©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 143 | ION | dw i (ddi)m isio gwybod os oes (yn)a rywbeth crefyddol (y)no fo de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want know.NONFIN if be.3S.PRES there something religious in.3SM PRON.3SM TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM religious.ADJ there.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| I don't want to know if there's something religious in it, you know | ||
| 175 | ION | +< dw meddwl justCE isio mynd i ymlacio oedden nhw . |
| be.1S.PRES think.NONFIN just want go.NONFIN to relax.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN just.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP relax.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| I think they just wanted to go to relax | ||
| 221 | ION | +" mamCE # xx isio [?] # &m knickersCE glân ? |
| mam want knickers clean | ||
| mam.N.SG want.N.M.SG knickers.N.PL clean.ADJ | ||
| "mum, [...] clean knickers?" | ||
| 295 | ION | ia dw isio mynd i umCE +// . |
| yes be.1S.PRES want go.NONFIN to IM | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP um.IM | ||
| yes, I want to go to um... | ||
| 296 | ION | dw isio mynd yn_ôl # &a i [/] i [/] i Sir_Fôn heno (e)to . |
| be.1S.PRES want go.NONFIN back to to to Anglesey tonight | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV to.PREP to.PREP to.PREP name tonight.ADV again.ADV | ||
| I need to go back to Anglesey tonight | ||
| 310 | ION | yeahCE isio mynd nôl a blaen . |
| yeah want go.NONFIN back and front | ||
| yeah.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| yeah, need to go back and forth | ||
| 337 | ION | dw isio mynd i LlandrindodCE # dydd Mercher nesa tan dydd Iau . |
| be.1S.PRES want go.NONFIN to Llandrindod day Wednesday next until day Thursday | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG next.ADJ.SUP until.PREP day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| I need to go to Llandrindod Wells next Wednesday until next Thursday | ||
| 377 | ION | dw isio gwneud erCE rootsE . |
| be.1S.PRES do.NONFIN IM roots | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN er.IM root.N.PL | ||
| I need to do, er, roots | ||
| 390 | IRW | ohCE ti (ddi)m isio gwybod &=laugh . |
| IM PRON.2S NEG want know.NONFIN | ||
| oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN | ||
| oh, you don@t want to know | ||
| 428 | ION | +, ohCE oedden [//] oedden nhw isio <(y)n &p> [/] yn Porthaethwy . |
| IM be.3p.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL want in in Menai_Bridge | ||
| oh.IM be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG PRT.[or].in.PREP in.PREP name | ||
| oh they...they wanted in...in Menai Bridge | ||
| 465 | IRW | oedd isio noteCE i ddeud bod hi (ddi)m yn teimlo (y)n dda . |
| be.3S.IMP want note to say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT feel.NONFIN PRT good | ||
| be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG note.N.SG to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT good.ADJ+SM | ||
| she wanted a note to say that she didn't feel well | ||
| 478 | IRW | ac # deud &d &pɛ [//] ar ben setCE bod hi isio # brechdan a ballu i ginio de . |
| and say.NONFIN on head set be.NONFIN PRON.3SF want sandwich and such for lunch TAG | ||
| and.CONJ say.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM set.N.SG be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG sandwich.N.F.SG and.CONJ suchlike.PRON to.PREP dinner.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| and said at the very last minute that she wanted a sandwich and so forth for lunch, right | ||
| 490 | IRW | +" os ti (ddi)m isio cael dy ddewis i wneud o eto # rhed # yn ara deg heddiw . |
| if PRON.2S NEG want get.NONFIN POSS.2S choose.NONFIN to do.NONFIN PRON.3SM again run.2S.IMPER PRT slow fair today | ||
| if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S choice.N.M.SG+SM.[or].choose.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV run.V.2S.IMPER PRT.[or].in.PREP unk ten.NUM today.ADV | ||
| "if you don't want to get chosen to do it again, run slowly today" | ||
| 593 | IRW | +< xx &s # xx &s (o)s ti isio sbïo ar y mhen_ôl i de eto &=laugh . |
| if PRON.2S want look.NONFIN on POSS.1S bottom PRON.1S TAG again | ||
| if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG look.V.INFIN on.PREP my.ADJ.POSS.1S backside.N.M.SG+NM to.PREP be.IM+SM again.ADV | ||
| [...] [...] if you want to look at my bum, isn't it, again | ||
| 628 | IRW | soCE beth bynnag mae hi isio brintio allan a [//] # o (y)r laptopE mae (y)n dod allan o printerCE y computerE . |
| so what ever be.3S.PRES PRON.3SF want print.NONFIN out and from DET laptop be.3S.PRES PRT come.NONFIN out if printer DET computer | ||
| so.ADV thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG print.V.INFIN+SM out.ADV and.CONJ of.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN out.ADV of.PREP printer.N.SG the.DET.DEF computer.N.SG | ||
| so what ever she wants to print out and...from the laptop, it comes out of the computer's printer | ||
| 665 | ION | ia mae hi isio cameraCE ballu fath ag oedd llall . |
| yes be.3S.PRES PRON.3SF want camera such kind with be.3S.IMP other | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG camera.N.SG suchlike.PRON type.N.F.SG+SM as.PREP be.V.3S.IMPERF other.PRON | ||
| yes, she wants a camera and so on, like the other one was | ||
| 759 | IRW | a # wrth_gwrs mamCE o(edd) (we)di gweld y TrimphonesCE (y)ma de isio un . |
| and of_course mum be.3S.IMP PRT.PAST see.NONFIN DET Trimphones here TAG want one | ||
| and.CONJ of_course.ADV mam.N.SG be.V.3S.IMPERF after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF name here.ADV be.IM+SM want.N.M.SG one.NUM | ||
| and of course, it was mum who'd seen these Trimphones, wasn't it, wanting one | ||
| 838 | ION | +< <ohCE ddim> [?] isio ti deimlo (y)n euog . |
| IM NEG want PRON.2S feel.NONFIN PRT guilty | ||
| oh.IM not.ADV+SM want.N.M.SG you.PRON.2S feel.V.INFIN+SM PRT guilty.ADJ | ||
| oh you don't need to feel guilty | ||
| 913 | ION | mae DewiCE # efo ryw syniad yn ei frainE ond wneith o uffar o (ddi)m_byd amdano fo mwy na finnau # bod o isio mynd i_ffwrdd am fis yn_de . |
| be.3S.PRES Dewi with some idea in POSS.3SM brain but do.3S.NONPAST PRON.3SM hell of nothing about.3SM PRON.3SM more PRT PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM want go.NONFIN away for month TAG | ||
| be.V.3S.PRES name with.PREP some.PREQ+SM idea.N.M.SG PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk but.CONJ do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothing.ADV+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP than.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV for.PREP month.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| Dewi has some idea in his head, but he won't do anything at all about it more than me, that he wants to go away for a month, you know | ||
| 916 | ION | isio breakCE o fis . |
| want break of month | ||
| want.N.M.SG break.SV.INFIN of.PREP month.N.M.SG+SM | ||
| want a month's break | ||
| 935 | IRW | ohCE # dw [/] dw isio gwneud rywbeth i (y)r [/] # (y)r ardd gefn (y)na os fedra i leni de . |
| IM be.1S.PRES be.1S.PRES want do.NONFIN something to DET det garden back there if can.1S.NONPAST PRON.1S this_year TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM back.N.M.SG+SM there.ADV if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S this year.ADV be.IM+SM | ||
| oh, I want to do something to that back garden if I can, this year, you know | ||
| 965 | IRW | mae rywbeth o_hyd isio wneud does . |
| be.3S.PRES something always want do.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM always.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there's something that always needs to be done, isn't there | ||
| 976 | IRW | mae eitherE rywbeth ti isio wneud tu fewn # neu mae tu allan . |
| be.3S.PRES either something PRON.2S want do.NONFIN side in or be.3S.PRES side out | ||
| be.V.3S.PRES either.ADJ something.N.M.SG+SM you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM side.N.M.SG in.PREP+SM or.CONJ be.V.3S.PRES side.N.M.SG out.ADV | ||
| it's either something you want to do inside or it's outside | ||
| 992 | IRW | mae hwnnw isio (e)i beintio ballu . |
| be.3S.PRES that want POSS.3SM paint.NONFIN such | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG want.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S paint.V.INFIN+SM suchlike.PRON | ||
| that needs painting and so on | ||
| 1141 | ION | mae o yn boen de yn enwedig pan mae nhw isio gwneud rywbeth a ti isio gweithio . |
| be.3S.PRES PRON.2Sm PRT pain TAG PRT particular when be.3PL.PRES PRON.3PL want do.NONFIN something and PRON.2S want work.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT pain.N.MF.SG+SM be.IM+SM PRT especially.ADJ when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG make.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG work.V.INFIN | ||
| it's a pain, you know, especially when they want to do something and you want to work | ||
| 1141 | ION | mae o yn boen de yn enwedig pan mae nhw isio gwneud rywbeth a ti isio gweithio . |
| be.3S.PRES PRON.2Sm PRT pain TAG PRT particular when be.3PL.PRES PRON.3PL want do.NONFIN something and PRON.2S want work.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT pain.N.MF.SG+SM be.IM+SM PRT especially.ADJ when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG make.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG work.V.INFIN | ||
| it's a pain, you know, especially when they want to do something and you want to work | ||
| 1165 | ION | (y)dy (r)heiny (y)n gwneud [//] isio &x [//] staffCE bach dros yr ha dŵad ? |
| be.3S.PRES those PRT do.NONFIN want staff small over DET summer say.2S.IMPER | ||
| be.V.3S.PRES those.PRON PRT make.V.INFIN want.N.M.SG staff.N.SG small.ADJ over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG come.V.INFIN | ||
| do they do...want some staff over the summer, say? | ||
| 1170 | ION | ia os (y)dy hi isio de . |
| yes if be.3S.PRES PRON.3SF want TAG | ||
| yes.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG be.IM+SM | ||
| yes, if she wants, isn't it | ||
| 1236 | IRW | (a)chos # os dw i isio trowsus dw isio nhw yn y # petiteE . |
| because if be.1S.PRES PRON.1S want trousers be.1S.PRES want PRON.3PL in DET petite | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG trousers.N.M.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF petite.ADJ | ||
| because if I want trousers, I want them in the petite | ||
| 1236 | IRW | (a)chos # os dw i isio trowsus dw isio nhw yn y # petiteE . |
| because if be.1S.PRES PRON.1S want trousers be.1S.PRES want PRON.3PL in DET petite | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG trousers.N.M.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF petite.ADJ | ||
| because if I want trousers, I want them in the petite | ||
| 1281 | ION | ond oedd o le suddenCE os o't ti isio toiletCE neu (ry)wbeth . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM place sudden if be.2S.IMP PRON.2S want toilet or something | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM sudden.ADJ if.CONJ unk you.PRON.2S want.N.M.SG toilet.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| but it was a quick place if you wantet the toilet or something |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly