©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 54 | IRW | yndy ond erCE # na # mae hi ffeindio mae wedi cael bendith allan ohono fo de . |
| be.3S.PRES but IM no be.3S.PRES PRON.3SF find.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN blessing out of.3SM PRON.3SM TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ er.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S find.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN blessing.N.F.SG out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| yes but, er, no, she finds she's had benefit from it | ||
| 117 | ION | ti (ddi)m yn tynnu (di)m un dilledyn na (di)m_byd . |
| PRON.2S NEG PRT take.NONFIN NEG one item_of_clothing PRT nothing | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT draw.V.INFIN not.ADV one.NUM garment.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| you don't take off one item of clothing or anything | ||
| 134 | IRW | ond # na dy(dw) [//] &d <&t dw (ddi)m yn gwybod> [=! laughs] be mae nhw wneud yn hwnnw chwaith . |
| but no be.1S.PRES.NEG be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN in that either | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PRES.NEG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG neither.ADV | ||
| but no, I'm not...I don't understand what they do in that either | ||
| 135 | ION | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 146 | ION | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod na . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN no | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN no.ADV | ||
| oh, I don't know, no | ||
| 147 | ION | wellCE o(edd) (ddi)m yn deud dim_byd ar y cerdyn na (di)m_byd . |
| well be.3S.IMP NEG PRT say.NONFIN nothing on DET card NEG nothing | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV on.PREP the.DET.DEF card.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| well, it didn't say anything on the card or anything | ||
| 161 | ION | wellCE na +// . |
| well no | ||
| well.ADV no.ADV | ||
| well no... | ||
| 188 | ION | +< na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 188 | ION | +< na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 208 | ION | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 213 | ION | na (dy)dy o (ddi)m quiteCE (y)r un fath . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG quite DET one kind | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM quite.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| no, it's not quite the same | ||
| 214 | IRW | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| bo | ||
| 229 | IRW | <fedri di> [/] fedri di ddim # canolbwyntio ar y peth na (fe)dri . |
| can.2S PRON.2S can.2S.NONPAST PRON.2S NEG concentrate.NONFIN on DET thing NEG can.2S.NONPAST | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM concentrate.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT.NEG be_able.V.2S.PRES+SM | ||
| you...you can't concentraet on the thing, can you | ||
| 232 | IRW | +< ond # na # (ba)swn i wrth y modd (peta)sai gynno fi # &=sigh mwy o incentiveE i wneud pethau fel (yn)a # a trio colli (y)chydig o bwysau . |
| but no be.1S.CONDIT PRON.1S by POSS.1S liking if_be..3S.CONDIT with.1S PRON.1S more of incentive to do.NONFIN things like there and try.NONFIN lose.NONFIN a_little of pounds | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF.HYP with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM more.ADJ.COMP of.PREP incentive.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV and.CONJ try.V.INFIN lose.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP weights.N.M.PL+SM | ||
| but no, I'd love it if I had more of an incentive to do things like that and try to lose a bit of weight | ||
| 260 | ION | na oedd o # union (y)r un peth eto # ond bod nhw +// . |
| no be.3S.IMP PRON.3SM exact DET one thing again but be.NONFIN PRON.3PL | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG again.ADV but.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| no, it was exactly the same thing again, except that they... | ||
| 272 | ION | ond erCE na xx noson iawn eto (y)n orlawn eto <oedd hi> [?] nos Sadwrn . |
| but IM no night right again PRT packed again be.3S.IMP PRON.3SF night Saturday | ||
| but.CONJ er.IM (n)or.CONJ night.N.F.SG OK.ADV again.ADV PRT.[or].in.PREP unk again.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| but, er, no, [...] good night again, packed again it was on Saturday night | ||
| 274 | ION | na ! |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no! | ||
| 276 | ION | na # <yn erCE yr> [?] ysgol oedd o eto (y)li . |
| no in IM DET school be.3S.IMP PRON.3SM again see.2S.IMPER | ||
| no.ADV PRT.[or].in.PREP er.IM the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S again.ADV you_know.IM | ||
| no, it was in, er, the school again, you see | ||
| 290 | ION | na oedd o (ddi)m yn (a)gored nos Sadwrn <wellCE i> [///] nag oedd noE wayE . |
| no be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT open night Saturday well to NEG be.3S.IMP no way | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER night.N.F.SG Saturday.N.M.SG well.ADV to.PREP than.CONJ be.V.3S.IMPERF no.ADV way.N.SG | ||
| no it wasn't open on Saturday night, well to...no, no way | ||
| 292 | ION | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 325 | ION | ond umCE # na Duw na dw i (y)n gobeithio (y)r gorau iddyn nhw . |
| but um no God no be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN DET best to.3PL PRON.3PL | ||
| but.CONJ um.IM (n)or.CONJ name PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN the.DET.DEF best.ADJ.SUP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| but um, no, God, no I wish them all the best | ||
| 325 | ION | ond umCE # na Duw na dw i (y)n gobeithio (y)r gorau iddyn nhw . |
| but um no God no be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN DET best to.3PL PRON.3PL | ||
| but.CONJ um.IM (n)or.CONJ name PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN the.DET.DEF best.ADJ.SUP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| but um, no, God, no I wish them all the best | ||
| 348 | ION | ohCE na dw (ddi)m yn mynd i nunlle . |
| IM no be.1S.PRES NEG PRT go to nowhere | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP unk | ||
| oh no, I'm not going anywhere | ||
| 353 | ION | na lle dw i (y)n mynd +/? |
| no where be.1S PRON.1S PRT go.NONFIN | ||
| no.ADV where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN | ||
| no, where am I going? | ||
| 355 | ION | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 358 | ION | na dw (ddi)m yn gwybod be dw i (y)n wneud . |
| no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| no, I don't know what I'm doing | ||
| 393 | IRW | na dydy o (ddi)m hynna sti justCE # ar y funud dim digon o oriau (y)n y diwrnod . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG that know.2S just at DET minute NEG enough of hours in DET day | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM that.PRON.DEM.SP you_know.IM just.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM not.ADV enough.QUAN of.PREP hours.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| no, it's not that, you know, just at the moment, not enough hours in the day | ||
| 469 | IRW | +" ohCE na # sgwenna nodyn i ddeud bod fi (we)di bod offCE o (y)r ysgol . |
| IM no write.2S.IMPER note to say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN off from DET school | ||
| oh.IM no.ADV write.V.2S.IMPER note.N.M.PL to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN off.PREP of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| "oh no, write a note to say that I've been off from school" | ||
| 471 | IRW | +" ohCE fedra i (ddi)m gwneud hynna na fedra RebeccaCE . |
| IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN that NEG can.1S.NONPAST Rebecca | ||
| oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT.NEG be_able.V.1S.PRES+SM name | ||
| "oh, I can't do that, can I, Rebecca" | ||
| 475 | ION | ohCE (y)r arglwydd na . |
| IM DET lord no | ||
| oh.IM the.DET.DEF lord.N.M.SG no.ADV | ||
| oh lord, no | ||
| 510 | IRW | cheith hi mo (e)i dewis rŵan na cheith i fynd ymhellach . |
| get.3S.NONPAST PRON.3SF NEG POSS.3S choose.NONFIN now NEG get.3S.NONPAST to go.NONFIN further | ||
| get.V.3S.PRES+AM she.PRON.F.3S not.ADV his.ADJ.POSS.M.3S choose.V.INFIN now.ADV PRT.NEG get.V.3S.PRES+AM I.PRON.1S.[or].to.PREP go.V.INFIN+SM furthermore.ADV | ||
| she won't be chosen now, will she, to go further | ||
| 511 | ION | na cheith mae sureCE . |
| NEG get.3S.NONPAST be.3S.PRES sure | ||
| no.ADV get.V.3S.PRES+AM be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| no, she probably won't | ||
| 519 | IRW | ond erCE # ohCE na &t dw (y)n gwybod to'n i (ddi)m (y)n licio wneud y cross_countryE mae raid mi gyfadde de ond erCE +/ . |
| but IM IM no be.1S.PRES PRT know.NONFIN be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN do.NONFIN DET cross_country be.3S.PRES necessity PRON.1S admit.NONFIN TAG but IM | ||
| but.CONJ er.IM oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN unk to.PREP not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF unk be.IM+SM but.CONJ er.IM | ||
| but er, oh no, I know I didn't like doing the cross-country, I have to admit, right, but er... | ||
| 541 | ION | <na (di)m_byd> [?] . |
| no nothing | ||
| no.ADV nothing.ADV | ||
| no nothing | ||
| 552 | ION | ohCE dw i methu dallt na fysai hi (we)di cael ei thynnu o (y)na de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN understand.NONFIN NEG be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SF take.NONFIN from there TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN understand.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S draw.V.INFIN+AM he.PRON.M.3S there.ADV be.IM+SM | ||
| oh I can't understand that she hasn't been taken out, you know | ||
| 615 | IRW | ohCE na mae (y)r computer +// . |
| IM no be.3S.PRES DET computer | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk | ||
| oh no, the computer is... | ||
| 622 | IRW | na <mae (y)r> [//] # mae o (we)di connect_ioE+C i_fewn iddo fo i (y)r laptopE . |
| no be.3S.PRES DET be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST connect.NONFIN in to.3SM PRON.3SM to DET laptop | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP connect.SV.INFIN in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF unk | ||
| no the...it's connected into it, into the laptop | ||
| 648 | IRW | soCE # <fath â o'n i deud> [?] dydy o (ddi)m yn un newydd # sbon na dim_byd . |
| so kind with be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT one new brand NEG nothing | ||
| so.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT one.NUM new.ADJ completely.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| so, like I said, it's not a brand new one or anything | ||
| 709 | IRW | na timod gyn ti (y)r peth (y)ma (y)n dy ben &=clears_throat +// . |
| no know.2S with PRON.2S DET thing here in POSS.2S head | ||
| no.ADV know.V.2S.PRES with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF thing.N.M.SG here.ADV PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S head.N.M.SG+SM | ||
| no, you know, you have this thing in your head... | ||
| 799 | ION | ond fedran ni (ddi)m mynd â (y)r plant na fedrwn i # awyrgylch yfed fel (yn)a na fedrwn . |
| but can.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG go.NONFIN with DET children NEG can.1PL.NONPAST to atmosphere drink.NONFIN like there NEG can.1PL.NONPAST | ||
| but.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P not.ADV+SM go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL PRT.NEG be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S atmosphere.N.MF.SG drink.V.INFIN like.CONJ there.ADV PRT.NEG be_able.V.1S.IMPERF+SM.[or].be_able.V.1P.PRES+SM | ||
| but we can't take the children, can we, to a drinking atmosphere like that, can we | ||
| 799 | ION | ond fedran ni (ddi)m mynd â (y)r plant na fedrwn i # awyrgylch yfed fel (yn)a na fedrwn . |
| but can.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG go.NONFIN with DET children NEG can.1PL.NONPAST to atmosphere drink.NONFIN like there NEG can.1PL.NONPAST | ||
| but.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P not.ADV+SM go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL PRT.NEG be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S atmosphere.N.MF.SG drink.V.INFIN like.CONJ there.ADV PRT.NEG be_able.V.1S.IMPERF+SM.[or].be_able.V.1P.PRES+SM | ||
| but we can't take the children, can we, to a drinking atmosphere like that, can we | ||
| 801 | IRW | na mae sureCE +// . |
| no be.3S.PRES sure | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| no, sure... | ||
| 809 | IRW | na dyna (y)dy (y)r peth de ydy # &ss timod fath â ti (y)n deud +/ . |
| no there be.3S.PRES DET thing TAG be.3S.PRES know.2S kind with PRON.2S PRT say.NONFIN | ||
| no.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM+SM be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| no, that's the thing, isn't it, is that, you know, like you say... | ||
| 812 | ION | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 855 | IRW | ohCE na +/ . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no... | ||
| 885 | IRW | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 913 | ION | mae DewiCE # efo ryw syniad yn ei frainE ond wneith o uffar o (ddi)m_byd amdano fo mwy na finnau # bod o isio mynd i_ffwrdd am fis yn_de . |
| be.3S.PRES Dewi with some idea in POSS.3SM brain but do.3S.NONPAST PRON.3SM hell of nothing about.3SM PRON.3SM more PRT PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM want go.NONFIN away for month TAG | ||
| be.V.3S.PRES name with.PREP some.PREQ+SM idea.N.M.SG PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk but.CONJ do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothing.ADV+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP than.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV for.PREP month.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| Dewi has some idea in his head, but he won't do anything at all about it more than me, that he wants to go away for a month, you know | ||
| 933 | IRW | na mae [/] mae jobCE yn_dydy . |
| no be.3S.PRES be.3S.PRES job be.3S.PRES.NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES job.N.SG be.V.3S.PRES.TAG | ||
| no, it's difficult, isn't it | ||
| 959 | IRW | na mae (y)n is # i_lawr sti . |
| no be.3S.PRES PRT lower down know.2S | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT lower.ADJ down.ADV you_know.IM | ||
| no, it's lower down, you know | ||
| 960 | ION | +< na fysai mae sureCE . |
| NEG be.3S.CONDIT be.3S.PRES sure | ||
| no.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| no, probably not | ||
| 975 | IRW | na mae yn jobCE . |
| no be.3S.PRES PRT job | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT job.N.SG | ||
| no, it's difficult | ||
| 980 | IRW | <dydy o (ddi)m yn> [//] # dydy o (ddi)m yn anodd na (di)m_byd . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN NEG nothing | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT difficult.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| it's not...it's not difficult or anything | ||
| 1011 | IRW | ohCE na dw i sureCE +// . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| oh no, I'm sure... | ||
| 1056 | IRW | ia # na mae o (y)n dŷ braf . |
| yes no be.3S.PRES PRON.3SM PRT house fine | ||
| yes.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT house.N.M.SG+SM fine.ADJ | ||
| yes, no it's a nice house | ||
| 1071 | ION | erCE [?] ohCE na na . |
| IM IM no no | ||
| er.IM oh.IM no.ADV no.ADV | ||
| er, oh, no no | ||
| 1071 | ION | erCE [?] ohCE na na . |
| IM IM no no | ||
| er.IM oh.IM no.ADV no.ADV | ||
| er, oh, no no | ||
| 1073 | ION | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1078 | ION | ia # ia na na fydd (y)na ryw bwll bach ond wsti i [/] # i bysgod typeCE o beth de . |
| yes yes no no be.3S.FUT there some pool small but know.2S for for fish type of thing TAG | ||
| yes.ADV yes.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM there.ADV some.PREQ+SM pool.N.M.SG+SM small.ADJ but.CONJ know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP to.PREP fish.N.M.PL+SM type.N.SG of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| yes, yes, no, no, there'll be some small pond but, you know, for...for fish type of thing, isn't it | ||
| 1078 | ION | ia # ia na na fydd (y)na ryw bwll bach ond wsti i [/] # i bysgod typeCE o beth de . |
| yes yes no no be.3S.FUT there some pool small but know.2S for for fish type of thing TAG | ||
| yes.ADV yes.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM there.ADV some.PREQ+SM pool.N.M.SG+SM small.ADJ but.CONJ know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP to.PREP fish.N.M.PL+SM type.N.SG of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| yes, yes, no, no, there'll be some small pond but, you know, for...for fish type of thing, isn't it | ||
| 1144 | IRW | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1146 | IRW | na mae (y)n jobCE de . |
| no be.3S.PRES job TAG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT job.N.SG be.IM+SM | ||
| no, it's difficult, you know | ||
| 1160 | ION | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1161 | ION | na a fedrith hi (ddi)m cerdded i nunlle xx +// . |
| no and can.3S.NONPAST PRON.3SF NEG walk.NONFIN to nowhere | ||
| no.ADV and.CONJ be_able.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM walk.V.INFIN to.PREP unk | ||
| no, and she can't walk anywhere [...] ... | ||
| 1174 | IRW | ond umCE # na (ba)sai rywbeth # timod # drwy (y)r gwyliau rightCE handyCE deud y gwir de . |
| but um no be.3S.CONDIT something know.2S through DET holidays right handy say.NONFIN DET truth TAG | ||
| but.CONJ um.IM PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF something.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES through.PREP+SM the.DET.DEF holidays.N.F.PL right.ADJ handy.ADJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.IM+SM | ||
| but, um, no, something, you know, all holidays, would be quite handy, to tell the truth, you know | ||
| 1199 | IRW | ohCE dw (ddi)m (we)di bod yn lawer o xx (di)m_byd na # gwneud dim_byd excitingE iawn . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT.PAST be.NONFIN in much of nothing NEG do.NONFIN nothing exciting very | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT many.QUAN+SM of.PREP nothing.ADV (n)or.CONJ make.V.INFIN nothing.ADV excite.SV.INFIN+ASV OK.ADV | ||
| oh, I haven't been nowhere much [?] nor done anything very exciting | ||
| 1202 | IRW | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1218 | IRW | na mae o (y)n niceCE . |
| no be.3S.PRES PRON.3m PRT nice | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| no, it's nice | ||
| 1265 | IRW | na dim syniad . |
| no NEG idea | ||
| no.ADV not.ADV idea.N.M.SG | ||
| no, no idea |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly