©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 87 | IRW | be [//] pa (y)r un dw i ? |
| what which DET one be.1S.PRES PRON.1S | ||
| what.INT which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| what...which one am I? | ||
| 117 | ION | ti (ddi)m yn tynnu (di)m un dilledyn na (di)m_byd . |
| PRON.2S NEG PRT take.NONFIN NEG one item_of_clothing PRT nothing | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT draw.V.INFIN not.ADV one.NUM garment.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| you don't take off one item of clothing or anything | ||
| 124 | IRW | xx gyn yr un ddynes ta rywun gwahanol ? |
| by DET one woman PRT somebody different | ||
| with.PREP the.DET.DEF one.NUM woman.N.F.SG+SM be.IM someone.N.M.SG+SM different.ADJ | ||
| xx by the same woman or somebody different? | ||
| 126 | ION | yr un ddynes . |
| DET one woman | ||
| the.DET.DEF one.NUM woman.N.F.SG+SM | ||
| the same woman | ||
| 160 | IRW | ond (doe)s genno fi (ddi)m yr un trafferth efo (y)r # cefn ballu oes [?] gyn ti nag oes . |
| but be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG DET one trouble with DET back such be.3S.PRES with PRON.2S NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM trouble.N.MF.SG with.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG suchlike.PRON be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| but I don't have the same problem with my back and so forth as you have, do I | ||
| 162 | ION | ond <oedd (y)na> [//] oedd (r)hein de fi oedd yr unig un # oedd yn methu +// . |
| but be.3S.IMP there be.3S.IMP these TAG PRON.1S be.3S.IMP DET only one be.3S.IMP PRT fail.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF these.PRON be.IM+SM I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF only.PREQ one.NUM be.V.3S.IMPERF PRT fail.V.INFIN | ||
| but there was...these right, I was the only one who couldn't... | ||
| 167 | ION | fi oedd yr unig un oedd methu &s codi fyny # o nghefn ar y mhen_ôl . |
| PRON.1S be.3S.IMP DET only one be.3S.IMP fail.NONFIN raise.NONFIN up from back.POSSD.1S on POSS.1S bottom | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF only.PREQ one.NUM be.V.3S.IMPERF fail.V.INFIN lift.V.INFIN up.ADV of.PREP back.N.M.SG+NM on.PREP my.ADJ.POSS.1S backside.N.M.SG+NM | ||
| I was the only one who couldn't get up from my back onto my bum | ||
| 185 | ION | <yndy mae o> [?] (y)r un fath xx +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM DET one kind | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| yes, it's the same [...] ... | ||
| 186 | IRW | +, a ti cael breakCE # &f: &d &d timod <fedri di> [//] (dy)dy (y)r un incentiveE ddim yna wellCE dim gen i wedyn de . |
| and PRON.2S get.NONFIN break know.2S can.2S.NONPAST PRON.2S be.3S.PRES.NEG DET one incentive NEG there well NEG with PRON.1S then TAG | ||
| and.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN break.SV.INFIN know.V.2S.PRES be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF one.NUM incentive.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV with.PREP I.PRON.1S afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| and you have a break, you know, you can't...the same incentive isn't there, well not with me, then right | ||
| 204 | IRW | mae (y)r hogan (y)na oedd ar EastendersCE mae hi (we)di gwneud un dydy . |
| be.3S.PRES NEG girl there be.3S.IMP on Eastenders be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN one be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG there.ADV be.V.3S.IMPERF on.PREP name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN one.NUM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that girl from Eastenders, she's done one, hasn't she | ||
| 205 | ION | ohCE dydy pob diawl o bawb (we)di wneud un do . |
| IM be.3S.PRES.NEG every devil of everybody PRT.PAST do.NONFIN one yes | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG each.PREQ unk of.PREP everyone.PRON+SM after.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM yes.ADV.PAST | ||
| oh, hasn't every bugger done one | ||
| 212 | IRW | +< &ɔʔʔʔ (dy)dy o (ddi)m (y)r un fath nac (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET one kind NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it's not the same, is it | ||
| 213 | ION | na (dy)dy o (ddi)m quiteCE (y)r un fath . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG quite DET one kind | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM quite.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| no, it's not quite the same | ||
| 220 | ION | a (we)dyn fel o'n i (y)n trio cofio be o'n i (we)di ddysgu neithiwr # <ohCE dyma> [?] un o (y)r genod i_mewn <a deud> [?] +"/ . |
| and then like be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN remember.NONFIN what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST learn.NONFIN last_night IM here one of DET girls in and say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN remember.V.INFIN what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP teach.V.INFIN+SM last_night.ADV oh.IM this_is.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk in.ADV.[or].in.PREP and.CONJ say.V.INFIN | ||
| and then, as I was trying to remember what I'd learnt last night, oh, one of the girls came in and said: | ||
| 260 | ION | na oedd o # union (y)r un peth eto # ond bod nhw +// . |
| no be.3S.IMP PRON.3SM exact DET one thing again but be.NONFIN PRON.3PL | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG again.ADV but.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| no, it was exactly the same thing again, except that they... | ||
| 282 | IRW | a mae un yn dod i_fyny # ohCE [?] rightCE fuan wan (fe)lly . |
| and be.3S.PRES one PRT come.NONFIN up IM right soon now thus | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM PRT come.V.INFIN up.ADV oh.IM right.ADJ soon.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM so.ADV | ||
| and one's coming up, oh, quite soon now, like | ||
| 598 | ION | <ond (dy)dy hwnnw ddim> [///] # mae hwnnw ddigon diniwed ar un ystyr yndy ? |
| but be.3S.PRES.NEG that NEG be.3S.PRES that enough innocent on one meaning be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG enough.QUAN+SM innocent.ADJ on.PREP one.NUM meaning.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| but that isn't...that's innocent enough in a way, is it? | ||
| 623 | IRW | timod ti cael un o (y)r disksCE (y)ma o TescoCE # fath â ti (y)n gael pan ti roid o (y)n y computerE ? |
| know.2S PRON.2S get.NONFIN ine of DET disks here from Tesco kind with PRON.2S PRT get.NONFIN when PRON.2S put.NONFIN PRON.3SM in DET computer | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S get.V.INFIN one.NUM of.PREP the.DET.DEF disk.N.SG+PL here.ADV from.PREP name type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM when.CONJ you.PRON.2S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF computer.N.SG | ||
| you know you get these disks from Tesco, like you get when you put it into the computer? | ||
| 625 | IRW | wellCE [?] (y)r un systemCE # efo (y)r laptopE . |
| well DET one system with DET laptop | ||
| well.ADV the.DET.DEF one.NUM system.N.SG with.PREP the.DET.DEF unk | ||
| well the same system with the laptop | ||
| 635 | ION | ohCE mae gynna i un [?] fel (yn)a sti xx +/ . |
| IM be.3S.PRES with.1S PRON.1S one like there know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP one.NUM like.CONJ there.ADV you_know.IM | ||
| oh I've got one like that, you know [...] ... | ||
| 636 | IRW | dydy o (ddi)m yn un newydd sti . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT one new know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT one.NUM new.ADJ you_know.IM | ||
| it's not a new one, you know | ||
| 638 | ION | mae gynna i un o ngwaith . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S one from work.POSSD.1S | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP one.NUM of.PREP work.N.M.SG+NM | ||
| I've got one from my work | ||
| 648 | IRW | soCE # <fath â o'n i deud> [?] dydy o (ddi)m yn un newydd # sbon na dim_byd . |
| so kind with be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT one new brand NEG nothing | ||
| so.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT one.NUM new.ADJ completely.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| so, like I said, it's not a brand new one or anything | ||
| 758 | IRW | ohCE dw cofio cael un o (r)heiny am y tro cynta . |
| IM be.1S.PRES remember.NONFIN get.NONFIN one of those for DET turn first | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES remember.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD | ||
| ih, I remember getting one of those for the first time | ||
| 759 | IRW | a # wrth_gwrs mamCE o(edd) (we)di gweld y TrimphonesCE (y)ma de isio un . |
| and of_course mum be.3S.IMP PRT.PAST see.NONFIN DET Trimphones here TAG want one | ||
| and.CONJ of_course.ADV mam.N.SG be.V.3S.IMPERF after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF name here.ADV be.IM+SM want.N.M.SG one.NUM | ||
| and of course, it was mum who'd seen these Trimphones, wasn't it, wanting one | ||
| 765 | IRW | a wedyn gorod mynd trwy strach o [?] newid y phoneCE i (y)r un [/] # un iawn wedyn de . |
| and then must.NONFIN go.NONFIN through bother of change.NONFIN det phone to DET one one right then TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP change.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG to.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM OK.ADV afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| and then having to go to the bother of changing the phone to the right one then, you know | ||
| 765 | IRW | a wedyn gorod mynd trwy strach o [?] newid y phoneCE i (y)r un [/] # un iawn wedyn de . |
| and then must.NONFIN go.NONFIN through bother of change.NONFIN det phone to DET one one right then TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP change.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG to.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM OK.ADV afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| and then having to go to the bother of changing the phone to the right one then, you know | ||
| 767 | ION | ohCE brynais i un sti ryw Ddolig . |
| IM buy.1S.PAST PRON.1S one know.2S some Christmas | ||
| oh.IM buy.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM you_know.IM some.PREQ+SM Christmas.N.M.SG+SM | ||
| oh, I bought one, you know, some Christmas | ||
| 768 | ION | wsti ryw pethau hen fashionCE fath â # xx codi un ochr i dy glust a [/] # ac xx +/ . |
| know.2S some things old fashion kind with raise.NONFIN one side to POSS.2S ear and and | ||
| know.V.2S.PRES some.PREQ+SM things.N.M.PL old.ADJ fashion.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ lift.V.INFIN one.NUM side.N.F.SG to.PREP your.ADJ.POSS.2S ear.N.MF.SG+SM and.CONJ and.CONJ | ||
| you know, some old-fashioned things like [...] put one side to your ear and...and [...] ... | ||
| 998 | ION | umCE # (r)haid ti basio (a)cw achos dw i (ddi)m yn sureCE o un lliw de . |
| IM necessity PRON.2S pass.NONFIN there because be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure of one colour TAG | ||
| um.IM necessity.N.M.SG you.PRON.2S pass.V.INFIN+SM over there.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM colour.N.M.SG be.IM+SM | ||
| um, you have to come by because I'm not sure of one colour, you know | ||
| 1032 | ION | a (we)dyn tarmacio wedyn y diwedd un . |
| and then tarmac.NONFIN then DET end one | ||
| and.CONJ afterwards.ADV unk afterwards.ADV the.DET.DEF end.N.M.SG one.NUM | ||
| and then tarmac then at the very end | ||
| 1099 | IRW | dw i (ddi)m yn deud bod o &v &s tyfu (y)r un sizeCE â (y)r tankCE de ond erCE +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM grow.NONFIN det one size with DET tank TAG but IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S grow.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM size.N.SG with.PREP the.DET.DEF tank.N.SG be.IM+SM but.CONJ er.IM | ||
| I'm not saying that it grows the same size as the tank, right, but er... | ||
| 1186 | IRW | a timod # mae nhw (y)n gweithio (y)r un fath â rywun arall mewn ffordd dydy . |
| and know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT work.NONFIN DET one kind with somebody other in way be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| and, you know, they work the same as anyone else in a way, don't they | ||
| 1235 | IRW | +, <dw i> [//] wellCE i mi pa (y)r un bynnag timod . |
| be.1S.PRES PRON.1S well for PRON.1S which DET one ever know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S well.ADV to.PREP I.PRON.1S which.ADJ the.DET.DEF one.NUM -ever.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| I...well, for me anyway, you know | ||
| 1251 | ION | (a)chos mae (y)na un yng Nghaergybi does . |
| because be.3S.PRES there one in Holyhead be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM in.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| because there's one in Holyhead, isn't there | ||
| 1253 | ION | un mawr ddeud y gwir . |
| one big say.NONFIN DET truth | ||
| one.NUM big.ADJ say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| a big one, to tell the truth |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly