BangorTalk

Siarad, roberts2: 'wahanol'

259	IRW	ohCE soCE oedd o wahanol nos Sadwrn (fe)lly .
		IM so be.3S.IMP PRON.3SM different night Saturday thus
		oh.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S different.ADJ+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG so.ADV
		oh, so it was different on Saturday night then
411	IRW	ohCE [?] mae acenni <(y)n wahanol> [//] mor wahanol hefyd dydy .
		IM be.3S.PRES accents PRT different so different also be.3S.PRES.NEG
		oh.IM be.V.3S.PRES accentuate.V.2S.PRES PRT different.ADJ+SM so.ADV different.ADJ+SM also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		oh, accents are different...so different too, aren't they
411	IRW	ohCE [?] mae acenni <(y)n wahanol> [//] mor wahanol hefyd dydy .
		IM be.3S.PRES accents PRT different so different also be.3S.PRES.NEG
		oh.IM be.V.3S.PRES accentuate.V.2S.PRES PRT different.ADJ+SM so.ADV different.ADJ+SM also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		oh, accents are different...so different too, aren't they
414	IRW	&u # mae pawb wahanol dydy .
		be.3S.PRES everybody different be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES everyone.PRON different.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
		everybody's different aren't they
556	ION	(a)chos mae nhw mynd i wahanol ysgolion a mae nhw (y)n <colli sti o_hyd> [=! laughs] .
		because be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to different schools and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT lose.NONFIN know.2S always
		because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP different.ADJ+SM schools.N.F.PL and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT lose.V.INFIN you_know.IM always.ADV
		because they go to different schools and they lose, you know, all the time
1003	ION	+, yn [?] bach yn wahanol i (y)r # gweddill y wal (fe)lly +/ .
		PRT small PRT different to DET rest DET wall thus
		PRT small.ADJ PRT different.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG the.DET.DEF wall.N.F.SG so.ADV
		a little different to the rest of the wall, like
1005	ION	+, fath â (peta)sai (we)di blastro wahanol .
		kind with if_be.3S.CONDIT PRT.PAST plaster.NONFIN different
		type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP after.PREP plaster.V.INFIN+SM different.ADJ+SM
		like it had been plastered differently