©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | ION | mae (y)n gweithio (y)n iawn . |
| be.3S.PRES PRT work.NONFIN PRT right | ||
| be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| it works out fine | ||
| 11 | IRW | +< ohCE da iawn . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh very good | ||
| 12 | ION | a rywbeth tawel iawn (ba)swn i ddeud oedd o . |
| and something quiet very be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| and.CONJ something.N.M.SG+SM quiet.ADJ very.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| and it was something very quiet, I'd say | ||
| 63 | ION | +" ylwch # dw i yma # diolch yn fawr iawn . |
| look.2PL.IMPER be.1S.PRES PRON.1S here thanks PRT big very | ||
| you_know.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S here.ADV thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV | ||
| "look, I'm here, thank you very much" | ||
| 69 | ION | +" Duw ti (y)n iawn missusCE . |
| God PRON.2S PRT right missus | ||
| name you.PRON.2S PRT OK.ADV missus.N.SG | ||
| "God, you're right missus" | ||
| 97 | IRW | da iawn . |
| good very | ||
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good | ||
| 196 | IRW | yeahCE os gei di rywbeth allan ohono fo # mae (y)n iawn dydy . |
| yeah if get.2S.NONPAST PRON.2S something out of.3SM PRON.3SM be.3S.PRES PRT right be.3S.PRES.NEG | ||
| yeah.ADV if.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM something.N.M.SG+SM out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yeah, if you get something out of it it's alright, isn't it | ||
| 197 | ION | +< ohCE Duw iawn de . |
| IM God right TAG | ||
| oh.IM name OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh God, alright, isn't it | ||
| 241 | IRW | mmmCE # do oedd o dda iawn . |
| mm yes be.3S.IMP PRON.3SM good very | ||
| mmm.IM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S good.ADJ+SM very.ADV | ||
| mm, it was very good | ||
| 272 | ION | ond erCE na xx noson iawn eto (y)n orlawn eto <oedd hi> [?] nos Sadwrn . |
| but IM no night right again PRT packed again be.3S.IMP PRON.3SF night Saturday | ||
| but.CONJ er.IM (n)or.CONJ night.N.F.SG OK.ADV again.ADV PRT.[or].in.PREP unk again.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| but, er, no, [...] good night again, packed again it was on Saturday night | ||
| 315 | ION | +< ia ti (y)n iawn (he)fyd . |
| yes PRON.2S PRT right also | ||
| yes.ADV you.PRON.2S PRT OK.ADV also.ADV | ||
| yes, you're right too | ||
| 413 | IRW | ond # mae (y)na rei wrth_gwrs bod nhw yn gallu pigo fo fyny yn suddenCE iawn dydy a +.. . |
| but be.3S.PRES there some of_course be.NONFIN PRON.3PL PRT can.NONFIN pick.NONFIN PRON.3SM up PRT sudden very be.3S.PRES.NEG and | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM of_course.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN pick.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV PRT sudden.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.NEG and.CONJ | ||
| but there are some, of course, they can pick it up very quickly, can't they, and... | ||
| 517 | ION | athleticCE iawn dydy . |
| athletic very be.3S.PRES.NEG | ||
| athletic.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| very athletic isn't it [or she?] | ||
| 609 | ION | arglwydd iawn de . |
| lord right TAG | ||
| lord.N.M.SG OK.ADV be.IM+SM | ||
| lord, alright isn't it | ||
| 649 | IRW | ond erCE # mae o (y)n iawn i be mae hi angen o de . |
| but IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT right for what be.3S.PRES PRON.3SF need PRON.3SM TAG | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV to.PREP what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S need.N.M.SG of.PREP be.IM+SM | ||
| but er, it's alright for what she needs it, you know | ||
| 713 | ION | +< ti (y)n iawn (he)fyd . |
| PRON.2S PRT right also | ||
| you.PRON.2S PRT OK.ADV also.ADV | ||
| you're right, too | ||
| 765 | IRW | a wedyn gorod mynd trwy strach o [?] newid y phoneCE i (y)r un [/] # un iawn wedyn de . |
| and then must.NONFIN go.NONFIN through bother of change.NONFIN det phone to DET one one right then TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP change.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG to.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM OK.ADV afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| and then having to go to the bother of changing the phone to the right one then, you know | ||
| 774 | ION | a (we)dyn ddois i â fo adre ac oedd o (y)n gweithio (y)n iawn . |
| and then come.1S.PAST PRON.1S with PRON.3SM home and be.3S.IMP PRON.3SM PRT work.NONFIN PRT right | ||
| and.CONJ afterwards.ADV unk to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S home.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| and then I brought it home and it worked fine | ||
| 807 | ION | +" fyddwn ni (y)n iawn mewn ryw stafell deulu neu rywbeth . |
| be.1PL.FUT PRON.1PL PRT right in some room family or something | ||
| be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P PRT OK.ADV in.PREP some.PREQ+SM room.N.F.SG family.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| "we'll be alright in some family room or something" | ||
| 810 | ION | wsti (peta)swn i (y)n gwybod bod fi (we)di cael gwesty # lle mae (y)r # canu a ballu (ba)sai (y)n iawn basai . |
| know.2S if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN hotel where be.3S.PRES DET sing.NONFIN and such be.3S.CONDIT PRT right be.3S.CONDIT | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN hotel.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF sing.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.PLUPERF PRT OK.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| you know, if I knew I'd had a hotel where the singing is and so forth, it would be alright, wouldn't it | ||
| 880 | IRW | xx mae [/] mae (y)n gostus iawn i fynd â carCE trosodd . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT costly very to go.NONFIN with car over | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk OK.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP car.N.SG over.ADV | ||
| xx it's very expensive to take a car over | ||
| 903 | ION | wellCE mae (y)n iawn de ond +.. . |
| well be.3S.PRES PRT right TAG but | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.IM+SM but.CONJ | ||
| well, it's alright, right, but... | ||
| 986 | IRW | yndy <(dy)dy hwnnw> [//] mae hwnnw (y)n iawn . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG that be.3S.PRES that PRT right | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV | ||
| yes, that's not...that's alright | ||
| 1009 | ION | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod (y)dy hwnna (we)di gweithio (y)n iawn de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES that PRT.PAST work.NONFIN PRT right TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP work.V.INFIN PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh I don't know whether that's worked properly, you know | ||
| 1046 | ION | xx iawn ydy pawb yna +/ . |
| right be.3S.PRES everybody there | ||
| OK.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON there.ADV | ||
| [...] everybody's just ok there... | ||
| 1061 | ION | yndy dan ni (y)n ffodus iawn . |
| be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT fortunate very | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT fortunate.ADJ very.ADV | ||
| yes, we're very lucky | ||
| 1129 | ION | Duw (ba)sai (y)n iawn (he)fyd sti . |
| God be.3S.CONDIT PRT right also know.2S | ||
| name be.V.3S.PLUPERF PRT OK.ADV also.ADV you_know.IM | ||
| God, she'd be alright, you know | ||
| 1182 | ION | am wn i bod fi (y)n iawn yn deud yndw ? |
| for know.1S.NONPAST PRON.1S be.NONFIN PRON.1S PRT right PRT say.NONFIN be.1S.PRES | ||
| for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT OK.ADV PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| I suppose I'm right in saying, am I? | ||
| 1199 | IRW | ohCE dw (ddi)m (we)di bod yn lawer o xx (di)m_byd na # gwneud dim_byd excitingE iawn . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT.PAST be.NONFIN in much of nothing NEG do.NONFIN nothing exciting very | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT many.QUAN+SM of.PREP nothing.ADV (n)or.CONJ make.V.INFIN nothing.ADV excite.SV.INFIN+ASV OK.ADV | ||
| oh, I haven't been nowhere much [?] nor done anything very exciting | ||
| 1203 | IRW | ti cael trowsus niceCE iawn . |
| PRON.2S get.NONFIN trousers nice very | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN trousers.N.M.SG nice.ADJ very.ADV | ||
| you've got very nice trousers | ||
| 1212 | ION | dw (dd)im yn gwybod (y)dy o (y)n iawn rywsut . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT right somehow | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV somehow.ADV+SM | ||
| I don't know whether it's right, somehow | ||
| 1214 | ION | +" Duw wneith o (y)n iawn i gwaith wneith . |
| God do.3S.NONPAST PRON.3SM PRT right for work do.3S.NONPAST | ||
| name do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV to.PREP work.N.M.SG do.V.3S.FUT+SM | ||
| "God, i'll do for work, won't it" | ||
| 1219 | ION | +< ohCE mae (y)n iaw(n) +// . |
| IM be.3S.PRES PRT right | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| oh it's alright... | ||
| 1223 | ION | ond mae (y)n iawn . |
| but be.3S.PRES PRT right | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| but it's alright | ||
| 1238 | IRW | a timod dydy (y)r petiteE ddim yn mynd roundCE yn waistE i (y)n dda iawn de . |
| and know.2S be.3S.PRES.NEG DET petite NEG PRT go.NONFIN round POSS.1S waist PRON.1S PRT good very TAG | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF petite.ADJ not.ADV+SM PRT go.V.INFIN round.ADJ PRT.[or].in.PREP waist.N.SG to.PREP PRT good.ADJ+SM very.ADV be.IM+SM | ||
| and, you know, the petite doesn't go round my waist very well, right | ||
| 1241 | ION | ond os [//] [?] yn iawn efo sodlau de . |
| but if PRT right with heels TAG | ||
| but.CONJ if.CONJ PRT OK.ADV with.PREP heel.N.F.PL be.IM+SM | ||
| but if...alright with heels, you know | ||
| 1261 | ION | yndy mae (y)n ufflon o shopCE bach boblogaidd iawn . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT hell of shop small popular very | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk of.PREP shop.N.SG small.ADJ popular.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, it's a hell of a very popular little shop | ||
| 1279 | ION | +< ia ti (y)n iawn . |
| yes PRON.2S PRT right | ||
| yes.ADV you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| yes, you're right |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly