©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 565 | IRW | llun +// . |
| picture | ||
| picture.N.M.SG | ||
| picture... | ||
| 566 | IRW | timod y llun (y)na ohona fi (y)n trio mynd ar y Jet_SkiCE (y)na ? |
| know.2S DET picture there of.1S PRON.1S PRT try.NONFIN go.NONFIN on DET Jet_Ski there | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV unk I.PRON.1S+SM PRT try.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF name there.ADV | ||
| you know that picture of me trying to get on that Jet Ski? | ||
| 574 | IRW | fedrwn i (ddi)m coelio (y)r peth de pan wnes i sbïo (ar)no fo a gweld justCE yn [//] # llun ohona fi &n mhen_ôl i_fyny (y)r awyr de . |
| can.1S.CONDIT PRON.1S NEG believe.NONFIN DET thing TAG when do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on.3SM PRON.3SM and see.NONFIN just POSS.1S picture of.1S PRON.1S bottom.POSSD.1S up DET air TAG | ||
| be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ see.V.INFIN just.ADV PRT.[or].in.PREP picture.N.M.SG unk I.PRON.1S+SM backside.N.M.SG+NM up.ADV the.DET.DEF sky.N.F.SG be.IM+SM | ||
| I couldn't believe it, right, when I looked at it and saw just my...a picture of me, my bottom in the air, right |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly