©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 61 | ION | +" dach chi (we)di dod i oed # lle mae # umCE # mae dy gorff di (y)n trio deud (wr)tha chdi +"/ . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST come.NONFIN to age where be.3S.PRES IM be.3S.PRES POSS.2S body PRON.2S PRT try.NONFIN say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP come.V.INFIN to.PREP age.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S body.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM PRT try.V.INFIN say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| "you've come to an age where your body's trying to tell you:" | ||
| 83 | ION | +< umCE +// . |
| IM | ||
| um.IM | ||
| um... | ||
| 90 | ION | +< umCE # dyma fi (y)n ffonio GwawrCE yn ffrind de . |
| IM here PRON.1S PRT phone.NONFIN Gwawr POSS.1S friend TAG | ||
| um.IM this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT phone.V.INFIN name PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG be.IM+SM | ||
| um, I phoned my friend Gwawr, right | ||
| 92 | ION | a dyma hi (y)n deud umCE +"/ . |
| and here PRON.3SF PRT say.NONFIN IM | ||
| and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN um.IM | ||
| and she said, um: | ||
| 105 | ION | umCE # umCE +"/ . |
| IM IM | ||
| um.IM um.IM | ||
| um, um... | ||
| 105 | ION | umCE # umCE +"/ . |
| IM IM | ||
| um.IM um.IM | ||
| um, um... | ||
| 111 | ION | wedyn # umCE # mae [//] dw i (y)n gorod mynd yna dydd Llun . |
| then IM be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S. PRT must.NONFIN go.NONFIN there day Monday | ||
| afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| then um, I have to go there on Monday | ||
| 243 | IRW | +< do # oedd [/] umCE # oedd GwenCE (we)di mwynhau yn arw . |
| yes be.3S.IMP IM be.3S.IMP Gwen PRT.PAST enjoy.NONFIN PRT rough | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF name after.PREP enjoy.V.INFIN PRT rough.ADJ+SM | ||
| yes, Gwen enjoyed herself enormously | ||
| 254 | ION | oedd [/] umCE # oedd erCE # CarylCE a ChiswellCE wedi canu deuawd nos Sadwrn . |
| be.3S.IMP IM be.3S.IMP IM Caryl and Chiswell PRT.PAST sing.NONFIN duet night Saturday | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF er.IM name and.CONJ name after.PREP sing.V.INFIN duet.N.F.SG night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| um, Caryl and Chiswell sang a duet on Saturday night | ||
| 258 | ION | umCE # oedden nhw (we)di canu deuawd (ry)wbeth o Ibiza_IbizaCE neu (ry)wbeth . |
| um be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST sing.NONFIN duet something from Ibiza_Ibiza or something | ||
| um.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP sing.V.INFIN duet.N.F.SG something.N.M.SG+SM from.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| um, they sang a duet, something from Ibiza Ibiza or something | ||
| 267 | ION | wedyn # umCE # ond wnaeth hi (ddi)m gweithio . |
| then IM but do.3S.PAST PRON.3SF NEG work.NONFIN | ||
| afterwards.ADV um.IM but.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM work.V.INFIN | ||
| then, um, but it didn't work | ||
| 295 | ION | ia dw isio mynd i umCE +// . |
| yes be.1S.PRES want go.NONFIN to IM | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP um.IM | ||
| yes, I want to go to um... | ||
| 298 | ION | +< umCE mae (y)na ryw Frwydr_y_Bandiau heno . |
| IM be.3S.PRES there some Battle_of_the_Bands tonight | ||
| um.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM name tonight.ADV | ||
| um, there's some Battle of the Bands tonight | ||
| 325 | ION | ond umCE # na Duw na dw i (y)n gobeithio (y)r gorau iddyn nhw . |
| but um no God no be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN DET best to.3PL PRON.3PL | ||
| but.CONJ um.IM (n)or.CONJ name PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN the.DET.DEF best.ADJ.SUP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| but um, no, God, no I wish them all the best | ||
| 399 | ION | ond timod [?] xx foyCE mewn i (y)r swyddfa bore (y)ma (y)n_de # yn deud bod o # umCE # yn dysgu # Cymraeg ers tua chwe mlynedd . |
| but know.2S boy in to DET office morning here TAG PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM IM PRT learn.NONFIN Welsh since approximately six year | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES boy.N.SG+SM in.PREP to.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG morning.N.M.SG here.ADV isn't_it.IM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S um.IM PRT teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG since.PREP towards.PREP six.NUM years.N.F.PL+NM | ||
| but, you know, [...] some boy into the office this morning, right, saying that he'd, um, been learning Welsh for about six years | ||
| 401 | ION | ac oedd o (y)n teimlo # <bod o (ddi)m yn gallu umCE> [//] # bod o (ddi)m yn dallt neb yn siarad pan mae (y)n trio . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT feel.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT understand.NONFIN nobody PRT speak.NONFIN when be.3S.PRES PRT try.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN um.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN anyone.PRON PRT talk.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES PRT try.V.INFIN | ||
| and he felt that he couldn't, um...that he didn't understand anyone talking when he tries | ||
| 424 | IRW | umCE +/ . |
| IM | ||
| um.IM | ||
| um... | ||
| 425 | ION | heyCE <oedd umCE> [//] # yn (y)r ysgol ddoe # oedd +// . |
| hey be.3S.IMP IM in DET school yesterday be.3S.IMP | ||
| hey.IM be.V.3S.IMPERF um.IM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| hey, um...at school yesterday | ||
| 501 | IRW | +" umCE yn yr &l dw (ddi)m yn gwybod y lapsCE dwytha neu beth xx bynnag felly o'n i (we)di cerdded . |
| IM in DET be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN DET laps final or what ever thus be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST walk.NONFIN | ||
| um.IM PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN the.DET.DEF lap.N.SG+PL last.ADJ or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP walk.V.INFIN | ||
| "um, in the..." I don't know, the last laps or what [...] ever, like, "I walked" | ||
| 606 | ION | be gafodd umCE +//? |
| what get.3S.PAST IM | ||
| what.INT get.V.3S.PAST+SM um.IM | ||
| what did, um [...] get? | ||
| 735 | ION | a # dyna (y)r unig beth dw i (y)n gweld mae bywyd yn umCE # fath â (peta)sai rywun yn methu gwneud penderfyniadau bron . |
| and there DET only thing be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.PRES life PRT IM kind with if_be.3S.CONDIT somebody PRT fail.NONFIN do.NONFIN decisions almost | ||
| and.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES life.N.M.SG PRT.[or].in.PREP um.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM PRT fail.V.INFIN make.V.INFIN decisions.N.M.PL breast.N.F.SG.[or].almost.ADV | ||
| and that't the only thing I see, life's, um, as if someone can't make decisions almost | ||
| 754 | IRW | naci (y)r hen bethau bach # umCE # rightCE [//] phoneCE rightCE fain . |
| no DET old things small IM right phone right thin | ||
| no.ADV the.DET.DEF old.ADJ things.N.M.PL+SM small.ADJ um.IM right.ADJ phone.N.SG right.ADJ unk | ||
| no, the old things, um quite...quite a thin phone | ||
| 873 | IRW | wedyn wrth_gwrs umCE # mae rhan arall o (y)r teulu timod obviouslyE (we)di marw a (we)di cael eu claddu # mewn ryw ardal sy rightCE agos i lle mae (y)r ffrind (y)ma (y)n byw . |
| then of_course IM be.3S.PRES part other of DET teulu know.2S obviously PRT.PAST die.NONFIN and PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL bury.NONFIN in some area be.PRES.REL right close to where be.3S.PRES det friend here PRT live.NONFIN | ||
| afterwards.ADV of_course.ADV um.IM be.V.3S.PRES part.N.F.SG other.ADJ of.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG know.V.2S.PRES obvious.ADJ+ADV after.PREP die.V.INFIN and.CONJ after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P bury.V.INFIN in.PREP some.PREQ+SM region.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL right.ADJ near.ADJ to.PREP where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF friend.N.M.SG here.ADV PRT live.V.INFIN | ||
| then, of course, um, the other part of the family, you know, have obviously died and have been buried in an area that's quite close to where this friend lives | ||
| 924 | ION | umCE erCE sti [/] sti mynd [/] &v mynd ar drainCE neu rywbeth a # dilyn yn trwynau neu +/ . |
| IM IM know.2S know.2S go.NONFIN go.NONFIN on train or something and follow.NONFIN POSS.1PL noses or | ||
| um.IM er.IM you_know.IM you_know.IM go.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP train.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM and.CONJ follow.V.INFIN PRT.[or].in.PREP noses.N.M.PL or.CONJ | ||
| um, er, you know, you know, going...going on a train or something and following our noses, or... | ||
| 998 | ION | umCE # (r)haid ti basio (a)cw achos dw i (ddi)m yn sureCE o un lliw de . |
| IM necessity PRON.2S pass.NONFIN there because be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure of one colour TAG | ||
| um.IM necessity.N.M.SG you.PRON.2S pass.V.INFIN+SM over there.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM colour.N.M.SG be.IM+SM | ||
| um, you have to come by because I'm not sure of one colour, you know | ||
| 1016 | ION | a mae (we)di mynd yn fwy o wyrdd umCE # erCE fath â gwyrdd PortmeirionCE . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT more of green IM IM kind with green Portmeirion | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP green.ADJ+SM um.IM er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ green.ADJ name | ||
| and it's become more of a green, um, er, like Portmeirion green | ||
| 1117 | IRW | umCE ond mae gynno fi broblemCE arall wan . |
| IM but be.3S.PRES PRON.1S PRON.1S problem other now | ||
| um.IM but.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM problem.N.SG+SM other.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| um, but I've got another problem now | ||
| 1134 | IRW | <fath â o'n i ddeud> [?] <(o)s (ba)sai> [?] hi mynd drws nesa (e)fo LynneCE # umCE # fysen nhw mond ella ryw ddeg munud chwarter awr ar ben eu hunain . |
| kind with be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN if be.3S.CONDIT PRON.3SF go.NONFIN door next with Lynne IM be.3PL.CONDIT PRON.3PL only perhaps some ten minute quarter hour on head POSS.3PL selves | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP with.PREP name um.IM finger.V.3P.IMPER+SM they.PRON.3P bond.N.M.SG+NM maybe.ADV some.PREQ+SM ten.NUM+SM minute.N.M.SG quarter.N.M.SG hour.N.F.SG on.PREP head.N.M.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| as I was saying, if she went next door with Lynne, um, they'd only be, perhaps, about ten minutes, quarter of an hour by themselves | ||
| 1156 | ION | umCE +.. . |
| IM | ||
| um.IM | ||
| um... | ||
| 1157 | IRW | ond timod umCE [?] # yn fan acw # <os oes (y)na> [///] # ohCE lle bynnag (ba)sai hi (y)n cael gwaith # fysai rhaid fi ddanfon hi rywle bysai . |
| but know.2S IM in place there if be.3S.PRES there IM where ever be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT get.NONFIN work be.3S.CONDIT necessity PRON.1S deliver.NONFIN PRON.3SF somewhere be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES um.IM PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV oh.IM place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN work.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF+SM necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM dispatch.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S somewhere.N.M.SG+SM finger.V.3S.IMPERF | ||
| but, you know, over there, if there's...oh wherever she'd get work, I'd have to take her somewhere, wouldn't I | ||
| 1174 | IRW | ond umCE # na (ba)sai rywbeth # timod # drwy (y)r gwyliau rightCE handyCE deud y gwir de . |
| but um no be.3S.CONDIT something know.2S through DET holidays right handy say.NONFIN DET truth TAG | ||
| but.CONJ um.IM PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF something.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES through.PREP+SM the.DET.DEF holidays.N.F.PL right.ADJ handy.ADJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.IM+SM | ||
| but, um, no, something, you know, all holidays, would be quite handy, to tell the truth, you know | ||
| 1194 | ION | umCE # be arall sy (y)n newydd dŵad ? |
| IM what other be.PRES.REL PRT new say.2S.IMPER | ||
| um.IM what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT new.ADJ come.V.INFIN | ||
| um, what else is new, say? | ||
| 1206 | ION | umCE # saleCE (y)dy o NextCE . |
| IM sale be.3S.PRES PRON.3SM Next | ||
| um.IM sale.N.SG be.V.3S.PRES from.PREP name | ||
| um, it's sale, Next | ||
| 1245 | IRW | heyCE fydd y genod yn licio mae [/] mae (y)r umCE shopCE New_LookCE +// . |
| hey be.3S.FUT DET girls PRT like.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES DET IM shop New_Look | ||
| hey.IM be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF unk PRT like.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM shop.N.SG name | ||
| hey, the girls will like, the, um, shop New Look... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly