©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 74 | ION | o'n i fyny at nos Fawrth de yn hollol dawel yn meddwl sti . |
| be.1S.IMP PRON.1S up to night Tuesday TAG PRT complete quiet POSS.1S mind know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S up.ADV to.PREP night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM be.IM+SM PRT completely.ADJ quiet.ADJ+SM PRT think.V.INFIN you_know.IM | ||
| I was up til Tuesday night, completely at peace, you know | ||
| 270 | ION | do (we)dyn aeth hi ryw jokeCE (fe)lly sti . |
| yes then go.3S.PAST PRON.3SF some joke this know.2S | ||
| yes.ADV.PAST afterwards.ADV go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S some.PREQ+SM joke.N.SG so.ADV you_know.IM | ||
| yes, then it became some sort of joke, like, you know | ||
| 318 | ION | Iesu mae (y)na [?] angen i (ry)wbeth fel (yn)a (y)na sti . |
| Jesus be.3S.PRES there need for something like there there know.2S | ||
| name be.V.3S.PRES there.ADV need.N.M.SG to.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV there.ADV you_know.IM | ||
| Jesus, they need something like that there, you know | ||
| 393 | IRW | na dydy o (ddi)m hynna sti justCE # ar y funud dim digon o oriau (y)n y diwrnod . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG that know.2S just at DET minute NEG enough of hours in DET day | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM that.PRON.DEM.SP you_know.IM just.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM not.ADV enough.QUAN of.PREP hours.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| no, it's not that, you know, just at the moment, not enough hours in the day | ||
| 549 | ION | argoel mae (y)n ufflon o speedCE sti dydy (y)n dod . |
| lord be.3S.PRES PRT hell of sped know.2S be.3S.PRES.NEG PRT come.NONFIN | ||
| omen.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk of.PREP speed.N.SG you_know.IM be.V.3S.PRES.NEG PRT come.V.INFIN | ||
| god, it's a hell of a speed, you know, isn't it, coming | ||
| 556 | ION | (a)chos mae nhw mynd i wahanol ysgolion a mae nhw (y)n <colli sti o_hyd> [=! laughs] . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to different schools and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT lose.NONFIN know.2S always | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP different.ADJ+SM schools.N.F.PL and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT lose.V.INFIN you_know.IM always.ADV | ||
| because they go to different schools and they lose, you know, all the time | ||
| 602 | IRW | a mae nhw (y)n gwneud eu gwaith cartre a ballu trwy ei_gilydd arno fo sti . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN POSS.3PL work home and such through each_other on.3SM PRON.3SM know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P work.N.M.SG home.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON through.PREP each_other.PRON.3SP on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| and they do their homework and so forth together on it, you know | ||
| 635 | ION | ohCE mae gynna i un [?] fel (yn)a sti xx +/ . |
| IM be.3S.PRES with.1S PRON.1S one like there know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP one.NUM like.CONJ there.ADV you_know.IM | ||
| oh I've got one like that, you know [...] ... | ||
| 636 | IRW | dydy o (ddi)m yn un newydd sti . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT one new know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT one.NUM new.ADJ you_know.IM | ||
| it's not a new one, you know | ||
| 767 | ION | ohCE brynais i un sti ryw Ddolig . |
| IM buy.1S.PAST PRON.1S one know.2S some Christmas | ||
| oh.IM buy.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM you_know.IM some.PREQ+SM Christmas.N.M.SG+SM | ||
| oh, I bought one, you know, some Christmas | ||
| 772 | ION | arglwydd roes i lotCE amdano fo sti . |
| lord give.1S.PAST PRON.1S lot for.3SM PRON.3SM know.2S | ||
| lord.N.M.SG give.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP lot.N.SG for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| lord, I gave a lot for it, you know | ||
| 826 | ION | wannwyl mae nhw (we)di bod wrthi de # ar_wahân sti +"/ . |
| gosh be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN at.3SF TAG separate know.2S | ||
| unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S be.IM+SM separate.ADV you_know.IM | ||
| dear lord, they've been at it, right, separately, you know | ||
| 920 | IRW | xx mis yn hir sti . |
| month PRT long know.2S | ||
| month.N.M.SG PRT long.ADJ you_know.IM | ||
| [...] a month is long, you know | ||
| 924 | ION | umCE erCE sti [/] sti mynd [/] &v mynd ar drainCE neu rywbeth a # dilyn yn trwynau neu +/ . |
| IM IM know.2S know.2S go.NONFIN go.NONFIN on train or something and follow.NONFIN POSS.1PL noses or | ||
| um.IM er.IM you_know.IM you_know.IM go.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP train.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM and.CONJ follow.V.INFIN PRT.[or].in.PREP noses.N.M.PL or.CONJ | ||
| um, er, you know, you know, going...going on a train or something and following our noses, or... | ||
| 924 | ION | umCE erCE sti [/] sti mynd [/] &v mynd ar drainCE neu rywbeth a # dilyn yn trwynau neu +/ . |
| IM IM know.2S know.2S go.NONFIN go.NONFIN on train or something and follow.NONFIN POSS.1PL noses or | ||
| um.IM er.IM you_know.IM you_know.IM go.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP train.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM and.CONJ follow.V.INFIN PRT.[or].in.PREP noses.N.M.PL or.CONJ | ||
| um, er, you know, you know, going...going on a train or something and following our noses, or... | ||
| 942 | ION | ond (ba)sai raid ti gael wal (we)dyn [?] dw i sureCE sti +/ . |
| but be.3S.CONDIT necessity PRON.2S get.NONFIN wall then be.1S.PRES PRON.1S sure know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM wall.N.F.SG afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ you_know.IM | ||
| but you'd have to get a wall then, I'm sure, you know | ||
| 959 | IRW | na mae (y)n is # i_lawr sti . |
| no be.3S.PRES PRT lower down know.2S | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT lower.ADJ down.ADV you_know.IM | ||
| no, it's lower down, you know | ||
| 1084 | ION | (dy)dy o (ddi)m yn bwll eto (fe)lly sti justCE bod o (y)n # wagle i [//] (y)n barod i ddŵr (fe)lly . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT pool yet thus know.2S just be.NONFIN PRON.3SM PRT empty_space for PRT ready for water thus | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT pool.N.M.SG+SM again.ADV so.ADV you_know.IM just.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT vacuum.N.M.SG+SM to.PREP PRT ready.ADJ+SM to.PREP water.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| it's not a pont yet, like, you know, just that it's empty ready for water, like | ||
| 1129 | ION | Duw (ba)sai (y)n iawn (he)fyd sti . |
| God be.3S.CONDIT PRT right also know.2S | ||
| name be.V.3S.PLUPERF PRT OK.ADV also.ADV you_know.IM | ||
| God, she'd be alright, you know | ||
| 1139 | IRW | ond gwyliau ha dw i (y)n ffeindio (y)n broblemCE sti . |
| but holidays summer be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN PRT problem know.2S | ||
| but.CONJ holidays.N.F.PL summer.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN PRT problem.N.SG+SM you_know.IM | ||
| but it's the summer holidays I find a problem, you know | ||
| 1166 | IRW | dw (ddi)m yn gwybod sti . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN you_know.IM | ||
| I don't know, you know | ||
| 1175 | ION | achos mae nhw rhad i w cadw sti (y)n_dydyn o ran # wsti (y)r cyflogwr wan . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL cheap to POSS.3PL keep.NONFIN know.2S be.3PL.PRES.NEG of part know.2S DET employer | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P cheap.ADJ to.PREP ooh.IM keep.V.INFIN you_know.IM be.V.3P.PRES.TAG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP part.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES the.DET.DEF employer.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| because they're cheap to keep, you know, aren't they, in terms of, you know, the employer now | ||
| 1283 | ION | yn_doedd sti . |
| be.3S.PRES.NEG know.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF.TAG you_know.IM | ||
| wasn't it, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly