©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 143 | ION | dw i (ddi)m isio gwybod os oes (yn)a rywbeth crefyddol (y)no fo de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want know.NONFIN if be.3S.PRES there something religious in.3SM PRON.3SM TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM religious.ADJ there.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| I don't want to know if there's something religious in it, you know | ||
| 144 | IRW | nag oes siawns nag oes . |
| NEG be.3S.PRES chance NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF chance.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no, probably not, no | ||
| 144 | IRW | nag oes siawns nag oes . |
| NEG be.3S.PRES chance NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF chance.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no, probably not, no | ||
| 160 | IRW | ond (doe)s genno fi (ddi)m yr un trafferth efo (y)r # cefn ballu oes [?] gyn ti nag oes . |
| but be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG DET one trouble with DET back such be.3S.PRES with PRON.2S NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM trouble.N.MF.SG with.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG suchlike.PRON be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| but I don't have the same problem with my back and so forth as you have, do I | ||
| 160 | IRW | ond (doe)s genno fi (ddi)m yr un trafferth efo (y)r # cefn ballu oes [?] gyn ti nag oes . |
| but be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG DET one trouble with DET back such be.3S.PRES with PRON.2S NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM trouble.N.MF.SG with.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG suchlike.PRON be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| but I don't have the same problem with my back and so forth as you have, do I | ||
| 319 | IRW | sureCE toes (yn)a (ddi)m llawer o (ddi)m_byd (y)na nag oes . |
| sure be.3S.PRES.NEG there NEG much of nothing there NEG be.3S.PRES | ||
| sure.ADJ unk there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there probably isn't much there, is there | ||
| 512 | IRW | <os (y)dy (ddi)m> [/] # os (dy)dy (ddi)m licio gwneud hynny (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE nag oes . |
| if be.3S.PRES NEG if be.3S.PRES.NEG NEG like.NONFIN do.NONFIN that be.3S.PRES.NEG there NEG point NEG be.3S.PRES | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM like.V.INFIN make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| if she doesn't like doing that, there's no point, is there | ||
| 661 | ION | ohCE oes ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh are there? | ||
| 668 | ION | ohCE oes ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh are there? | ||
| 687 | IRW | oes ti gweld . |
| be.3S.PRES PRON.2S see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| yes, you see | ||
| 710 | IRW | wellCE i mi neu yn y mhen i de # os oes (y)na rywun yn # trio torri fewn neu beth bynnag a torri (y)n phoneCE # tŷ fi # mae gynno fi (y)r mobileE does . |
| well for PRON.1S or in POSS.1S head PRON.1S TAG if be.3S.PRES there somebody PRT try.NONFIN break.NONFIN in or what ever and break.NONFIN POSS.1S phone house PRON.1S be.3S.PRES with.1S PRON.1S det mobile be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV to.PREP I.PRON.1S or.CONJ PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM to.PREP be.IM+SM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT try.V.INFIN break.V.INFIN in.PREP+SM or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ and.CONJ break.V.INFIN PRT phone.N.SG house.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM the.DET.DEF mobile.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| well, for me or in my head, right, if someone tries to break in or whatever and breaks my house phone, I've got the mobile, haven't I | ||
| 732 | ION | +" oes raid mi bigo (y)r # fricsen (y)na fyny # am bedwar ? |
| be.3S.PRES necessity PRON.1S pick.NONFIN DET brick there up at four.M | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF pick.V.INFIN+SM the.DET.DEF brick.N.F.SG+SM there.ADV up.ADV for.PREP four.NUM.M+SM | ||
| "do I have to pick up that brick at four?" | ||
| 811 | IRW | bysai ond toes (yn)a (ddi)m guaranteeCE o hynna nag oes . |
| be.3S.CONDIT but be.3S.PRES.NEG there NEG guarantee of that NEG be.3S.PRES | ||
| finger.V.3S.IMPERF but.CONJ unk there.ADV not.ADV+SM guarantee.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, but there's no guarantee of that, is there | ||
| 905 | ION | +< yeahCE (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd ar drainCE fel (yn)a ryw dro <os oes (y)na> [?] rywun efo digon o amser . |
| yeah be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN go.NONFIN on train like there some turn if be.3S.PRES there somebody with enough of time | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP train.N.SG+SM like.CONJ there.ADV some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM with.PREP enough.QUAN of.PREP time.N.M.SG | ||
| yeah, I wouldn't mind going on a train like that some time if one has enough time | ||
| 1108 | IRW | oes # oes mae gynno fi trwy pnawn . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES with.1S PRON.1S through afternoon | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM through.PREP afternoon.N.M.SG | ||
| yes, yes, I've got [meetings] all afternoon | ||
| 1108 | IRW | oes # oes mae gynno fi trwy pnawn . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES with.1S PRON.1S through afternoon | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM through.PREP afternoon.N.M.SG | ||
| yes, yes, I've got [meetings] all afternoon | ||
| 1137 | IRW | soCE # ryw awr ar y fwya mae sureCE fysai hi ar ben ei hun timod <os oes (yn)a> [?] rhaid (fe)lly . |
| so some hour at DET biggest be.3S.PRES sure be.3S.CONDIT PRON.3SF on head POSS.3S self know.2S if be.3S.PRES there necessity thus | ||
| so.ADV some.PREQ+SM hour.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF biggest.ADJ.SUP+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV necessity.N.M.SG so.ADV | ||
| so, she'd only be by herself of an hour at most, probably, if it's a must, like | ||
| 1157 | IRW | ond timod umCE [?] # yn fan acw # <os oes (y)na> [///] # ohCE lle bynnag (ba)sai hi (y)n cael gwaith # fysai rhaid fi ddanfon hi rywle bysai . |
| but know.2S IM in place there if be.3S.PRES there IM where ever be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT get.NONFIN work be.3S.CONDIT necessity PRON.1S deliver.NONFIN PRON.3SF somewhere be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES um.IM PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV oh.IM place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN work.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF+SM necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM dispatch.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S somewhere.N.M.SG+SM finger.V.3S.IMPERF | ||
| but, you know, over there, if there's...oh wherever she'd get work, I'd have to take her somewhere, wouldn't I | ||
| 1162 | ION | (d)oes (yn)a nunlle yna nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there nowhere there NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV unk there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's nowhere there, is there | ||
| 1163 | IRW | nag oes deud y gwir . |
| NEG be.3S.PRES say.NONFIN DET truth | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| no, to tell the truth | ||
| 1247 | ION | newydd oes ? |
| new be.3S.PRES | ||
| new.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| new, is there? | ||
| 1252 | IRW | oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, yes | ||
| 1252 | IRW | oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, yes | ||
| 1254 | IRW | +< oes [=! inhales] . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 1255 | IRW | oes ond [?] mae hon mynd i werthu dillad dynion a +.. . |
| be.3S.PRES but be.3S.PRES this go.NONFIN to sell.NONFIN clothes men and | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG go.V.INFIN to.PREP sell.V.INFIN+SM clothes.N.M.PL men.N.M.PL and.CONJ | ||
| yes, but this one's going to sell men's clothes and... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly