©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ION | ehCE beth bynnag dw i (we)di talu wan # am chwech wythnos i fynd i # Borthaethwy # i ryw le tu nôl i swyddfa (y)r bostCE . |
| IM what ever be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST pay.NONFIN now for six week to go.NONFIN to Menai_Bridge to some place side back to office DET post | ||
| eh.IM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP pay.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM for.PREP six.NUM week.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name to.PREP some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP office.N.F.SG the.DET.DEF post.N.SG+SM | ||
| eh, anyway, I've paid now for six weeks to go to Menai Bridge to some place behind the post office | ||
| 922 | IRW | yeahCE fath â &ɬ pa fath o le thoughE ? |
| yeah kind with which kind of place though | ||
| yeah.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP place.N.M.SG+SM though.CONJ | ||
| yeah, like what kind of place, though? | ||
| 1057 | IRW | gyn ti ddigon o le (y)na <fath â ti deud> [?] . |
| with PRON.2S enough of place there kind with PRON.2S say.NONFIN | ||
| with.PREP you.PRON.2S enough.QUAN+SM of.PREP place.N.M.SG+SM there.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN | ||
| you've got enough room there, as you say | ||
| 1058 | ION | ddigon o le . |
| enough of place | ||
| enough.QUAN+SM of.PREP place.N.M.SG+SM | ||
| enough place | ||
| 1059 | IRW | digon o le # i gael partyCE . |
| enough of place to get.NONFIN party | ||
| enough.QUAN of.PREP place.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM party.N.SG | ||
| enough place to have a party | ||
| 1093 | ION | ++ <i w fai(nt)> [//] <i (y)r> [//] # i w le (fe)lly ? |
| to POSS.3SM size to DET to POSS.3SM place thus | ||
| to.PREP ooh.IM size.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP ooh.IM place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM so.ADV | ||
| to its size...to the...to its space, like? | ||
| 1167 | IRW | (dy)dy o (ddi)m yn # le mor # brysur (ba)swn i +// . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT place so busy be.1S.CONDIT PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM so.ADV busy.ADJ+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S | ||
| it's not such a busy place, I'd... | ||
| 1263 | ION | ohCE soCE be sy (y)n mynd i <(y)r lle> [//] hen le New_LookCE ta ? |
| IM so what be.PRES.REL PRT go.NONFIN to DET place old place New_Look then | ||
| oh.IM so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG old.ADJ place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM name be.IM | ||
| oh so what's going to the place...New Look's old place then? | ||
| 1273 | ION | wsti be oedd o le bach handyCE . |
| know.2S what be.3S.IMP PRON.3SM place small handy | ||
| know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S place.N.M.SG+SM small.ADJ handy.ADJ | ||
| you know what, it was a handy little place | ||
| 1281 | ION | ond oedd o le suddenCE os o't ti isio toiletCE neu (ry)wbeth . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM place sudden if be.2S.IMP PRON.2S want toilet or something | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM sudden.ADJ if.CONJ unk you.PRON.2S want.N.M.SG toilet.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| but it was a quick place if you wantet the toilet or something |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly