©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 175 | ION | +< dw meddwl justCE isio mynd i ymlacio oedden nhw . |
| be.1S.PRES think.NONFIN just want go.NONFIN to relax.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN just.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP relax.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| I think they just wanted to go to relax | ||
| 386 | IRW | ohCE justCE &=sigh +.. . |
| IM just | ||
| oh.IM just.ADV | ||
| oh just... | ||
| 387 | IRW | timod hefo (y)r # peth (y)ma dw i (y)n drefnu a # efo gwaith felly [?] justCE # bob math o bethau ryw [?] deadlinesCE a ryw +/ . |
| know.2S with DET thing here be.1S.PRES PRON.1S PRT organise.NONFIN and with work thus just every kind of things some deadlines and some | ||
| know.V.2S.PRES with.PREP+H the.DET.DEF thing.N.M.SG here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT arrange.V.INFIN+SM and.CONJ with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG so.ADV just.ADV each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM some.PREQ+SM unk and.CONJ some.PREQ+SM | ||
| you know, with this thing I'm organising and with work, like, just all kinds of things, some deadlines and some... | ||
| 393 | IRW | na dydy o (ddi)m hynna sti justCE # ar y funud dim digon o oriau (y)n y diwrnod . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG that know.2S just at DET minute NEG enough of hours in DET day | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM that.PRON.DEM.SP you_know.IM just.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM not.ADV enough.QUAN of.PREP hours.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| no, it's not that, you know, just at the moment, not enough hours in the day | ||
| 415 | ION | anywayE [?] dan ni am drio gwneud rywbeth yn # xx pob dydd Mercher cael ryw Merched_y_WawrCE neu rywbeth i trio # wsti # justCE cael paned o de a [/] a ryw drafod xx # yn_de trio +/ . |
| anyway be.1PL.PRES PRON.1PL for try.NONFIN do.NONFIN something in every day Wednesday get.NONFIN some Merched_y_Wawr or something to try.NONFIN know.2S just get.NONFIN cuppa of tea and and some discuss.NONFIN TAG try.NONFIN | ||
| anyway.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP try.V.INFIN+SM make.V.INFIN something.N.M.SG+SM in.PREP each.PREQ day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG get.V.INFIN some.PREQ+SM name or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP try.V.INFIN know.V.2S.PRES just.ADV get.V.INFIN cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM and.CONJ and.CONJ some.PREQ+SM transaction.N.M.SG+SM isn't_it.IM try.V.INFIN | ||
| anyway. we're going to try to do something in [...] .. . every Wednesday, have some Merched y Wawr or something, to try, you know, just have a cup of tea and some discussion [...] isn't is, try... | ||
| 482 | IRW | soCE xx justCE gorod lluchio ryw fanion i_fewn i ryw [?] foxCE a gan obeithio (ba)sai neb yn sbïo (y)n ei boxCE bwyd hi de # gan feddwl +"/ . |
| so just must.NONFIN throw.NONFIN some little_bits in to some box and by hope.NONFIN be.3S.CONDIT nobody PRT look.NONFINin POSS.3SF box food PRON.3SF TAG by think.NONFIN | ||
| so.ADV just.ADV have_to.V.INFIN throw.V.INFIN some.PREQ+SM unk in.PREP to.PREP some.PREQ+SM fox.N.SG.[or].box.N.SG+SM and.CONJ with.PREP hope.V.INFIN+SM be.V.3S.PLUPERF anyone.PRON PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM food.N.M.SG she.PRON.F.3S be.IM+SM with.PREP think.V.INFIN+SM | ||
| so [...] just had to throw some little bits into some food box, and hoping that nobody would look in her food box, right, thinking: | ||
| 574 | IRW | fedrwn i (ddi)m coelio (y)r peth de pan wnes i sbïo (ar)no fo a gweld justCE yn [//] # llun ohona fi &n mhen_ôl i_fyny (y)r awyr de . |
| can.1S.CONDIT PRON.1S NEG believe.NONFIN DET thing TAG when do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on.3SM PRON.3SM and see.NONFIN just POSS.1S picture of.1S PRON.1S bottom.POSSD.1S up DET air TAG | ||
| be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ see.V.INFIN just.ADV PRT.[or].in.PREP picture.N.M.SG unk I.PRON.1S+SM backside.N.M.SG+NM up.ADV the.DET.DEF sky.N.F.SG be.IM+SM | ||
| I couldn't believe it, right, when I looked at it and saw just my...a picture of me, my bottom in the air, right | ||
| 644 | IRW | ond justCE bod o (we)di cael ei gonnect_ioE+C iddo fo . |
| but just be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3 connect.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ just.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S connect.SV.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but just that it's been connected to it | ||
| 701 | IRW | wellCE <dydw i (ddi)m> [?] (gwy)bod dw i justCE +/ . |
| well be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S just | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV | ||
| well I don't know, I'm just... | ||
| 705 | IRW | dw i justCE erCE +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S just IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV er.IM | ||
| I'm just, er... | ||
| 869 | IRW | +, justCE ar_ôl yr # potatoE famineE yn Iwerddon +/ . |
| just after DET potato famine in Ireland | ||
| just.ADV after.PREP the.DET.DEF potato.N.SG famine.N.SG PRT.[or].in.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE | ||
| just after the potato famine in Ireland | ||
| 876 | IRW | wedyn <wnes i feddwl> [?] yr unig adeg reallyE # sy (y)n gyfleus i fynd ydy justCE (y)chydig o ddyddiau ella # dros Pasg neu (ry)wbeth felly neu # yn ystod y gwyliau ti (y)n gwybod . |
| then do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN DET only time really be.PRES.REL PRT convenient to go.NONFIN be.3S.PRES just a_little of days perhaps over Easter or something thus or in range DET holidays PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM the.DET.DEF only.PREQ time.N.F.SG real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.REL PRT convenient.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV a_little.QUAN of.PREP day.N.M.PL+SM maybe.ADV over.PREP+SM name or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV or.CONJ in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| then I thought, the only time really that's convenient to go is just a few days, perhaps over Easter or something like that, or during the holidays, you know | ||
| 969 | ION | ond ar hyn o bryd mae justCE yn # wsti # RobCE xx RobCE xx yn galw (e)fo ryw fagiau . |
| but at this of time be.3S.PRES just PRT know.2S Rob Rob PRT call.NONFIN with some bags | ||
| but.CONJ on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES just.ADV PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES name name PRT call.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM bags.N.M.PL+SM | ||
| but at the moment, it's just, you know Rob xx, Rob xx calling with some bags | ||
| 970 | IRW | +< justCE ddi_baid xx de . |
| just non_stop TAG | ||
| just.ADV unk be.IM+SM | ||
| just non-stop [...] isn't it | ||
| 979 | IRW | ohCE dw (ddi)m (y)n gwybod # mae o justCE yn +// . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM just PRT | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| oh I don't know, it's just... | ||
| 981 | IRW | ond justCE # i mi dw i (y)n> [/] <dw i (y)n justCE ffeindio fo (y)n broblemCE de . |
| but just for PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT just find.NONFIN PRON.3SM PRT problem TAG | ||
| but.CONJ just.ADV to.PREP PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV find.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT problem.N.SG+SM be.IM+SM | ||
| but just for me, I...I just find it a problem, you know | ||
| 981 | IRW | ond justCE # i mi dw i (y)n> [/] <dw i (y)n justCE ffeindio fo (y)n broblemCE de . |
| but just for PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT just find.NONFIN PRON.3SM PRT problem TAG | ||
| but.CONJ just.ADV to.PREP PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV find.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT problem.N.SG+SM be.IM+SM | ||
| but just for me, I...I just find it a problem, you know | ||
| 990 | IRW | ond justCE yr erCE # xx cefn (y)na . |
| but just DET IM back there | ||
| but.CONJ just.ADV the.DET.DEF er.IM back.N.M.SG there.ADV | ||
| but just that, er back [...] | ||
| 1045 | ION | ond <dan ni> [?] justCE yn meddwl # dw (y)n gwybod <bod &n> [?] (doe)s (yn)a neb yn ryw +// . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL just PRT think.NONFIN be.1S.PRES PRT know.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES.NEG there nobody PRT some | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON in.PREP some.PREQ+SM | ||
| but, we're just thinking, I know that...nobody's kind of... | ||
| 1084 | ION | (dy)dy o (ddi)m yn bwll eto (fe)lly sti justCE bod o (y)n # wagle i [//] (y)n barod i ddŵr (fe)lly . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT pool yet thus know.2S just be.NONFIN PRON.3SM PRT empty_space for PRT ready for water thus | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT pool.N.M.SG+SM again.ADV so.ADV you_know.IM just.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT vacuum.N.M.SG+SM to.PREP PRT ready.ADJ+SM to.PREP water.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| it's not a pont yet, like, you know, just that it's empty ready for water, like | ||
| 1224 | ION | fedra i xx justCE aboutE ei ddioddef o . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S just about POSS.3SM suffer.NONFIN PRON.3SM | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV about.PREP his.ADJ.POSS.M.3S suffer.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I can [...] just about stand it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly