 | ION | (we)dyn [?] mae (y)na ddau deamCE wan . |
| then be.3S.PRES there two.M team now | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM team.N.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| then there are two teams now | ||
| 529 | ION | ta_waeth # a (we)dyn mae (we)di bod wan ers dwy flynedd yn y goalCE . |
| never_mind and then be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN now since two.F year in DET goal | ||
| unk and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM since.PREP two.NUM.F years.N.F.PL+SM in.PREP the.DET.DEF goal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM | ||
| anyway, and so she's been for two years now in the goal | ||
| 532 | ION | mae (y)r # ballyE tymor (y)ma newydd fod wan er enghraifft . |
| be.3S.PRES DET bally term here newly be.NONFIN now as example | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF bal.N.SG+ADV.[or].bally.ADJ season.N.M.SG here.ADV new.ADJ be.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM er.IM example.N.F.SG | ||
| this bloody term has just been now, for example | ||
| 611 | ION | (y)dy hwnna (y)n handyCE wan ? |
| be.3S.PRES that PRT handy now | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT handy.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| is that handy now? | ||
| 617 | IRW | ond # mae (y)n hen wan tibod . |
| but be.3S.PRES PRT old now know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT old.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM unk | ||
| but it's old now, you know | ||
| 653 | ION | a dydy (ddi)m yn gweithio wan (wr)th_gwrs . |
| and be.3S.PRES NEG PRT work.NONFIN now of_course | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT work.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM of_course.ADV | ||
| and it doesn't work now, of course | ||
| 831 | ION | +" gada iddi wan . |
| leave.2S.IMPER to.3SF now | ||
| unk to_her.PREP+PRON.F.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "leave it now" | ||
| 836 | IRW | +" ohCE dw i (y)n teimlo (y)n euog wan . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN PRT guilty now | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT guilty.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "oh I feel guilty now" | ||
| 866 | IRW | mae (y)na storyCE tu nôl i hyn wan . |
| be.3S.PRES there story side back to this now | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV story.N.SG side.N.M.SG fetch.V.INFIN to.PREP this.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| there's a story behind this now | ||
| 993 | ION | ohCE dyna dan ni wneud xx xx ers tua tair wythnos wan . |
| IM there be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN since approximately three.F week now | ||
| oh.IM that_is.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM unk since.PREP towards.PREP three.NUM.F week.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh that's what we've been doing [...] for about three weeks now | ||
| 1068 | IRW | (y)dy honna (y)n barod wan hefyd ? |
| be.3S.PRES that PRT ready now also | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT ready.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM also.ADV | ||
| is that ready now too? | ||
| 1083 | ION | ohCE mae [/] mae hwnnw (we)di altro wan . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT.PAST alter.NONFIN now | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP alter.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, that's altered now | ||
| 1101 | ION | arglwydd ti (y)n sureCE wan ? |
| lord PRON.2S PRT sure now | ||
| lord.N.M.SG you.PRON.2S PRT sure.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| god, are you sure now? | ||
| 1117 | IRW | umCE ond mae gynno fi broblemCE arall wan . |
| IM but be.3S.PRES PRON.1S PRON.1S problem other now | ||
| um.IM but.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM problem.N.SG+SM other.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| um, but I've got another problem now | ||
| 1152 | ION | cofia di mae hi (a)cw (we)di cael gwaith wan (he)fyd do . |
| remember.2S.IMPER PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SF there PRT.PAST get.NONFIN work now also yes | ||
| remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S over there.ADV after.PREP get.V.INFIN work.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM also.ADV yes.ADV.PAST | ||
| remember, she [Iona's daughter] has had work now too, hasn't she | ||
| 1175 | ION | achos mae nhw rhad i w cadw sti (y)n_dydyn o ran # wsti (y)r cyflogwr wan . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL cheap to POSS.3PL keep.NONFIN know.2S be.3PL.PRES.NEG of part know.2S DET employer | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P cheap.ADJ to.PREP ooh.IM keep.V.INFIN you_know.IM be.V.3P.PRES.TAG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP part.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES the.DET.DEF employer.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| because they're cheap to keep, you know, aren't they, in terms of, you know, the employer now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly