©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | ION | bob dydd [//] nos Fercher han(ner) (we)di chwech i han(ner) (we)di saith . |
| every day night Wednesday half past six to half past seven | ||
| each.PREQ+SM day.N.M.SG night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM half.N.M.SG after.PREP six.NUM to.PREP half.N.M.SG after.PREP seven.NUM | ||
| every day...Wednesday night, half past six to half past seven | ||
| 15 | ION | a welais i mohonyn nhw achos o'n i ar y nghefn trwy (y)r nos . |
| and see.1S.PAST PRON.1S of.3PL.NEG PRON.3PL because be.1S.IMP PRON.1S on POSS.1S back through DET night | ||
| and.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk they.PRON.3P because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM through.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| and I didn't see them because I was on my back all night | ||
| 74 | ION | o'n i fyny at nos Fawrth de yn hollol dawel yn meddwl sti . |
| be.1S.IMP PRON.1S up to night Tuesday TAG PRT complete quiet POSS.1S mind know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S up.ADV to.PREP night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM be.IM+SM PRT completely.ADJ quiet.ADJ+SM PRT think.V.INFIN you_know.IM | ||
| I was up til Tuesday night, completely at peace, you know | ||
| 101 | ION | ond nos Lun nesa +// . |
| but night Monday next | ||
| but.CONJ night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM next.ADJ.SUP | ||
| but next Monday | ||
| 192 | ION | ohCE xx gwneud nhw (y)chydig bach bob nos xx mae sureCE de . |
| IM do.NONFIN PRON.3PL a_little small every night be.3S.PRES TAG | ||
| oh.IM make.V.INFIN they.PRON.3P a_little.QUAN small.ADJ each.PREQ+SM night.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM | ||
| oh, [...] do them a little bit every night [...] probably, isn't it | ||
| 240 | ION | erCE wnest ti fwynhau (y)r cyngerdd nos Wener ? |
| IM do.2S.PAST PRON.2S enjoy.NONFIN DET concert night Friday | ||
| er.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S enjoy.V.INFIN+SM the.DET.DEF concert.N.MF.SG night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM | ||
| er, did you enjoy the concert on Friday night? | ||
| 254 | ION | oedd [/] umCE # oedd erCE # CarylCE a ChiswellCE wedi canu deuawd nos Sadwrn . |
| be.3S.IMP IM be.3S.IMP IM Caryl and Chiswell PRT.PAST sing.NONFIN duet night Saturday | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF er.IM name and.CONJ name after.PREP sing.V.INFIN duet.N.F.SG night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| um, Caryl and Chiswell sang a duet on Saturday night | ||
| 255 | IRW | ohCE fuaist ti nôl (y)na nos Sadwrn ? |
| IM go.2S.PAST PRON.2S back there night Saturday | ||
| oh.IM unk you.PRON.2S fetch.V.INFIN there.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| oh, you went back there on Saturday night? | ||
| 259 | IRW | ohCE soCE oedd o wahanol nos Sadwrn (fe)lly . |
| IM so be.3S.IMP PRON.3SM different night Saturday thus | ||
| oh.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S different.ADJ+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG so.ADV | ||
| oh, so it was different on Saturday night then | ||
| 272 | ION | ond erCE na xx noson iawn eto (y)n orlawn eto <oedd hi> [?] nos Sadwrn . |
| but IM no night right again PRT packed again be.3S.IMP PRON.3SF night Saturday | ||
| but.CONJ er.IM (n)or.CONJ night.N.F.SG OK.ADV again.ADV PRT.[or].in.PREP unk again.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| but, er, no, [...] good night again, packed again it was on Saturday night | ||
| 273 | IRW | yeahCE (be)causeE <oedd o> [/] oedd o nôl yn Theatr_GwyneddCE # nos Sadwrn oedd ? |
| yeah because be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM back in Theatr_Gwynedd night Saturday be.3S.IMP | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN in.PREP name night.N.F.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF | ||
| yeah, because it was...it was back in Theatr Gwynedd on Saturday night, was it? | ||
| 287 | IRW | a &d o'n i (y)n dan ddeall bod y lle (y)n (a)gored nos Sadwrn de . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT under understand.NONFIN be.NONFIN DET place PRT open night Saturday TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM understand.V.INFIN+SM be.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER night.N.F.SG Saturday.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and I understood that the place was open on Saturday night, right | ||
| 290 | ION | na oedd o (ddi)m yn (a)gored nos Sadwrn <wellCE i> [///] nag oedd noE wayE . |
| no be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT open night Saturday well to NEG be.3S.IMP no way | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER night.N.F.SG Saturday.N.M.SG well.ADV to.PREP than.CONJ be.V.3S.IMPERF no.ADV way.N.SG | ||
| no it wasn't open on Saturday night, well to...no, no way | ||
| 303 | ION | a nos fory . |
| and night tomorrow | ||
| and.CONJ night.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| and tomorrow night | ||
| 305 | ION | mae (y)r genod chwarae fiddleCE # yn AmlwchCE nos fory (he)fyd . |
| be.3S.PRES DET girls play.NONFIN fiddle in Amlwch night tomorrow also | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk play.V.INFIN fiddle.N.SG.[or].middle.ADJ+SM in.PREP name night.N.F.SG tomorrow.ADV also.ADV | ||
| the girls are playing the violin in Amlwch tomorrow night too | ||
| 371 | IRW | dydd Mercher ac aros nos Fercher ac yn_ôl +// . |
| day Wednesday and stay.NONFIN night Wendesday and back | ||
| day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG and.CONJ wait.V.INFIN night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM and.CONJ back.ADV | ||
| Wednesday and staying Wednesday night and back... | ||
| 375 | ION | xx cael gwneud y ngwallt nos Iau . |
| get.NONFIN do.NONFIN POSS.1S hair night Thursday | ||
| get.V.INFIN make.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S hair.N.M.SG+NM night.N.F.SG Thursday.N.M.SG | ||
| [...] having my hair done on Thursday night | ||
| 494 | IRW | wedyn # <pan ddoth> [?] hi adre nos xx fi (y)n deud (wr)thi wellCE ["] ? |
| then when come.3S.PAST PRON.3SF home night PRON.1S PRT say.NONFIN to.3SF well | ||
| afterwards.ADV when.CONJ come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S home.ADV night.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S well.ADV | ||
| then, when she came home in the evening, I told her "well?" | ||
| 693 | IRW | ond paid â sôn dw i mynd i ngwely nos de . |
| but desist.2S.IMPER with mention.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to bed.POSSD.1S night TAG | ||
| but.CONJ stop.V.2S.IMPER with.PREP mention.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG+NM night.N.F.SG be.IM+SM | ||
| but don't say, I go to bed at night, right | ||
| 726 | ION | (we)dyn os o(edd) (y)na rywbeth yn codi (y)n ystod dydd # wellCE toughCE # xx chdi (y)n gorod siarad amdano fo (y)n nos do't . |
| then if be.3S.IMP there something PRT raise.NONFIN in range day well tough PRON.2S PRT must.NONFIN speak.NONFIN about.3SM PRON.3SM in night be.2S.IMP.NEG | ||
| afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM PRT lift.V.INFIN in.PREP range.N.F.SG day.N.M.SG well.ADV tough.ADJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN talk.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG unk | ||
| so, if something came up during the day, well tough, [...] you had to speak about it in the night, didn't you | ||
| 968 | ION | mi ddoith dros nos rywle hwyrach . |
| PRT come.3S.NONPAST over night somewhere perhaps | ||
| PRT.AFF unk over.PREP+SM night.N.F.SG somewhere.N.M.SG+SM perhaps.ADV | ||
| it'll come overnight somewhere perhaps |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly