©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | ION | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 178 | IRW | a mi o'n i mynd rightCE gyson . |
| and PRT be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN right regular | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN right.ADJ constant.ADJ+SM.[or].even.ADJ+SM | ||
| and I was going quite regularly | ||
| 227 | IRW | ia wedyn mae roid chdi rightCE i_ffwrdd dydy . |
| yes then be.3S.PRES put.NONFIN PRON.2S right away be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES give.V.INFIN+SM you.PRON.2S right.ADJ out.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, then it puts you right off, doesn't it | ||
| 282 | IRW | a mae un yn dod i_fyny # ohCE [?] rightCE fuan wan (fe)lly . |
| and be.3S.PRES one PRT come.NONFIN up IM right soon now thus | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM PRT come.V.INFIN up.ADV oh.IM right.ADJ soon.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM so.ADV | ||
| and one's coming up, oh, quite soon now, like | ||
| 338 | ION | ti mynd ffordd (y)na rightCE aml dy hun dwyt ? |
| PRON.2S go.NONFIN way there right often POSS.2S self be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN way.N.F.SG there.ADV right.ADJ frequent.ADJ your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you go that way quite often yourself, don't you | ||
| 397 | IRW | a # mae diwrnod rightCE braf wedyn dydy ond erCE +.. . |
| and be.3S.PRES day right fine then be.3S.PRES.NEG but IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES day.N.M.SG right.ADJ fine.ADJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG but.CONJ er.IM | ||
| and the day's quite nice then, isn't it, but er... | ||
| 423 | IRW | mae (y)n # cael hwyl rightCE dda ar hwnnw . |
| be.3S.PRES PRT get.NONFIN fun right good at that | ||
| be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN fun.N.F.SG right.ADJ good.ADJ+SM on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| she's quite good at that | ||
| 453 | ION | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 578 | ION | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh, right | ||
| 604 | IRW | os rywbeth mae o (y)n xx (ry)wbeth rightCE gall deud y gwir . |
| if something be.3S.PRES PRON.3SM PRT something right sensible say.NONFIN DET truth | ||
| if.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM right.ADJ be_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| if something it's [...] quite sensible to tell the truth | ||
| 690 | IRW | deuda bod ti ben dy hun neu # os wyt ti mewn carCE yn trafaelio ben dy hun # mae (y)n beth rightCE gall deud y gwir dydy . |
| say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.2S head POSS.2S self or if be.2S.PRES PRON.2S in car PRT travel.NONFIN head POSS.2S self be.3S.PRES PRT thing right sensible say.NONFIN DET truth be.3S.PRES.NEG | ||
| say.V.2S.IMPER be.V.INFIN you.PRON.2S head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG or.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S in.PREP car.N.SG PRT labour.V.INFIN head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG be.V.3S.PRES PRT what.INT right.ADJ be_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| say you're by yourself or if you're in a car travelling by yourself, it's quite a sensible thing to tell the truth, isn't it | ||
| 754 | IRW | naci (y)r hen bethau bach # umCE # rightCE [//] phoneCE rightCE fain . |
| no DET old things small IM right phone right thin | ||
| no.ADV the.DET.DEF old.ADJ things.N.M.PL+SM small.ADJ um.IM right.ADJ phone.N.SG right.ADJ unk | ||
| no, the old things, um quite...quite a thin phone | ||
| 754 | IRW | naci (y)r hen bethau bach # umCE # rightCE [//] phoneCE rightCE fain . |
| no DET old things small IM right phone right thin | ||
| no.ADV the.DET.DEF old.ADJ things.N.M.PL+SM small.ADJ um.IM right.ADJ phone.N.SG right.ADJ unk | ||
| no, the old things, um quite...quite a thin phone | ||
| 757 | ION | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 787 | IRW | +" mmmCE yndyn mae nhw (y)n edrych bethau rightCE ddel . |
| IM be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT look.NONFIN things right pretty | ||
| mmm.IM be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT look.V.INFIN things.N.M.PL+SM right.ADJ pretty.ADJ+SM | ||
| "mm yes, they do look like quite pretty things" | ||
| 873 | IRW | wedyn wrth_gwrs umCE # mae rhan arall o (y)r teulu timod obviouslyE (we)di marw a (we)di cael eu claddu # mewn ryw ardal sy rightCE agos i lle mae (y)r ffrind (y)ma (y)n byw . |
| then of_course IM be.3S.PRES part other of DET teulu know.2S obviously PRT.PAST die.NONFIN and PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL bury.NONFIN in some area be.PRES.REL right close to where be.3S.PRES det friend here PRT live.NONFIN | ||
| afterwards.ADV of_course.ADV um.IM be.V.3S.PRES part.N.F.SG other.ADJ of.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG know.V.2S.PRES obvious.ADJ+ADV after.PREP die.V.INFIN and.CONJ after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P bury.V.INFIN in.PREP some.PREQ+SM region.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL right.ADJ near.ADJ to.PREP where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF friend.N.M.SG here.ADV PRT live.V.INFIN | ||
| then, of course, um, the other part of the family, you know, have obviously died and have been buried in an area that's quite close to where this friend lives | ||
| 907 | ION | rightCE niceCE bysai . |
| right nice be.3S.CONDIT | ||
| right.ADJ nice.ADJ finger.V.3S.IMPERF | ||
| quite nice, wouldn't it | ||
| 1102 | IRW | yndw # ydw dw i rightCE [?] sureCE . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S right sure | ||
| be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S right.ADJ sure.ADJ | ||
| yes, yes, I'm quite sure | ||
| 1133 | ION | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 1138 | ION | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 1174 | IRW | ond umCE # na (ba)sai rywbeth # timod # drwy (y)r gwyliau rightCE handyCE deud y gwir de . |
| but um no be.3S.CONDIT something know.2S through DET holidays right handy say.NONFIN DET truth TAG | ||
| but.CONJ um.IM PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF something.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES through.PREP+SM the.DET.DEF holidays.N.F.PL right.ADJ handy.ADJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.IM+SM | ||
| but, um, no, something, you know, all holidays, would be quite handy, to tell the truth, you know | ||
| 1220 | ION | Duw mae rightCE braf cofia . |
| God be.3S.PRES right fine remember.2S.IMP | ||
| name be.V.3S.PRES right.ADJ fine.ADJ remember.V.2S.IMPER | ||
| God, it's quite pleasant, you know | ||
| 1225 | IRW | ohCE rightCE [=! laughs] &=laugh . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 1237 | ION | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 1258 | ION | Duw rightCE dda (he)fyd [?] . |
| God right good also | ||
| name right.ADJ good.ADJ+SM also.ADV | ||
| God, very good, too |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly