©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 62 | IRW | ++ xx # i (a)rafu lawr . |
| to slow.NONFIN down | ||
| to.PREP slow_down.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| [...] to slow down | ||
| 219 | ION | a dyma fi (y)n gorwedd ar lawr yn llofft . |
| and here PRON.1S PRT lie.NONFIN on floor in loft | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT lie_down.V.INFIN on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG | ||
| and I lay on the bedroom floor | ||
| 392 | ION | (y)dy (y)r bossesCE (y)na (y)n chwythu lawr dy gefn di (he)fyd ? |
| be.3S.PRES DET bosses there PRT blow.NONFIN down POSS.2S back POSS.2S also | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF boss.N.SG+PL.[or].poss.N.SG+SM+PL there.ADV PRT blow.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S back.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM also.ADV | ||
| are those bosses on your back too? | ||
| 396 | IRW | a wedyn tibod mae (y)n (a)rafu lawr . |
| and then know.2S be.3S.PRES PRT slow.NONFIN down | ||
| and.CONJ afterwards.ADV unk be.V.3S.PRES PRT slow_down.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| and then, you know, it slows down | ||
| 463 | IRW | ohCE lawr lôn yn fa(n) (y)ma . |
| IM down road in place here | ||
| oh.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM unk PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| oh, down the road here | ||
| 652 | ION | a mi ddisgynnodd ar [?] lawr . |
| and PRT fall.3S.PAST on floor | ||
| and.CONJ PRT.AFF descend.V.3S.PAST+SM on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| and it fell on the floor | ||
| 674 | ION | (a)chos timod o'n i sylwi (y)r diwrnod o_blaen de # erCE dynes (we)di torri lawr # yn ei charCE # timod a (y)r flashersE ymlaen . |
| because know.2S be.1S.IMP PRON.1S notice.NONFIN DET day before TAG IM woman PRT.PAST break.NONFIN down in POSS.3SF car know.2S and DET flashers on | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S notice.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG before.ADV be.IM+SM er.IM woman.N.F.SG after.PREP break.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES char.SV.INFIN know.V.2S.PRES and.CONJ the.DET.DEF flasher.N.PL forward.ADV | ||
| bacuse, you know, I noticed the other day, right, er a woman had broken down in her car, you know, with the flashers on | ||
| 882 | ION | <ohCE mae> [//] ohCE yeahCE (dy)dy o (ddi)m yn bell wedyn lawr y lôn wsti . |
| IM be.3S.PRES IM yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far then down det road know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM afterwards.ADV down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF unk know.V.2S.PRES | ||
| oh it's...oh yeah it's not far then, down the road, you know | ||
| 931 | ION | ond arglwydd dydyn ni ddim yn bobl sy (y)n eistedd lawr a sbïo ar # wsti ryw [/] # ryw frochureE a +.. . |
| but lord be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT people be.PRES.REL PRT sit.NONFIN down and look.NONFIN on know.2S some some brochure and | ||
| but.CONJ lord.N.M.SG be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT sit.V.INFIN down.ADV and.CONJ look.V.INFIN on.PREP know.V.2S.PRES some.PREQ+SM some.PREQ+SM unk and.CONJ | ||
| but lord, we're not the kind of people who sit down and look at, you know, some...some brochure and... | ||
| 938 | ION | +, <y &g> [/] y gapE (y)na sy mynd lawr yn serth de . |
| det DET gap there be.PRES.REL go.NONFIN down PRT steep TAG | ||
| the.DET.DEF the.DET.DEF gap.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN down.ADV PRT steep.ADJ be.IM+SM | ||
| that gap that goes down steeply, isn't it | ||
| 946 | IRW | <yr unig> [?] # broblemCE oherwydd bod o (y)n # mynd lawr # yn slantio lawr &s &tb fath â ti deud (ba)sai raid fi gael &θ ryw retainingE wallE neu (ry)wbeth yna bysai +/ . |
| det only problem because be.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN down PRT slant.NONFIN down kind with PRON.2S say.NONFIN be.3S.CONDIT necessity PRON.1S get.NONFIN some retaining wall or something there be.3S.CONDIT | ||
| the.DET.DEF only.PREQ problem.N.SG+SM because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN down.ADV PRT.[or].in.PREP unk down.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM some.PREQ+SM retain.V.PRESPART wall.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM there.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| the only problem, because it goes down, slants down, as you say, I'd have to get some retaining wall or something, wouldn't I | ||
| 946 | IRW | <yr unig> [?] # broblemCE oherwydd bod o (y)n # mynd lawr # yn slantio lawr &s &tb fath â ti deud (ba)sai raid fi gael &θ ryw retainingE wallE neu (ry)wbeth yna bysai +/ . |
| det only problem because be.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN down PRT slant.NONFIN down kind with PRON.2S say.NONFIN be.3S.CONDIT necessity PRON.1S get.NONFIN some retaining wall or something there be.3S.CONDIT | ||
| the.DET.DEF only.PREQ problem.N.SG+SM because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN down.ADV PRT.[or].in.PREP unk down.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM some.PREQ+SM retain.V.PRESPART wall.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM there.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| the only problem, because it goes down, slants down, as you say, I'd have to get some retaining wall or something, wouldn't I | ||
| 1190 | IRW | fydd rhaid ni # eistedd lawr a # &d gweithio rywbeth allan de . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1PL sit.NONFIN down and work.NONFIN something out TAG | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG we.PRON.1P sit.V.INFIN down.ADV and.CONJ work.V.INFIN something.N.M.SG+SM out.ADV be.IM+SM | ||
| we'll have to sit down and work something out, you know | ||
| 1267 | ION | argoel <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [//] erbyn meddwl mae (y)r adeilad yna (y)n # ddau lawr dydy . |
| lord be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET by think.NONFIN be.3S.PRES DET building there PRT two.M floor be.3S.PRES.NEG | ||
| omen.N.F.SG be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF by.PREP think.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF building.N.MF.SG there.ADV PRT two.NUM.M+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| lord, the...the...thinking about it, that building is two floors, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly