BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, roberts2: 'i'

1IONehCE beth bynnag dw i (we)di talu wan # am chwech wythnos i fynd i # Borthaethwy # i ryw le tu nôl i swyddfa (y)r bostCE .
  IM what ever be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST pay.NONFIN now for six week to go.NONFIN to Menai_Bridge to some place side back to office DET post
  eh.IM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP pay.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM for.PREP six.NUM week.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name to.PREP some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP office.N.F.SG the.DET.DEF post.N.SG+SM
  eh, anyway, I've paid now for six weeks to go to Menai Bridge to some place behind the post office
1IONehCE beth bynnag dw i (we)di talu wan # am chwech wythnos i fynd i # Borthaethwy # i ryw le tu nôl i swyddfa (y)r bostCE .
  IM what ever be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST pay.NONFIN now for six week to go.NONFIN to Menai_Bridge to some place side back to office DET post
  eh.IM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP pay.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM for.PREP six.NUM week.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name to.PREP some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP office.N.F.SG the.DET.DEF post.N.SG+SM
  eh, anyway, I've paid now for six weeks to go to Menai Bridge to some place behind the post office
1IONehCE beth bynnag dw i (we)di talu wan # am chwech wythnos i fynd i # Borthaethwy # i ryw le tu nôl i swyddfa (y)r bostCE .
  IM what ever be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST pay.NONFIN now for six week to go.NONFIN to Menai_Bridge to some place side back to office DET post
  eh.IM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP pay.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM for.PREP six.NUM week.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name to.PREP some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP office.N.F.SG the.DET.DEF post.N.SG+SM
  eh, anyway, I've paid now for six weeks to go to Menai Bridge to some place behind the post office
1IONehCE beth bynnag dw i (we)di talu wan # am chwech wythnos i fynd i # Borthaethwy # i ryw le tu nôl i swyddfa (y)r bostCE .
  IM what ever be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST pay.NONFIN now for six week to go.NONFIN to Menai_Bridge to some place side back to office DET post
  eh.IM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP pay.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM for.PREP six.NUM week.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name to.PREP some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP office.N.F.SG the.DET.DEF post.N.SG+SM
  eh, anyway, I've paid now for six weeks to go to Menai Bridge to some place behind the post office
1IONehCE beth bynnag dw i (we)di talu wan # am chwech wythnos i fynd i # Borthaethwy # i ryw le tu nôl i swyddfa (y)r bostCE .
  IM what ever be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST pay.NONFIN now for six week to go.NONFIN to Menai_Bridge to some place side back to office DET post
  eh.IM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP pay.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM for.PREP six.NUM week.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name to.PREP some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP office.N.F.SG the.DET.DEF post.N.SG+SM
  eh, anyway, I've paid now for six weeks to go to Menai Bridge to some place behind the post office
4IONa (we)dyn dw i mynd a &han +// .
  and then be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN and
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN and.CONJ
  and then I'm going, and...
7IONbob dydd [//] nos Fercher han(ner) (we)di chwech i han(ner) (we)di saith .
  every day night Wednesday half past six to half past seven
  each.PREQ+SM day.N.M.SG night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM half.N.M.SG after.PREP six.NUM to.PREP half.N.M.SG after.PREP seven.NUM
  every day...Wednesday night, half past six to half past seven
8IONa (we)dyn ga i fynd yn syth (we)dyn (y)li i cerddorfa i nôl y genod .
  and then get.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN PRT straight then see.2S.IMPER to orchestra to fetch.NONFIN DET girls
  and.CONJ afterwards.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM PRT straight.ADJ afterwards.ADV you_know.IM to.PREP unk to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF unk
  and then I can go straight then, you see, to orchestra to get the girls
8IONa (we)dyn ga i fynd yn syth (we)dyn (y)li i cerddorfa i nôl y genod .
  and then get.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN PRT straight then see.2S.IMPER to orchestra to fetch.NONFIN DET girls
  and.CONJ afterwards.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM PRT straight.ADJ afterwards.ADV you_know.IM to.PREP unk to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF unk
  and then I can go straight then, you see, to orchestra to get the girls
8IONa (we)dyn ga i fynd yn syth (we)dyn (y)li i cerddorfa i nôl y genod .
  and then get.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN PRT straight then see.2S.IMPER to orchestra to fetch.NONFIN DET girls
  and.CONJ afterwards.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM PRT straight.ADJ afterwards.ADV you_know.IM to.PREP unk to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF unk
  and then I can go straight then, you see, to orchestra to get the girls
12IONa rywbeth tawel iawn (ba)swn i ddeud oedd o .
  and something quiet very be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM
  and.CONJ something.N.M.SG+SM quiet.ADJ very.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  and it was something very quiet, I'd say
15IONa welais i mohonyn nhw achos o'n i ar y nghefn trwy (y)r nos .
  and see.1S.PAST PRON.1S of.3PL.NEG PRON.3PL because be.1S.IMP PRON.1S on POSS.1S back through DET night
  and.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk they.PRON.3P because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM through.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG
  and I didn't see them because I was on my back all night
15IONa welais i mohonyn nhw achos o'n i ar y nghefn trwy (y)r nos .
  and see.1S.PAST PRON.1S of.3PL.NEG PRON.3PL because be.1S.IMP PRON.1S on POSS.1S back through DET night
  and.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk they.PRON.3P because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM through.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG
  and I didn't see them because I was on my back all night
21IONwedyn wsnos nesa mae sureCE fyddwn ni (y)n dal i wneud be wnaethon ni neithiwr .
  then week next be.3S.PRES sure be.1PL.FUT PRON.1PL PRT still to do what do.1PL.PAST PRON.1PL last_night
  afterwards.ADV week.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P PRT still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P last_night.ADV
  then next week, we'll probably still be doing what we did last night
23IONachos <wnes i> [/] wnes i (ddi)m stopio am awr # bob +// .
  because do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S NEG stop.NONFIN for hour every
  because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM stop.V.INFIN for.PREP hour.N.F.SG each.PREQ+SM
  because I...I didn't stop for an hour every...
23IONachos <wnes i> [/] wnes i (ddi)m stopio am awr # bob +// .
  because do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S NEG stop.NONFIN for hour every
  because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM stop.V.INFIN for.PREP hour.N.F.SG each.PREQ+SM
  because I...I didn't stop for an hour every...
24IRWond timod mae (y)na lotCE i xx +// .
  but know.2S be.3S.PRES there lot to
  but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG to.PREP
  but you know, there's a lot to [...] ...
25IRWfydd mamCE yn mynd i ddosbarth yogaCE .
  be.3S.FUM mum PRT go.NONFIN to class yoga
  be.V.3S.FUT+SM mam.N.SG PRT go.V.INFIN to.PREP class.N.M.SG+SM yoga.N.SG
  mum goes to a yoga class
30IRW&t timod ân nhw i ella [?] i Borthaethwy a roundCE BeaumarisCE .
  know.2S go.3PL.NONPAST PRON.3PL to perhaps to Menai_Bridge and round Beaumaris
  know.V.2S.PRES name they.PRON.3P to.PREP maybe.ADV to.PREP name and.CONJ round.ADJ name
  you know, they might go to Menai Bridge and Beaumaris
30IRW&t timod ân nhw i ella [?] i Borthaethwy a roundCE BeaumarisCE .
  know.2S go.3PL.NONPAST PRON.3PL to perhaps to Menai_Bridge and round Beaumaris
  know.V.2S.PRES name they.PRON.3P to.PREP maybe.ADV to.PREP name and.CONJ round.ADJ name
  you know, they might go to Menai Bridge and Beaumaris
32IRWa mae nhw (y)n mynd i gerdded am tua dwy dair milltir .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN to walk.NONFIN for approximately two.F three.F mile
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP walk.V.INFIN+SM for.PREP towards.PREP two.NUM.F three.NUM.F+SM mile.N.F.SG
  and they go walking for about two or three miles
36ION+< <ohCE dwn i (ddi)m> [=! whispers] .
  IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
  oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  oh, never
37IRWa wedyn mae (y)r # crewCE ohonyn nhw mynd i gerdded .
  and then be.3S.PRES DET crew of.3PL PRON.3PL go.NONFIN to walk.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF crew.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP walk.V.INFIN+SM
  and then a group of them go walking
61ION+" dach chi (we)di dod i oed # lle mae # umCE # mae dy gorff di (y)n trio deud (wr)tha chdi +"/ .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST come.NONFIN to age where be.3S.PRES IM be.3S.PRES POSS.2S body PRON.2S PRT try.NONFIN say.NONFIN to.2S PRON.2S
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP come.V.INFIN to.PREP age.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S body.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM PRT try.V.INFIN say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
  "you've come to an age where your body's trying to tell you:"
62IRW++ xx # i (a)rafu lawr .
  to slow.NONFIN down
  to.PREP slow_down.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  [...] to slow down
63ION+" ylwch # dw i yma # diolch yn fawr iawn .
  look.2PL.IMPER be.1S.PRES PRON.1S here thanks PRT big very
  you_know.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S here.ADV thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV
  "look, I'm here, thank you very much"
68IONac o'n i meddwl +"/ .
  and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  and I was thinking:
70ION+" dw i (e)rioed wedi xx +// .
  be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP
  "I've never [...] ..."
74IONo'n i fyny at nos Fawrth de yn hollol dawel yn meddwl sti .
  be.1S.IMP PRON.1S up to night Tuesday TAG PRT complete quiet POSS.1S mind know.2S
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S up.ADV to.PREP night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM be.IM+SM PRT completely.ADJ quiet.ADJ+SM PRT think.V.INFIN you_know.IM
  I was up til Tuesday night, completely at peace, you know
79IONa wnes i ffonio ffrind i fi .
  and do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN friend to PRON.1S
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN friend.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM
  and I phoned a friend of mine
79IONa wnes i ffonio ffrind i fi .
  and do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN friend to PRON.1S
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN friend.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM
  and I phoned a friend of mine
80IONgynna i ddwy .
  with.1S PRON.1S two.F
  with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP two.NUM.F+SM
  I've got two
85IRWohCE lle dw i (y)n dod i_fewn ?
  IM where be.1S.PRES PRON.1S. PRT come.NONFIN in
  oh.IM where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN in.PREP
  oh, where do I come in?
87IRWbe [//] pa (y)r un dw i ?
  what which DET one be.1S.PRES PRON.1S
  what.INT which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  what...which one am I?
111IONwedyn # umCE # mae [//] dw i (y)n gorod mynd yna dydd Llun .
  then IM be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S. PRT must.NONFIN go.NONFIN there day Monday
  afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG
  then um, I have to go there on Monday
112IONond reikiCE dw i (y)n gael dydd Llun .
  but reiki be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN day Monday
  but.CONJ unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG
  but it's reiki I'm having on Monday
115IRWo:hCE dw i (we)di clywed am hwnnw .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN about that
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  oh, I've heard about that
119IONohCE <dw i (y)n> [/] dw i (y)n amau hwnna de .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN that TAG
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM
  oh, I'm...I doubt that, right
119IONohCE <dw i (y)n> [/] dw i (y)n amau hwnna de .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN that TAG
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM
  oh, I'm...I doubt that, right
123IONond dydd Llun nesa (y)ma wan # fydda i (y)n cael reikiCE .
  but day Monday next here now be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN reiki
  but.CONJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG next.ADJ.SUP here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN unk
  but next Monday now, I'll have reiki
128IONa wedyn [?] <dw i (ddi)m am> [//] [?] <dw i (ddi)m yn> [//] # dw i (ddi)m yn gwybod xx +// .
  and then be.1S.PRES PRON.1S NEG for be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  and then I don't want...I'm not...I don't know [...] ...
128IONa wedyn [?] <dw i (ddi)m am> [//] [?] <dw i (ddi)m yn> [//] # dw i (ddi)m yn gwybod xx +// .
  and then be.1S.PRES PRON.1S NEG for be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  and then I don't want...I'm not...I don't know [...] ...
128IONa wedyn [?] <dw i (ddi)m am> [//] [?] <dw i (ddi)m yn> [//] # dw i (ddi)m yn gwybod xx +// .
  and then be.1S.PRES PRON.1S NEG for be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  and then I don't want...I'm not...I don't know [...] ...
130IONdw i (ddi)m yn mewn i ryw [?] +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT in to some
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP to.PREP some.PREQ+SM
  I'm not into some...
130IONdw i (ddi)m yn mewn i ryw [?] +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT in to some
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP to.PREP some.PREQ+SM
  I'm not into some...
133IRWdw i (we)di clywed am y reikiCE healingE (y)ma de .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN about DET reiki healing here TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk unk here.ADV be.IM+SM
  I've heard about this reiki healing, right
140ION+, i nghorff i neu rywbeth .
  to body PRON.1S or something
  to.PREP body.N.M.SG+NM to.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM
  to my body or something
140ION+, i nghorff i neu rywbeth .
  to body PRON.1S or something
  to.PREP body.N.M.SG+NM to.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM
  to my body or something
142IONwsti ond dw i meddwl bod (y)na ryw +// .
  know.2S but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN there some
  know.V.2S.PRES but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM
  you know, but I think that there's some...
143IONdw i (ddi)m isio gwybod os oes (yn)a rywbeth crefyddol (y)no fo de .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG want know.NONFIN if be.3S.PRES there something religious in.3SM PRON.3SM TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM religious.ADJ there.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM
  I don't want to know if there's something religious in it, you know
146IONohCE dw i (ddi)m yn gwybod na .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN no
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN no.ADV
  oh, I don't know, no
153IRWohCE (ba)sai dda gen i (peta)sai gen i rywbeth fel (yn)a de # timod .
  IM be.3S.CONDIT good with PRON.1S if_be.3S.CONDIT with PRON.1S something like there TAG know.2S
  oh.IM be.V.3S.PLUPERF good.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S be.V.3S.PLUPERF.HYP with.PREP I.PRON.1S something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.IM+SM know.V.2S.PRES
  oh I'd like it if I had something like that, right, you know
153IRWohCE (ba)sai dda gen i (peta)sai gen i rywbeth fel (yn)a de # timod .
  IM be.3S.CONDIT good with PRON.1S if_be.3S.CONDIT with PRON.1S something like there TAG know.2S
  oh.IM be.V.3S.PLUPERF good.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S be.V.3S.PLUPERF.HYP with.PREP I.PRON.1S something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.IM+SM know.V.2S.PRES
  oh I'd like it if I had something like that, right, you know
154IONbe i fynd i wneud rywbeth fel (yn)a ?
  what to go.NONFIN to do.NONFIN something like there
  what.INT to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
  what, to go do something like that?
154IONbe i fynd i wneud rywbeth fel (yn)a ?
  what to go.NONFIN to do.NONFIN something like there
  what.INT to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
  what, to go do something like that?
155IRWohCE dw i angen rywbeth de .
  IM be.1S.PRES PRON.1S need something TAG
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG something.N.M.SG+SM be.IM+SM
  oh, I need something, you know
156IONew yn sicr (ba)swn i deud .
  gosh PRT certain be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN
  oh.IM PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN
  gosh, certainly I'd say
172IONond erCE meddwl dw i wsti oedden xx # wyth eraill oedden nhw gallu .
  but IM think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S know.2S be.pl.IMP eight others be.3PL.IMP PRON.3PL can.NONFIN
  but.CONJ er.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.2S.PRES be.V.13P.IMPERF eight.NUM others.PRON be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be_able.V.INFIN
  but, er, I'm thinking, you know [...] the other eight, they could
175ION+< dw meddwl justCE isio mynd i ymlacio oedden nhw .
  be.1S.PRES think.NONFIN just want go.NONFIN to relax.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL
  be.V.1S.PRES think.V.INFIN just.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP relax.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
  I think they just wanted to go to relax
176IRWwnes i ddechrau # ohCE # &g &u # &g (y)marfer corff mae sureCE oedd o # ryw ddosbarth yn BeaumarisCE .
  do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN IM exercise.NONFIN body be.3S.PRES sure be.3S.IMP PRON.3SM some class in Beaumaris
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN+SM oh.IM practise.V.INFIN body.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S some.PREQ+SM class.N.M.SG+SM in.PREP name
  I started, oh, it was probably exercise, some class in Beaumaris
178IRWa mi o'n i mynd rightCE gyson .
  and PRT be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN right regular
  and.CONJ PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN right.ADJ constant.ADJ+SM.[or].even.ADJ+SM
  and I was going quite regularly
179IRWo'n i yn mynd bob wythnos iddo fo .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN every week to.3SM PRON.3SM
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM week.N.F.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I was going to it every week
182IONohCE yeahCE (dy)dy hynna da i ddim .
  IM yeah be.3S.PRES.NEG that good for NEG
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP be.IM+SM to.PREP nothing.N.M.SG+SM
  oh yeah, that's good for nothing
186IRW+, a ti cael breakCE # &f: &d &d timod <fedri di> [//] (dy)dy (y)r un incentiveE ddim yna wellCE dim gen i wedyn de .
  and PRON.2S get.NONFIN break know.2S can.2S.NONPAST PRON.2S be.3S.PRES.NEG DET one incentive NEG there well NEG with PRON.1S then TAG
  and.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN break.SV.INFIN know.V.2S.PRES be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF one.NUM incentive.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV with.PREP I.PRON.1S afterwards.ADV be.IM+SM
  and you have a break, you know, you can't...the same incentive isn't there, well not with me, then right
189IRWond # &n dw i sureCE # ar_ôl ryw bedair gwaith # o'n i yn teimlo # bod (y)na wahaniaeth de .
  but be.1S.PRES PRON.1S sure after some four.F time be.1S.IMP PRT feel.NONFIN be.NONFIN there difference TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ after.PREP some.PREQ+SM four.NUM.F+SM time.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV difference.N.M.SG+SM be.IM+SM
  but I'm sure, after about four times I felt a difference, right
189IRWond # &n dw i sureCE # ar_ôl ryw bedair gwaith # o'n i yn teimlo # bod (y)na wahaniaeth de .
  but be.1S.PRES PRON.1S sure after some four.F time be.1S.IMP PRT feel.NONFIN be.NONFIN there difference TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ after.PREP some.PREQ+SM four.NUM.F+SM time.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV difference.N.M.SG+SM be.IM+SM
  but I'm sure, after about four times I felt a difference, right
190IRWo'n i yn gallu (f)ath â codi a gwneud yr exercisesCE a ballu de .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT can.NONFIN kind with raise.NONFIN and do.NONFIN DET exercises and such TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ lift.V.INFIN and.CONJ make.V.INFIN the.DET.DEF unk and.CONJ suchlike.PRON be.IM+SM
  I could get up and do the exercises and so forth, right
195IONond saith bunt ar hugain mae hwn (we)di gostio i mi .
  but seven pound on twenty be.3S.PRES this PRT.PAST cost.NONFIN to PRON.1S
  but.CONJ seven.NUM pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM on.PREP twenty.NUM+H be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP cost.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S
  but this has cost me twenty-seven pounds
198IRWa timod fedra i (ddi)m gwneud pethau fath â +// .
  and know.2S can.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN things kind with
  and.CONJ know.V.2S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ
  and you know, I can't do things like...
202IONohCE (doe)s gynna i (ddi)m mynedd efo xx .
  IM be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG patience with
  oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP nothing.N.M.SG+SM unk with.PREP
  oh, I've got no patience with [...]
209IRWneidio fyny ac i_lawr o_flaen # boxCE a (y)r # bloodyCE cwpwrdd cornel yn sgytian i_gyd a (y)n llestri fi syrthio o (y)r gwpwrdd # wrth i fi neidio fyny ac i_lawr .
  jump.NONFIN up and down before DET box and DET bloody cupboard corner PRT shake.NONFIN all and POSS.1S dishes PRON.1S fall.NONFIN from DET cupboard whilst to PRON.1S jump.NONFIN up and down
  jump.V.INFIN up.ADV and.CONJ down.ADV in front of.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF bloody.ADJ cupboard.N.M.SG corner.N.F.SG PRT.[or].in.PREP unk all.ADJ and.CONJ PRT.[or].in.PREP vessel.N.M.PL I.PRON.1S+SM fall.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG+SM by.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM jump.V.INFIN up.ADV and.CONJ down.ADV
  jumping up and down in front of the box and the bloody corner-cupboard all shaking and my crockery falling from the cupboard as I'm jumping up and down
218ION+" Duw mae gynna i ddeg munud wan cyn mynd am y ngwaith .
  God be.3S.PRES with.1S PRON.1S ten minute now before go.NONFIN for POSS.1S work
  name be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP ten.NUM+SM minute.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM before.PREP go.V.INFIN for.PREP my.ADJ.POSS.1S work.N.M.SG+NM
  "God, I've got ten minutes now before going to work"
220IONa (we)dyn fel o'n i (y)n trio cofio be o'n i (we)di ddysgu neithiwr # <ohCE dyma> [?] un o (y)r genod i_mewn <a deud> [?] +"/ .
  and then like be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN remember.NONFIN what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST learn.NONFIN last_night IM here one of DET girls in and say.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN remember.V.INFIN what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP teach.V.INFIN+SM last_night.ADV oh.IM this_is.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk in.ADV.[or].in.PREP and.CONJ say.V.INFIN
  and then, as I was trying to remember what I'd learnt last night, oh, one of the girls came in and said:
220IONa (we)dyn fel o'n i (y)n trio cofio be o'n i (we)di ddysgu neithiwr # <ohCE dyma> [?] un o (y)r genod i_mewn <a deud> [?] +"/ .
  and then like be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN remember.NONFIN what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST learn.NONFIN last_night IM here one of DET girls in and say.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN remember.V.INFIN what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP teach.V.INFIN+SM last_night.ADV oh.IM this_is.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk in.ADV.[or].in.PREP and.CONJ say.V.INFIN
  and then, as I was trying to remember what I'd learnt last night, oh, one of the girls came in and said:
223ION<o'n i meddwl> [?] +"/ .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  I thought:
232IRW+< ond # na # (ba)swn i wrth y modd (peta)sai gynno fi # &=sigh mwy o incentiveE i wneud pethau fel (yn)a # a trio colli (y)chydig o bwysau .
  but no be.1S.CONDIT PRON.1S by POSS.1S liking if_be..3S.CONDIT with.1S PRON.1S more of incentive to do.NONFIN things like there and try.NONFIN lose.NONFIN a_little of pounds
  but.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF.HYP with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM more.ADJ.COMP of.PREP incentive.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV and.CONJ try.V.INFIN lose.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP weights.N.M.PL+SM
  but no, I'd love it if I had more of an incentive to do things like that and try to lose a bit of weight
232IRW+< ond # na # (ba)swn i wrth y modd (peta)sai gynno fi # &=sigh mwy o incentiveE i wneud pethau fel (yn)a # a trio colli (y)chydig o bwysau .
  but no be.1S.CONDIT PRON.1S by POSS.1S liking if_be..3S.CONDIT with.1S PRON.1S more of incentive to do.NONFIN things like there and try.NONFIN lose.NONFIN a_little of pounds
  but.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF.HYP with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM more.ADJ.COMP of.PREP incentive.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV and.CONJ try.V.INFIN lose.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP weights.N.M.PL+SM
  but no, I'd love it if I had more of an incentive to do things like that and try to lose a bit of weight
238ION+< neu dw i (we)di cychwyn (ry)wbeth .
  or be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN something
  or.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP start.V.INFIN something.N.M.SG+SM
  or I've started something
242IONxx wnes i fwynhau cyngerdd hefyd raid mi ddeud .
  do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN concert also necessity PRON.1S say.NONFIN
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN+SM concert.N.MF.SG also.ADV necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF say.V.INFIN+SM
  [...] I enjoyed the concert too, I have to say
248IRWdo # o'n i gweld yr +// .
  yes be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN DET
  yes.ADV.PAST be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN the.DET.DEF
  yes, I thought the...
249IRWo'n i (y)n licio rhan cynta (y)n arw .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT like.NONFIN part first PRT rough
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN part.N.F.SG first.ORD PRT rough.ADJ+SM
  I really liked the first part
250IRWo'n i (y)n meddwl # &m bod y plant (y)na (y)n # xx o'n nhw (y)n wych deud gwir xx .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN DET children there PRT be.1PL.IMP PRON.1PL PRT brilliand say.NONFIN truth
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL there.ADV PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT splendid.ADJ+SM say.V.INFIN true.ADJ
  I thought that those children were xx they were brilliant to tell the truth
269IRWohCE dwn i (ddi)m .
  IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
  oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  oh, never
278IRWachos # mynd yn_ôl i GwenCE mae hi (we)di bwcio ryw dicedi .
  because go.NONFIN back to Gwen be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST book.NONFIN some tickets
  because.CONJ go.V.INFIN back.ADV to.PREP name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP book.V.INFIN some.PREQ+SM ticket.N.F.PL+SM
  because, going back to Gwen, she's booked some tickets
281IRW+, i (r)yw [?] filmCE neu beth bynnag .
  for some film or what ever
  to.PREP some.PREQ+SM film.N.SG or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  for some film or whatever
287IRWa &d o'n i (y)n dan ddeall bod y lle (y)n (a)gored nos Sadwrn de .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT under understand.NONFIN be.NONFIN DET place PRT open night Saturday TAG
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM understand.V.INFIN+SM be.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER night.N.F.SG Saturday.N.M.SG be.IM+SM
  and I understood that the place was open on Saturday night, right
290IONna oedd o (ddi)m yn (a)gored nos Sadwrn <wellCE i> [///] nag oedd noE wayE .
  no be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT open night Saturday well to NEG be.3S.IMP no way
  no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER night.N.F.SG Saturday.N.M.SG well.ADV to.PREP than.CONJ be.V.3S.IMPERF no.ADV way.N.SG
  no it wasn't open on Saturday night, well to...no, no way
295IONia dw isio mynd i umCE +// .
  yes be.1S.PRES want go.NONFIN to IM
  yes.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP um.IM
  yes, I want to go to um...
296IONdw isio mynd yn_ôl # &a i [/] i [/] i Sir_Fôn heno (e)to .
  be.1S.PRES want go.NONFIN back to to to Anglesey tonight
  be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV to.PREP to.PREP to.PREP name tonight.ADV again.ADV
  I need to go back to Anglesey tonight
296IONdw isio mynd yn_ôl # &a i [/] i [/] i Sir_Fôn heno (e)to .
  be.1S.PRES want go.NONFIN back to to to Anglesey tonight
  be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV to.PREP to.PREP to.PREP name tonight.ADV again.ADV
  I need to go back to Anglesey tonight
296IONdw isio mynd yn_ôl # &a i [/] i [/] i Sir_Fôn heno (e)to .
  be.1S.PRES want go.NONFIN back to to to Anglesey tonight
  be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV to.PREP to.PREP to.PREP name tonight.ADV again.ADV
  I need to go back to Anglesey tonight
311IRW&s tŷ yn AmlwchCE (fa)sai (y)n handyCE i chdi .
  house in Amlwch be.3S.CONDIT PRT handy to PRON.2S
  house.N.M.SG in.PREP name be.V.3S.PLUPERF+SM PRT handy.ADJ to.PREP you.PRON.2S
  a house in Amlwch, that's what would be handy for you
318IONIesu mae (y)na [?] angen i (ry)wbeth fel (yn)a (y)na sti .
  Jesus be.3S.PRES there need for something like there there know.2S
  name be.V.3S.PRES there.ADV need.N.M.SG to.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV there.ADV you_know.IM
  Jesus, they need something like that there, you know
325IONond umCE # na Duw na dw i (y)n gobeithio (y)r gorau iddyn nhw .
  but um no God no be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN DET best to.3PL PRON.3PL
  but.CONJ um.IM (n)or.CONJ name PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN the.DET.DEF best.ADJ.SUP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  but um, no, God, no I wish them all the best
334IONo'n i (y)n deud (wr)thi +"/ .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.3SF
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
  I was telling her:
335ION+" ddo i yma i (ei)ch cefnogi chi .
  come.1S.NONPAST PRON.1S here to POSS.2PL support.NONFIN PRON.2PL
  yes.ADV.PAST+SM to.PREP here.ADV to.PREP your.ADJ.POSS.2P support.V.INFIN you.PRON.2P
  "I'll come here to support you"
335ION+" ddo i yma i (ei)ch cefnogi chi .
  come.1S.NONPAST PRON.1S here to POSS.2PL support.NONFIN PRON.2PL
  yes.ADV.PAST+SM to.PREP here.ADV to.PREP your.ADJ.POSS.2P support.V.INFIN you.PRON.2P
  "I'll come here to support you"
337IONdw isio mynd i LlandrindodCE # dydd Mercher nesa tan dydd Iau .
  be.1S.PRES want go.NONFIN to Llandrindod day Wednesday next until day Thursday
  be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG next.ADJ.SUP until.PREP day.N.M.SG Thursday.N.M.SG
  I need to go to Llandrindod Wells next Wednesday until next Thursday
339IRWyndw # ambell [//] wellCE &d ryw unwaith bob mis mae sureCE i [?] gyfarfod .
  be.1S.PRES some well some once every month be.3S.PRES sure to meeting
  be.V.1S.PRES.EMPH occasional.PREQ well.ADV some.PREQ+SM once.ADV each.PREQ+SM month.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ to.PREP meet.V.INFIN+SM
  yes, some...well about once a month probably, to a meeting
346IONbe dw i (y)n wneud dŵad ?
  what be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN say.2S.IMPER
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM come.V.INFIN
  what am I doing, say?
347IRW(de)daist ti (wr)tha fi bod chdi (y)n mynd i rywle efo (y)r côr .
  say.2S.PAST PRON.2S to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.2S PRT go.NONFIN to somewhere with DET choir
  unk you.PRON.2S to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG
  you told me you were going somewhere with the choir
348IONohCE na dw (ddi)m yn mynd i nunlle .
  IM no be.1S.PRES NEG PRT go to nowhere
  oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP unk
  oh no, I'm not going anywhere
349IONdw i (we)di [?] deud celwyddau (wr)tha chdi mae raid .
  be.1S pres PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN lies to.2S PRON.2S be.NONFIN necessity
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN lie.N.M.PL to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM
  I must have told you lies
353IONna lle dw i (y)n mynd +/?
  no where be.1S PRON.1S PRT go.NONFIN
  no.ADV where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN
  no, where am I going?
358IONna dw (ddi)m yn gwybod be dw i (y)n wneud .
  no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM
  no, I don't know what I'm doing
366IONarglwydd dw (ddi)m (we)di bod yn fan (y)no ers blynyddoedd ers # pan o'n ni (y)n mynd i +/ .
  lord be.1S.PRES NEG PRT.PAST be.NONFIN in place there since years since when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to
  lord.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV since.PREP years.N.F.PL since.PREP when.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP
  lord, I haven't been there for years, since when we'd go to...
367IRWxx pa bryd ti (y)n mynd i hwnnw [?] +/?
  which time PRON.2S PRT go.NONFIN to that
  which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  [...] when are you going to that?
368ION+, i sioe ers talwm .
  to show since while
  to.PREP show.N.F.SG since.PREP long_time.N.M.SG
  to the show back in the day
378IRWohCE paid dw i wneud [?] xx fi dydd Sadwrn .
  IM desist.2S.IMPER be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN PRON.1S day Saturday
  oh.IM stop.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  oh don't, I'm doing mine on Saturday
379ION+< ohCE (y)r argoel mae golwg arna i .
  IM DET lord be.3S.PRES sight on.1S PRON.1S
  oh.IM the.DET.DEF omen.N.F.SG be.V.3S.PRES view.N.F.SG on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
  oh lord, I look terrible
387IRWtimod hefo (y)r # peth (y)ma dw i (y)n drefnu a # efo gwaith felly [?] justCE # bob math o bethau ryw [?] deadlinesCE a ryw +/ .
  know.2S with DET thing here be.1S.PRES PRON.1S PRT organise.NONFIN and with work thus just every kind of things some deadlines and some
  know.V.2S.PRES with.PREP+H the.DET.DEF thing.N.M.SG here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT arrange.V.INFIN+SM and.CONJ with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG so.ADV just.ADV each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM some.PREQ+SM unk and.CONJ some.PREQ+SM
  you know, with this thing I'm organising and with work, like, just all kinds of things, some deadlines and some...
399IONond timod [?] xx foyCE mewn i (y)r swyddfa bore (y)ma (y)n_de # yn deud bod o # umCE # yn dysgu # Cymraeg ers tua chwe mlynedd .
  but know.2S boy in to DET office morning here TAG PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM IM PRT learn.NONFIN Welsh since approximately six year
  but.CONJ know.V.2S.PRES boy.N.SG+SM in.PREP to.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG morning.N.M.SG here.ADV isn't_it.IM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S um.IM PRT teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG since.PREP towards.PREP six.NUM years.N.F.PL+NM
  but, you know, [...] some boy into the office this morning, right, saying that he'd, um, been learning Welsh for about six years
402IONac o'n i meddwl ohCE creadur bod [?] gynno fo (ddi)m hyder neu rywbeth mae raid .
  and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN IM creature be.NONFIN with.3SM PRON.3SM NEG confidence or something be.3S.PRES necessity
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN oh.IM creature.N.M.SG be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM confidence.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM
  and I thought, oh the poor thing, that he must have no confidence or something
408ION+" Duw o'n i (we)di mynd xx o'n i (y)n ordro pethau (y)n shopCE wsti .
  God be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT order.NONFIN things in shop know.2S
  name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT order.V.INFIN things.N.M.PL PRT shop.N.SG know.V.2S.PRES
  "God, I'd gone [...] I was ordering things in the shop, you know"
408ION+" Duw o'n i (we)di mynd xx o'n i (y)n ordro pethau (y)n shopCE wsti .
  God be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT order.NONFIN things in shop know.2S
  name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT order.V.INFIN things.N.M.PL PRT shop.N.SG know.V.2S.PRES
  "God, I'd gone [...] I was ordering things in the shop, you know"
415IONanywayE [?] dan ni am drio gwneud rywbeth yn # xx pob dydd Mercher cael ryw Merched_y_WawrCE neu rywbeth i trio # wsti # justCE cael paned o de a [/] a ryw drafod xx # yn_de trio +/ .
  anyway be.1PL.PRES PRON.1PL for try.NONFIN do.NONFIN something in every day Wednesday get.NONFIN some Merched_y_Wawr or something to try.NONFIN know.2S just get.NONFIN cuppa of tea and and some discuss.NONFIN TAG try.NONFIN
  anyway.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP try.V.INFIN+SM make.V.INFIN something.N.M.SG+SM in.PREP each.PREQ day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG get.V.INFIN some.PREQ+SM name or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP try.V.INFIN know.V.2S.PRES just.ADV get.V.INFIN cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM and.CONJ and.CONJ some.PREQ+SM transaction.N.M.SG+SM isn't_it.IM try.V.INFIN
  anyway. we're going to try to do something in [...] .. . every Wednesday, have some Merched y Wawr or something, to try, you know, just have a cup of tea and some discussion [...] isn't is, try...
417ION+, i stwytho nhw (di)pyn bach .
  to ease.NONFIN PRON.3PL a_little small
  to.PREP unk they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ
  to ease them up a little
443ION+< fyddan nhw (y)n gorod mynd i rywle hwyrach .
  be.3PL.FUT PRON.3PL PRT must.NONFIN go.NONFIN to somewhere perhaps
  be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM perhaps.ADV
  they'll have to go somewhere maybe
444IONohCE (y)r arglwydd sbia (y)chydig o amser (y)dy o i ddysgu rheolau .
  IM DET lord look.2S.IMPER a_little of time be.3S.PRES PRON.3SM to learn.NONFIN rules
  oh.IM the.DET.DEF lord.N.M.SG look.V.2S.IMPER a_little.QUAN of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP teach.V.INFIN+SM rules.N.F.PL
  oh lord, look how little time it is to learn the rules
465IRWoedd isio noteCE i ddeud bod hi (ddi)m yn teimlo (y)n dda .
  be.3S.IMP want note to say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT feel.NONFIN PRT good
  be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG note.N.SG to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT good.ADJ+SM
  she wanted a note to say that she didn't feel well
466IRWa <fath â o'n i (y)n deud (wr)thi> [?] +"/ .
  and kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.3SF
  and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
  and as I told her:
467IRW+" wellCE fedra i (ddi)m sgwennu nodyn i chdi ddeud bod chdi +// .
  well can.1S.NONPAST PRON.1S NEG write.NONFIN note to PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S
  well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM write.V.INFIN note.N.M.PL to.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S
  "well I can't write you a note to say that you..."
467IRW+" wellCE fedra i (ddi)m sgwennu nodyn i chdi ddeud bod chdi +// .
  well can.1S.NONPAST PRON.1S NEG write.NONFIN note to PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S
  well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM write.V.INFIN note.N.M.PL to.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S
  "well I can't write you a note to say that you..."
469IRW+" ohCE na # sgwenna nodyn i ddeud bod fi (we)di bod offCE o (y)r ysgol .
  IM no write.2S.IMPER note to say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN off from DET school
  oh.IM no.ADV write.V.2S.IMPER note.N.M.PL to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN off.PREP of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
  "oh no, write a note to say that I've been off from school"
471IRW+" ohCE fedra i (ddi)m gwneud hynna na fedra RebeccaCE .
  IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN that NEG can.1S.NONPAST Rebecca
  oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT.NEG be_able.V.1S.PRES+SM name
  "oh, I can't do that, can I, Rebecca"
473IRW+" achos # mae (d)igon hawdd i nhw jecio fyny dydy .
  because be.3S.PRES enough easy for PRON.3PL check.NONFIN up be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ be.V.3S.PRES enough.QUAN easy.ADJ to.PREP they.PRON.3P unk up.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  because it's easy enough for them to check up, isn't it
474IRW+" fedra i (ddi)m deud bod chdi (we)di bod i_ffwrdd am ddau ddiwrnod a chdithau heb .
  can.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN away for two.M day and PRON.2S without
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN out.ADV for.PREP two.NUM.M+SM day.N.M.SG+SM and.CONJ unk without.PREP
  "I can't say that you've been away for two days when you haven't"
478IRWac # deud &d &pɛ [//] ar ben setCE bod hi isio # brechdan a ballu i ginio de .
  and say.NONFIN on head set be.NONFIN PRON.3SF want sandwich and such for lunch TAG
  and.CONJ say.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM set.N.SG be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG sandwich.N.F.SG and.CONJ suchlike.PRON to.PREP dinner.N.M.SG+SM be.IM+SM
  and said at the very last minute that she wanted a sandwich and so forth for lunch, right
482IRWsoCE xx justCE gorod lluchio ryw fanion i_fewn i ryw [?] foxCE a gan obeithio (ba)sai neb yn sbïo (y)n ei boxCE bwyd hi de # gan feddwl +"/ .
  so just must.NONFIN throw.NONFIN some little_bits in to some box and by hope.NONFIN be.3S.CONDIT nobody PRT look.NONFINin POSS.3SF box food PRON.3SF TAG by think.NONFIN
  so.ADV just.ADV have_to.V.INFIN throw.V.INFIN some.PREQ+SM unk in.PREP to.PREP some.PREQ+SM fox.N.SG.[or].box.N.SG+SM and.CONJ with.PREP hope.V.INFIN+SM be.V.3S.PLUPERF anyone.PRON PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM food.N.M.SG she.PRON.F.3S be.IM+SM with.PREP think.V.INFIN+SM
  so [...] just had to throw some little bits into some food box, and hoping that nobody would look in her food box, right, thinking:
490IRW+" os ti (ddi)m isio cael dy ddewis i wneud o eto # rhed # yn ara deg heddiw .
  if PRON.2S NEG want get.NONFIN POSS.2S choose.NONFIN to do.NONFIN PRON.3SM again run.2S.IMPER PRT slow fair today
  if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S choice.N.M.SG+SM.[or].choose.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV run.V.2S.IMPER PRT.[or].in.PREP unk ten.NUM today.ADV
  "if you don't want to get chosen to do it again, run slowly today"
496IRW+" wnes i wrando (ar)na chdi .
  do.1S.PAST PRON.1S listen.NONFIN at.2S PRON.2S
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S listen.V.INFIN+SM on_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
  "I listened to you"
501IRW+" umCE yn yr &l dw (ddi)m yn gwybod y lapsCE dwytha neu beth xx bynnag felly o'n i (we)di cerdded .
  IM in DET be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN DET laps final or what ever thus be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST walk.NONFIN
  um.IM PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN the.DET.DEF lap.N.SG+PL last.ADJ or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP walk.V.INFIN
  "um, in the..." I don't know, the last laps or what [...] ever, like, "I walked"
510IRWcheith hi mo (e)i dewis rŵan na cheith i fynd ymhellach .
  get.3S.NONPAST PRON.3SF NEG POSS.3S choose.NONFIN now NEG get.3S.NONPAST to go.NONFIN further
  get.V.3S.PRES+AM she.PRON.F.3S not.ADV his.ADJ.POSS.M.3S choose.V.INFIN now.ADV PRT.NEG get.V.3S.PRES+AM I.PRON.1S.[or].to.PREP go.V.INFIN+SM furthermore.ADV
  she won't be chosen now, will she, to go further
519IRWond erCE # ohCE na &t dw (y)n gwybod to'n i (ddi)m (y)n licio wneud y cross_countryE mae raid mi gyfadde de ond erCE +/ .
  but IM IM no be.1S.PRES PRT know.NONFIN be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN do.NONFIN DET cross_country be.3S.PRES necessity PRON.1S admit.NONFIN TAG but IM
  but.CONJ er.IM oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN unk to.PREP not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF unk be.IM+SM but.CONJ er.IM
  but er, oh no, I know I didn't like doing the cross-country, I have to admit, right, but er...
533ION+" ohCE mamCE dw i (y)n casáu bod yn y goalCE .
  IM mother be.1S.PRES PRON.1S PRT hate.NONFIN in DET goal
  oh.IM mam.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF goal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM
  "oh mum, I hate being in goal"
552IONohCE dw i methu dallt na fysai hi (we)di cael ei thynnu o (y)na de .
  IM be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN understand.NONFIN NEG be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SF take.NONFIN from there TAG
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN understand.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S draw.V.INFIN+AM he.PRON.M.3S there.ADV be.IM+SM
  oh I can't understand that she hasn't been taken out, you know
556ION(a)chos mae nhw mynd i wahanol ysgolion a mae nhw (y)n <colli sti o_hyd> [=! laughs] .
  because be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to different schools and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT lose.NONFIN know.2S always
  because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP different.ADJ+SM schools.N.F.PL and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT lose.V.INFIN you_know.IM always.ADV
  because they go to different schools and they lose, you know, all the time
564IONna(c) (y)dw i .
  NEG be.1S.PRES PRON.1S
  PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  no, I don't
572IRWfyw i chdi # ohCE !
  life to PRON.2S IM
  live.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S oh.IM
  you daren't, oh!
574IRWfedrwn i (ddi)m coelio (y)r peth de pan wnes i sbïo (ar)no fo a gweld justCE yn [//] # llun ohona fi &n mhen_ôl i_fyny (y)r awyr de .
  can.1S.CONDIT PRON.1S NEG believe.NONFIN DET thing TAG when do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on.3SM PRON.3SM and see.NONFIN just POSS.1S picture of.1S PRON.1S bottom.POSSD.1S up DET air TAG
  be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ see.V.INFIN just.ADV PRT.[or].in.PREP picture.N.M.SG unk I.PRON.1S+SM backside.N.M.SG+NM up.ADV the.DET.DEF sky.N.F.SG be.IM+SM
  I couldn't believe it, right, when I looked at it and saw just my...a picture of me, my bottom in the air, right
574IRWfedrwn i (ddi)m coelio (y)r peth de pan wnes i sbïo (ar)no fo a gweld justCE yn [//] # llun ohona fi &n mhen_ôl i_fyny (y)r awyr de .
  can.1S.CONDIT PRON.1S NEG believe.NONFIN DET thing TAG when do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on.3SM PRON.3SM and see.NONFIN just POSS.1S picture of.1S PRON.1S bottom.POSSD.1S up DET air TAG
  be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ see.V.INFIN just.ADV PRT.[or].in.PREP picture.N.M.SG unk I.PRON.1S+SM backside.N.M.SG+NM up.ADV the.DET.DEF sky.N.F.SG be.IM+SM
  I couldn't believe it, right, when I looked at it and saw just my...a picture of me, my bottom in the air, right
583IONohCE dwn i (ddi)m .
  IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
  oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  oh I don't know
590ION+< ohCE medra i fynd i_mewn i hwnna fy hun (fe)lly .
  IM can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN in to that POSS.1S self thus
  oh.IM be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP to.PREP that.PRON.DEM.M.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG so.ADV
  oh, I can go into that myself then
590ION+< ohCE medra i fynd i_mewn i hwnna fy hun (fe)lly .
  IM can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN in to that POSS.1S self thus
  oh.IM be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP to.PREP that.PRON.DEM.M.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG so.ADV
  oh, I can go into that myself then
593IRW+< xx &s # xx &s (o)s ti isio sbïo ar y mhen_ôl i de eto &=laugh .
  if PRON.2S want look.NONFIN on POSS.1S bottom PRON.1S TAG again
  if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG look.V.INFIN on.PREP my.ADJ.POSS.1S backside.N.M.SG+NM to.PREP be.IM+SM again.ADV
  [...] [...] if you want to look at my bum, isn't it, again
595IRWa mae nhw i_fewn i (y)r peth timod yr m_s_nCE (y)na # lle mae nhw gallu siarad efo naill a llall de .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL in to DET thing know.2S DET m_s_n there where be.3PL.PRES PRON.3PL can.NONFIN speak.NONFIN with either and other TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG know.V.2S.PRES the.DET.DEF unk there.ADV where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP either.ADJ.[or].either.CONJ and.CONJ other.PRON be.IM+SM
  and they're into that thing, you know, that MSN, where they can speak with each other, right
597IONyeahCE dw i (ddi)m yn dallt hwnnw chwaith .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN that either
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG neither.ADV
  yeah, I don't understand that either
622IRWna <mae (y)r> [//] # mae o (we)di connect_ioE+C i_fewn iddo fo i (y)r laptopE .
  no be.3S.PRES DET be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST connect.NONFIN in to.3SM PRON.3SM to DET laptop
  no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP connect.SV.INFIN in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF unk
  no the...it's connected into it, into the laptop
627IRW<a &d> [//] a mae (we)di cael ei gonnect_ioE+C i (y)r printerCE yr computerE de .
  and and be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3 connect.NONFIN to DET printer DET computer TAG
  and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S connect.SV.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF printer.N.SG the.DET.DEF computer.N.SG be.IM+SM
  and...and it's been connected to the computer's printer, right
635IONohCE mae gynna i un [?] fel (yn)a sti xx +/ .
  IM be.3S.PRES with.1S PRON.1S one like there know.2S
  oh.IM be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP one.NUM like.CONJ there.ADV you_know.IM
  oh I've got one like that, you know [...] ...
638IONmae gynna i un o ngwaith .
  be.3S.PRES with.1S PRON.1S one from work.POSSD.1S
  be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP one.NUM of.PREP work.N.M.SG+NM
  I've got one from my work
639IONond uffern <dw i> [//] dw i (ddi)m yn gallu iwsio fo adre fan (y)na .
  but hell be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM home place there
  but.CONJ unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN use.V.INFIN he.PRON.M.3S home.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV
  but God, I can't use it at home there
639IONond uffern <dw i> [//] dw i (ddi)m yn gallu iwsio fo adre fan (y)na .
  but hell be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM home place there
  but.CONJ unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN use.V.INFIN he.PRON.M.3S home.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV
  but God, I can't use it at home there
646IRWwellCE <fath â o'n i (y)n deud> [?] oedd o rhwng hwnnw de a [//] neu gorod # prynu # computerE newydd sbon a +.. .
  well kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM between that TAG and or must.NONFIN buy.NONFIN computer new brand and
  well.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S between.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM and.CONJ or.CONJ have_to.V.INFIN buy.V.INFIN computer.N.SG new.ADJ completely.ADV and.CONJ
  well, like I said, it was between that, right, and...or having to buy a brand new computer and...
648IRWsoCE # <fath â o'n i deud> [?] dydy o (ddi)m yn un newydd # sbon na dim_byd .
  so kind with be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT one new brand NEG nothing
  so.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT one.NUM new.ADJ completely.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV
  so, like I said, it's not a brand new one or anything
649IRWond erCE # mae o (y)n iawn i be mae hi angen o de .
  but IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT right for what be.3S.PRES PRON.3SF need PRON.3SM TAG
  but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV to.PREP what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S need.N.M.SG of.PREP be.IM+SM
  but er, it's alright for what she needs it, you know
650IONwsti be dw i (we)di colli +// .
  know.2S what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN
  know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN
  you know what, I've lost...
651IONwellCE wnes i ddisgyn phoneCE symudol NonCE .
  well do.1S.PAST PRON.1S fall.NONFIN phone mobile Non
  well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S descend.V.INFIN+SM phone.N.SG mobile.ADJ name
  well, I dropped Non's mobile phone
674ION(a)chos timod o'n i sylwi (y)r diwrnod o_blaen de # erCE dynes (we)di torri lawr # yn ei charCE # timod a (y)r flashersE ymlaen .
  because know.2S be.1S.IMP PRON.1S notice.NONFIN DET day before TAG IM woman PRT.PAST break.NONFIN down in POSS.3SF car know.2S and DET flashers on
  because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S notice.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG before.ADV be.IM+SM er.IM woman.N.F.SG after.PREP break.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES char.SV.INFIN know.V.2S.PRES and.CONJ the.DET.DEF flasher.N.PL forward.ADV
  bacuse, you know, I noticed the other day, right, er a woman had broken down in her car, you know, with the flashers on
684IONac o'n i meddwl +"/ .
  and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  and I though:
688ION+, +" i ofyn am helpCE .
  to ask.NONFIN for help
  to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP help.N.SG
  "to ask for help"
689IRW&=cough ac mewn ffordd # xx # mae o (y)n beth da i gael os wyt ti +// .
  and in way be.3S.PRES PRON.3SM PRT thing good to get.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S
  and.CONJ in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM good.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S
  and in a way [...] it's a good thing to have if you're...
693IRWond paid â sôn dw i mynd i ngwely nos de .
  but desist.2S.IMPER with mention.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to bed.POSSD.1S night TAG
  but.CONJ stop.V.2S.IMPER with.PREP mention.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG+NM night.N.F.SG be.IM+SM
  but don't say, I go to bed at night, right
693IRWond paid â sôn dw i mynd i ngwely nos de .
  but desist.2S.IMPER with mention.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to bed.POSSD.1S night TAG
  but.CONJ stop.V.2S.IMPER with.PREP mention.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG+NM night.N.F.SG be.IM+SM
  but don't say, I go to bed at night, right
695IRW+< <mae (y)r> [/] &=laugh mae (y)r mobileE wrth yn ochr i de +/ .
  be.3S.PRES DETbe.3S.PRES DETmobile by POSS.1S side PRON.1S TAG
  be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF mobile.ADJ by.PREP PRT.[or].in.PREP side.N.F.SG to.PREP be.IM+SM
  the...the mobile's by my side, right...
701IRWwellCE <dydw i (ddi)m> [?] (gwy)bod dw i justCE +/ .
  well be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S just
  well.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV
  well I don't know, I'm just...
701IRWwellCE <dydw i (ddi)m> [?] (gwy)bod dw i justCE +/ .
  well be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S just
  well.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV
  well I don't know, I'm just...
702IONrhag ofn i rywun ffonio neu rag ofn (ry)wbeth ddigwydd i chdi ?
  lest fear for somebody phone.NONFIN or lest fear something happen.NONFIN to PRON.2S
  from.PREP fear.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM phone.V.INFIN or.CONJ from.PREP+SM fear.N.M.SG something.N.M.SG+SM happen.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S
  in case somebody phones, or in case something happens to you?
702IONrhag ofn i rywun ffonio neu rag ofn (ry)wbeth ddigwydd i chdi ?
  lest fear for somebody phone.NONFIN or lest fear something happen.NONFIN to PRON.2S
  from.PREP fear.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM phone.V.INFIN or.CONJ from.PREP+SM fear.N.M.SG something.N.M.SG+SM happen.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S
  in case somebody phones, or in case something happens to you?
703IRWia (y)r ddau am wn i .
  yes DET two.M for know.1S.NONPAST PRON.1S
  yes.ADV the.DET.DEF two.NUM.M+SM for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  yes, both, I suppose
705IRWdw i justCE erCE +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S just IM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV er.IM
  I'm just, er...
710IRWwellCE i mi neu yn y mhen i de # os oes (y)na rywun yn # trio torri fewn neu beth bynnag a torri (y)n phoneCE # tŷ fi # mae gynno fi (y)r mobileE does .
  well for PRON.1S or in POSS.1S head PRON.1S TAG if be.3S.PRES there somebody PRT try.NONFIN break.NONFIN in or what ever and break.NONFIN POSS.1S phone house PRON.1S be.3S.PRES with.1S PRON.1S det mobile be.3S.PRES.NEG
  well.ADV to.PREP I.PRON.1S or.CONJ PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM to.PREP be.IM+SM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT try.V.INFIN break.V.INFIN in.PREP+SM or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ and.CONJ break.V.INFIN PRT phone.N.SG house.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM the.DET.DEF mobile.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  well, for me or in my head, right, if someone tries to break in or whatever and breaks my house phone, I've got the mobile, haven't I
710IRWwellCE i mi neu yn y mhen i de # os oes (y)na rywun yn # trio torri fewn neu beth bynnag a torri (y)n phoneCE # tŷ fi # mae gynno fi (y)r mobileE does .
  well for PRON.1S or in POSS.1S head PRON.1S TAG if be.3S.PRES there somebody PRT try.NONFIN break.NONFIN in or what ever and break.NONFIN POSS.1S phone house PRON.1S be.3S.PRES with.1S PRON.1S det mobile be.3S.PRES.NEG
  well.ADV to.PREP I.PRON.1S or.CONJ PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM to.PREP be.IM+SM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT try.V.INFIN break.V.INFIN in.PREP+SM or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ and.CONJ break.V.INFIN PRT phone.N.SG house.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM the.DET.DEF mobile.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  well, for me or in my head, right, if someone tries to break in or whatever and breaks my house phone, I've got the mobile, haven't I
723IONa be dw i wneud [//] ffeindio (y)n hun yn wneud rŵan +//?
  and what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN find.NONFIN POSS.1S self PRT do.NONFIN now
  and.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM find.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG PRT make.V.INFIN+SM now.ADV
  and what do I do...find myself doing now?
724IONo'n i (ddi)m yn gallu cynt nag o'n cysylltu nag o'n .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN before NEG be.1S.IMP contact.NONFIN NEG be.1S.IMP
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT capability.N.M.SG earlier.ADJ than.CONJ be.V.1S.IMPERF link.V.INFIN than.CONJ be.V.1S.IMPERF
  I couldn't before, could I
735IONa # dyna (y)r unig beth dw i (y)n gweld mae bywyd yn umCE # fath â (peta)sai rywun yn methu gwneud penderfyniadau bron .
  and there DET only thing be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.PRES life PRT IM kind with if_be.3S.CONDIT somebody PRT fail.NONFIN do.NONFIN decisions almost
  and.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES life.N.M.SG PRT.[or].in.PREP um.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM PRT fail.V.INFIN make.V.INFIN decisions.N.M.PL breast.N.F.SG.[or].almost.ADV
  and that't the only thing I see, life's, um, as if someone can't make decisions almost
742IONdw i (we)di gweld nhw (y)n TescoCE mynd roundCE xx bloodyCE [?] phoneCE xx +"/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL in Tesco go.NONFIN round bloody phone
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP name go.V.INFIN round.ADJ bloody.ADJ phone.N.SG
  I've seen them in Tesco, going round [...] bloody phone [...]
765IRWa wedyn gorod mynd trwy strach o [?] newid y phoneCE i (y)r un [/] # un iawn wedyn de .
  and then must.NONFIN go.NONFIN through bother of change.NONFIN det phone to DET one one right then TAG
  and.CONJ afterwards.ADV have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP change.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG to.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM OK.ADV afterwards.ADV be.IM+SM
  and then having to go to the bother of changing the phone to the right one then, you know
767IONohCE brynais i un sti ryw Ddolig .
  IM buy.1S.PAST PRON.1S one know.2S some Christmas
  oh.IM buy.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM you_know.IM some.PREQ+SM Christmas.N.M.SG+SM
  oh, I bought one, you know, some Christmas
768IONwsti ryw pethau hen fashionCE fath â # xx codi un ochr i dy glust a [/] # ac xx +/ .
  know.2S some things old fashion kind with raise.NONFIN one side to POSS.2S ear and and
  know.V.2S.PRES some.PREQ+SM things.N.M.PL old.ADJ fashion.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ lift.V.INFIN one.NUM side.N.F.SG to.PREP your.ADJ.POSS.2S ear.N.MF.SG+SM and.CONJ and.CONJ
  you know, some old-fashioned things like [...] put one side to your ear and...and [...] ...
769IRWohCE # o'n i sbïo ar rhei o (r)heina diwrnod o blaen yn +/ .
  IM be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN at some of those day of before in
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP some.PRON of.PREP those.PRON day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP
  oh, I was looking at some of those the other day in...
771IRWia (dy)na chdi yn PortCE o'n i .
  yes there PRON.2S in Port be.1S.IMP PRON.1S
  yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S in.PREP name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
  yes that's it, I was in Porthmadog
772IONarglwydd roes i lotCE amdano fo sti .
  lord give.1S.PAST PRON.1S lot for.3SM PRON.3SM know.2S
  lord.N.M.SG give.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP lot.N.SG for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S you_know.IM
  lord, I gave a lot for it, you know
774IONa (we)dyn ddois i â fo adre ac oedd o (y)n gweithio (y)n iawn .
  and then come.1S.PAST PRON.1S with PRON.3SM home and be.3S.IMP PRON.3SM PRT work.NONFIN PRT right
  and.CONJ afterwards.ADV unk to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S home.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN PRT OK.ADV
  and then I brought it home and it worked fine
777ION(we)dyn es i â fo nôl .
  then go.1S.PAST PRON.1S with PRON.3SM back
  afterwards.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN
  then I took it back
778IONges i mhres yn_ôl .
  get.1S.PAST PRON.1S money.POSSD.1S back
  get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S money.N.M.SG+NM back.ADV
  I got my money back
781IONond Duw o'n i meddwl bod o (y)n hwyl ar y pryd .
  but God be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT fun at det time
  but.CONJ name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP fun.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
  but God, I thought it was fun at the time
782IRWyeahCE rhyfedd i chdi ddeud .
  yeah strange for PRON.2S say.NONFIN
  yeah.ADV strange.ADJ to.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM
  yeah strange that you said
783IRWo'n i sbïo ar (r)heina dydd Llun pan o'n i (y)n PortCE yn gweithio +/ .
  be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN at those day Monday when be.1S.IMP PRON.1S in Port PRT working.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP those.PRON day.N.M.SG Monday.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name PRT work.V.INFIN
  I was looking at those on Monday when I was working in Porthmadog
783IRWo'n i sbïo ar (r)heina dydd Llun pan o'n i (y)n PortCE yn gweithio +/ .
  be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN at those day Monday when be.1S.IMP PRON.1S in Port PRT working.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP those.PRON day.N.M.SG Monday.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name PRT work.V.INFIN
  I was looking at those on Monday when I was working in Porthmadog
786IRWac <oeddwn i meddwl> [?] +"/ .
  and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  and I thought:
792IONdw (dd)im yn gweld fi gyda llaw # dw i ddim yn gweld fi mynd i Iwerddon de .
  be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN PRON.1S with hand be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to Ireland TAG
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP hand.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE be.IM+SM
  I don't see me, by the way, I don't see me going to Ireland, you know
792IONdw (dd)im yn gweld fi gyda llaw # dw i ddim yn gweld fi mynd i Iwerddon de .
  be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN PRON.1S with hand be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to Ireland TAG
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP hand.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE be.IM+SM
  I don't see me, by the way, I don't see me going to Ireland, you know
793IONasu dw i (we)di cael hassleE +/ .
  Jesus be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN hassle
  unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN hassle.N.SG
  Jesus, I've had a hassle
794IRWohCE dw i gwybod bod chdi (we)di cael hassleE de .
  IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN hassle TAG
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN hassle.N.SG be.IM+SM
  oh I know you've had a hassle, you know
796IONa dw i xx wirioneddol wedi cysidro # mynd i Iwerddon efo chdi a ballu .
  and be.1S.PRES PRON.1S truly PRT.PAST consider.NONFIN go.NONFIN to Ireland with PRON.2S and such
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+SM after.PREP consider.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE with.PREP you.PRON.2S and.CONJ suchlike.PRON
  and I've [...] really considered going to Ireland with you and so on
796IONa dw i xx wirioneddol wedi cysidro # mynd i Iwerddon efo chdi a ballu .
  and be.1S.PRES PRON.1S truly PRT.PAST consider.NONFIN go.NONFIN to Ireland with PRON.2S and such
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+SM after.PREP consider.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE with.PREP you.PRON.2S and.CONJ suchlike.PRON
  and I've [...] really considered going to Ireland with you and so on
797IONa wsti (pet)asai fo mond yn chdi a fi falle (ba)swn i (y)n cysidro fo .
  and know.2S if_be.3S.CONDIT PRON.3SM only PRT PRON.2S and PRON.1S perhaps be.1S.CONDIT PRON.1S PRT consider.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM in.PREP you.PRON.2S and.CONJ I.PRON.1S+SM maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT consider.V.INFIN he.PRON.M.3S
  and you know, if it was only you and me, perhaps I'd consider it
799IONond fedran ni (ddi)m mynd â (y)r plant na fedrwn i # awyrgylch yfed fel (yn)a na fedrwn .
  but can.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG go.NONFIN with DET children NEG can.1PL.NONPAST to atmosphere drink.NONFIN like there NEG can.1PL.NONPAST
  but.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P not.ADV+SM go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL PRT.NEG be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S atmosphere.N.MF.SG drink.V.INFIN like.CONJ there.ADV PRT.NEG be_able.V.1S.IMPERF+SM.[or].be_able.V.1P.PRES+SM
  but we can't take the children, can we, to a drinking atmosphere like that, can we
808IONond [?] (y)r arglwydd mi [?] does (y)na (ddi)m guaranteeCE (fy)dda i (we)di cael gwesty (y)n ymyl # y gigCE .
  but DET lord PRON.1S be.3S.PRES.NEG there NEG guarantee be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN hotel in side DET gig
  but.CONJ the.DET.DEF lord.N.M.SG PRT.AFF be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM guarantee.N.SG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN hotel.N.M.SG in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM
  but my God, there's not guarantee I'll have found a hotel near the gig
810IONwsti (peta)swn i (y)n gwybod bod fi (we)di cael gwesty # lle mae (y)r # canu a ballu (ba)sai (y)n iawn basai .
  know.2S if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN hotel where be.3S.PRES DET sing.NONFIN and such be.3S.CONDIT PRT right be.3S.CONDIT
  know.V.2S.PRES be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN hotel.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF sing.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.PLUPERF PRT OK.ADV be.V.3S.PLUPERF
  you know, if I knew I'd had a hotel where the singing is and so forth, it would be alright, wouldn't it
813IRWa # drost y penwythnos yna &ɔ # obviouslyE mae mynd i fod yn andros o benwythnos prysur dydy .
  and over DET weekend there obviously be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT devil of weekend busy be.3S.PRES.NEG
  and.CONJ over.PREP the.DET.DEF weekend.N.M.SG there.ADV obvious.ADJ+ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT exceptionally.ADV of.PREP weekend.N.M.SG+SM busy.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  and over that weekend, obviously it's going to be a hell of a busy weekend, isn't it
815IRWtimod i drio cael lle # i # faint # pump ohonon ni +/ .
  know.2S to try.NONFIN get.NONFIN place to how_many five of.1PL PRON.1PL
  know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP try.V.INFIN+SM get.V.INFIN place.N.M.SG to.PREP size.N.M.SG+SM five.NUM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
  you know, to try to get a place for, how many, five of us
815IRWtimod i drio cael lle # i # faint # pump ohonon ni +/ .
  know.2S to try.NONFIN get.NONFIN place to how_many five of.1PL PRON.1PL
  know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP try.V.INFIN+SM get.V.INFIN place.N.M.SG to.PREP size.N.M.SG+SM five.NUM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
  you know, to try to get a place for, how many, five of us
820ION<ond ar_ôl> [?] gweld dy dîn di dw i (ddi)m yn sureCE chwaith &=laugh .
  but after see.NONFIN POSS.2S arse PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure either
  but.CONJ after.PREP see.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ neither.ADV
  but after seeing your arse, I'm not so sure either
825IRW+" dw i wedi perswadio mamCE wchi .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST presuade.NONFIN mum know.2PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP persuade.V.INFIN mam.N.SG know.V.2P.PRES
  "I've persuaded mum, you know"
834IRWwellCE o'n i (y)n teim(lo) [?] +// .
  well be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN
  well I felt...
835IRW(de)udais i wrth NonCE +"/ .
  say.1S.PAST PRON.1S to Non
  say.V.1S.PAST I.PRON.1S by.PREP name
  I told Non:
836IRW+" ohCE dw i (y)n teimlo (y)n euog wan .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN PRT guilty now
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT guilty.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  "oh I feel guilty now"
837IRW+" ond # ti (y)n gwybod NonCE <o'n i (y)n> [/] # o'n i (y)n +/ .
  but PRON.2S PRT know.NONFIN Non be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT
  but.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  "but you know, Non, I was...I was..."
837IRW+" ond # ti (y)n gwybod NonCE <o'n i (y)n> [/] # o'n i (y)n +/ .
  but PRON.2S PRT know.NONFIN Non be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT
  but.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  "but you know, Non, I was...I was..."
840IRWohCE # ia o'n i (we)di cael (y)chydig i yfed hefyd do'n .
  IM yes be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN a_little to drink.NONFIN also be.1S.IMP.NEG
  oh.IM yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN a_little.QUAN to.PREP drink.V.INFIN also.ADV be.V.1S.IMPERF.NEG
  oh, yes, I'd had a little to drink too, hadn't I
840IRWohCE # ia o'n i (we)di cael (y)chydig i yfed hefyd do'n .
  IM yes be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN a_little to drink.NONFIN also be.1S.IMP.NEG
  oh.IM yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN a_little.QUAN to.PREP drink.V.INFIN also.ADV be.V.1S.IMPERF.NEG
  oh, yes, I'd had a little to drink too, hadn't I
843IRWond erCE # ella fedrwn ni fynd ryw ben eto efo nhw i rywle .
  but IM perhaps can.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN some time again with PRON.3PL to somewhere
  but.CONJ er.IM maybe.ADV be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM some.PREQ+SM head.N.M.SG+SM again.ADV with.PREP they.PRON.3P to.PREP somewhere.N.M.SG+SM
  but, er, perhaps we can go some other time with them somewhere
845IRWachos mae (y)r gwyliau ha mynd i fod yn wyliau hir dydy .
  because be.3S.PRES DET holiday summer go.NONFIN to be.NONFIN PRT holiday long be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF holidays.N.F.PL summer.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT holidays.N.F.PL+SM long.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  because the summer holiday's going to be a long summer, isn't it
849IONohCE o'n i meddwl bod o (y)n llai neu (y)n fyrrach tro (y)ma .
  IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT less or PRT shorter turn here
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT smaller.ADJ.COMP or.CONJ PRT short.ADJ.COMP+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV
  oh, I thought it was less or shorter this time
852IONohCE Duw dwn i (ddi)m wir Dduw .
  IM God know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG true God
  oh.IM name know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM true.ADJ+SM name
  oh, God, I don't know, God
857IRWyndw yndw # dw i # yn meddwl # <ella mynd i Iwerddon> [=! laughs] +/ .
  be.1S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN perhaps go.NONFIN to Ireland
  be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV go.V.INFIN to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE
  yes, yes, I'm thinking of going to Ireland maybe...
857IRWyndw yndw # dw i # yn meddwl # <ella mynd i Iwerddon> [=! laughs] +/ .
  be.1S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN perhaps go.NONFIN to Ireland
  be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV go.V.INFIN to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE
  yes, yes, I'm thinking of going to Ireland maybe...
866IRWmae (y)na storyCE tu nôl i hyn wan .
  be.3S.PRES there story side back to this now
  be.V.3S.PRES there.ADV story.N.SG side.N.M.SG fetch.V.INFIN to.PREP this.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  there's a story behind this now
867IRWmi [//] # <wnaeth ei theulu> [//] wnaeth ei thad hi emigrate_ioE+C # i GanadaCE +/ .
  PRT do.3S.PAST POSS.3SF family do.3S.PAST POSS.3SF father PRON.3SF emigrate.NONFIN to Canada
  PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM her.ADJ.POSS.F.3S family.N.M.SG+AM do.V.3S.PAST+SM her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S emigrate.SV.INFIN to.PREP name
  her family...her father emigrated to Canada...
873IRWwedyn wrth_gwrs umCE # mae rhan arall o (y)r teulu timod obviouslyE (we)di marw a (we)di cael eu claddu # mewn ryw ardal sy rightCE agos i lle mae (y)r ffrind (y)ma (y)n byw .
  then of_course IM be.3S.PRES part other of DET teulu know.2S obviously PRT.PAST die.NONFIN and PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL bury.NONFIN in some area be.PRES.REL right close to where be.3S.PRES det friend here PRT live.NONFIN
  afterwards.ADV of_course.ADV um.IM be.V.3S.PRES part.N.F.SG other.ADJ of.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG know.V.2S.PRES obvious.ADJ+ADV after.PREP die.V.INFIN and.CONJ after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P bury.V.INFIN in.PREP some.PREQ+SM region.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL right.ADJ near.ADJ to.PREP where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF friend.N.M.SG here.ADV PRT live.V.INFIN
  then, of course, um, the other part of the family, you know, have obviously died and have been buried in an area that's quite close to where this friend lives
875IRWwedyn mi wnaeth hi sôn (wr)tha fi ti (y)n gweld # gofyn # (peta)swn i meddwl mynd (y)na ryw bryd (ba)sai hi yn # ffansïo dod felly .
  then PRT do.3S.PAST PRON.3SF mention.NONFIN to.1S PRON.1S PRON.2S PRT see.NONFIN ask.NONFIN if_1s.CONDIT PRON.1S think.nongin go.NONFIN there some time be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT fancy.NONFIN come.NONFIN thus
  afterwards.ADV PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S mention.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN ask.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM mind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT fancy.V.INFIN come.V.INFIN so.ADV
  then, she mentioned to me before, you see, asked if I was thinking of going there some time, she'd fancy coming, like
876IRWwedyn <wnes i feddwl> [?] yr unig adeg reallyE # sy (y)n gyfleus i fynd ydy justCE (y)chydig o ddyddiau ella # dros Pasg neu (ry)wbeth felly neu # yn ystod y gwyliau ti (y)n gwybod .
  then do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN DET only time really be.PRES.REL PRT convenient to go.NONFIN be.3S.PRES just a_little of days perhaps over Easter or something thus or in range DET holidays PRON.2S PRT know.NONFIN
  afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM the.DET.DEF only.PREQ time.N.F.SG real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.REL PRT convenient.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV a_little.QUAN of.PREP day.N.M.PL+SM maybe.ADV over.PREP+SM name or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV or.CONJ in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
  then I thought, the only time really that's convenient to go is just a few days, perhaps over Easter or something like that, or during the holidays, you know
876IRWwedyn <wnes i feddwl> [?] yr unig adeg reallyE # sy (y)n gyfleus i fynd ydy justCE (y)chydig o ddyddiau ella # dros Pasg neu (ry)wbeth felly neu # yn ystod y gwyliau ti (y)n gwybod .
  then do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN DET only time really be.PRES.REL PRT convenient to go.NONFIN be.3S.PRES just a_little of days perhaps over Easter or something thus or in range DET holidays PRON.2S PRT know.NONFIN
  afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM the.DET.DEF only.PREQ time.N.F.SG real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.REL PRT convenient.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV a_little.QUAN of.PREP day.N.M.PL+SM maybe.ADV over.PREP+SM name or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV or.CONJ in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
  then I thought, the only time really that's convenient to go is just a few days, perhaps over Easter or something like that, or during the holidays, you know
880IRWxx mae [/] mae (y)n gostus iawn i fynd â carCE trosodd .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRT costly very to go.NONFIN with car over
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk OK.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP car.N.SG over.ADV
  xx it's very expensive to take a car over
881IRWmae mynd i fod yn rhatach i fflio # o Lerpwl i BelfastCE .
  be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT cheaper to fly.NONFIN from Liverpool to Belfast
  be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT cheap.ADJ.COMP to.PREP unk from.PREP name to.PREP name
  it's going to be cheaper to fly from Liverpool to Belfast
881IRWmae mynd i fod yn rhatach i fflio # o Lerpwl i BelfastCE .
  be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT cheaper to fly.NONFIN from Liverpool to Belfast
  be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT cheap.ADJ.COMP to.PREP unk from.PREP name to.PREP name
  it's going to be cheaper to fly from Liverpool to Belfast
881IRWmae mynd i fod yn rhatach i fflio # o Lerpwl i BelfastCE .
  be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT cheaper to fly.NONFIN from Liverpool to Belfast
  be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT cheap.ADJ.COMP to.PREP unk from.PREP name to.PREP name
  it's going to be cheaper to fly from Liverpool to Belfast
888IRWxx # twenty_nineE poundE dw i sureCE oedd hi ddeud +/ .
  twenty_nine pound be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN
  unk pound.SV.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM
  [...] twenty-nine pound I'm sure she said
898IONasu mae (y)n bell i fynd o Ddulyn dros y [/] # y wlad fel (yn)a .
  Jesus be.3S.PRES PRT far to go.NONFIN from Dublin across DET det country like there
  unk be.V.3S.PRES PRT far.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM from.PREP name over.PREP+SM the.DET.DEF the.DET.DEF country.N.F.SG+SM like.CONJ there.ADV
  Jesus, it's far to go from Dublin across the...the country like that
900IRWpump awr i ddreifio ?
  five hour to drive.NONFIN
  five.NUM hour.N.F.SG to.PREP drive.V.INFIN+SM
  five hours to drive
905ION+< yeahCE (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd ar drainCE fel (yn)a ryw dro <os oes (y)na> [?] rywun efo digon o amser .
  yeah be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN go.NONFIN on train like there some turn if be.3S.PRES there somebody with enough of time
  yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP train.N.SG+SM like.CONJ there.ADV some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM with.PREP enough.QUAN of.PREP time.N.M.SG
  yeah, I wouldn't mind going on a train like that some time if one has enough time
917IONa (we)dyn wrth_gwrs # (ba)sai raid i (y)r plant ymuno efo ni rywsut yn [/] yn y mis yna .
  and then of_course be.3S.CONDIT necessity for DET children join.NONFIN with PRON.3PL somehow in in DET month there
  and.CONJ afterwards.ADV of_course.ADV be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL join.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P somehow.ADV+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF month.N.M.SG there.ADV
  and then, of course, the children would have to join us somehow in...in that month
918IONdwn i (ddi)m sut (ba)sai fo (y)n gweithio de .
  knos.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG how be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT work.NONFIN TAG
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM how.INT be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN be.IM+SM
  I don't know how that would work, you know
929ION+, erCE wsti ryw # erCE be dw i (y)n trio ddeud dŵad # wsti ryw fwthyn neu rywbeth de .
  IM know.2S some IM what be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN say.NONFIN say.2S.IMPER know.2S some cottage or something TAG
  er.IM know.V.2S.PRES some.PREQ+SM er.IM what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN+SM come.V.INFIN know.V.2S.PRES some.PREQ+SM cottage.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.IM+SM
  er, you know, some, er, what am I trying to say, you know, some cottage or something, right
935IRWohCE # dw [/] dw isio gwneud rywbeth i (y)r [/] # (y)r ardd gefn (y)na os fedra i leni de .
  IM be.1S.PRES be.1S.PRES want do.NONFIN something to DET det garden back there if can.1S.NONPAST PRON.1S this_year TAG
  oh.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM back.N.M.SG+SM there.ADV if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S this year.ADV be.IM+SM
  oh, I want to do something to that back garden if I can, this year, you know
935IRWohCE # dw [/] dw isio gwneud rywbeth i (y)r [/] # (y)r ardd gefn (y)na os fedra i leni de .
  IM be.1S.PRES be.1S.PRES want do.NONFIN something to DET det garden back there if can.1S.NONPAST PRON.1S this_year TAG
  oh.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM back.N.M.SG+SM there.ADV if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S this year.ADV be.IM+SM
  oh, I want to do something to that back garden if I can, this year, you know
936IONbe (ba)sai (y)n greatCE i chdi (ba)sai llenwi +/ .
  what be.3S.CONDIT PRT great for PRON.2S be.3S.CONDIT fill.NONFIN
  what.INT be.V.3S.PLUPERF PRT great.ADJ to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PLUPERF fill.V.INFIN
  what would be great for you, would be to fill...
940IRWohCE dyna be dw i (y)n feddwl .
  IM there what be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN+SM
  oh, that's what I think
942IONond (ba)sai raid ti gael wal (we)dyn [?] dw i sureCE sti +/ .
  but be.3S.CONDIT necessity PRON.2S get.NONFIN wall then be.1S.PRES PRON.1S sure know.2S
  but.CONJ be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM wall.N.F.SG afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ you_know.IM
  but you'd have to get a wall then, I'm sure, you know
951IRWia ohCE GodE sut dw i (y)n trefnu pethau felly de ?
  yes IM God how be.1S.PRES PRON.1S PRT organise.NONFIN things thus TAG
  yes.ADV oh.IM name how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT arrange.V.INFIN things.N.M.PL so.ADV be.IM+SM
  yes, oh God, how do I organise things lihe that, you know?
956IONDuw (ba)set ti (y)n cael J_C_BCE i fynd i_fewn i lle tad DyfrigCE bron .
  God be.2S.CONDIT PRON.2S PRT get.NONFIN J_C_B to go.NONFIN in to place father Dyfrig almost
  name be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT get.V.INFIN name to.PREP go.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP place.N.M.SG father.N.M.SG name breast.N.F.SG.[or].almost.ADV
  Duw, you'd get a JCB to go into Dyfrig's father's place almost
956IONDuw (ba)set ti (y)n cael J_C_BCE i fynd i_fewn i lle tad DyfrigCE bron .
  God be.2S.CONDIT PRON.2S PRT get.NONFIN J_C_B to go.NONFIN in to place father Dyfrig almost
  name be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT get.V.INFIN name to.PREP go.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP place.N.M.SG father.N.M.SG name breast.N.F.SG.[or].almost.ADV
  Duw, you'd get a JCB to go into Dyfrig's father's place almost
963IRWmae hwnnw mynd i gymryd &=sigh amser ac arian dydy .
  be.3S.PRES that go.NONFIN to take.NONFIN time and money be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM time.N.M.SG and.CONJ money.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
  that's going to take time and money, isn't it
967IONohCE dwn i (ddi)m lle mae (y)r xx ei [/] # ei ffrwyth ei lafur o creadur .
  IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG where be.3S.PRES DET POSS.3S POSS.3S fruit POSS.3SM labour PRON.3SM creature
  oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.REL his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S fruit.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S labour.N.M.SG+SM of.PREP creature.N.M.SG
  oh, I don't know where the.. . [...] the fruits of his labours, the poor thing
981IRWond justCE # i mi dw i (y)n> [/] <dw i (y)n justCE ffeindio fo (y)n broblemCE de .
  but just for PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT just find.NONFIN PRON.3SM PRT problem TAG
  but.CONJ just.ADV to.PREP PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV find.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT problem.N.SG+SM be.IM+SM
  but just for me, I...I just find it a problem, you know
981IRWond justCE # i mi dw i (y)n> [/] <dw i (y)n justCE ffeindio fo (y)n broblemCE de .
  but just for PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT just find.NONFIN PRON.3SM PRT problem TAG
  but.CONJ just.ADV to.PREP PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV find.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT problem.N.SG+SM be.IM+SM
  but just for me, I...I just find it a problem, you know
981IRWond justCE # i mi dw i (y)n> [/] <dw i (y)n justCE ffeindio fo (y)n broblemCE de .
  but just for PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT just find.NONFIN PRON.3SM PRT problem TAG
  but.CONJ just.ADV to.PREP PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV find.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT problem.N.SG+SM be.IM+SM
  but just for me, I...I just find it a problem, you know
987IRWfedra i gope_ioE+C (e)fo hwnnw de .
  can.1S.NONPAST PRON.1S cope.NONFIN with that TAG
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S cope.SV.INFIN+SM with.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM
  I can cope with that, you know
998IONumCE # (r)haid ti basio (a)cw achos dw i (ddi)m yn sureCE o un lliw de .
  IM necessity PRON.2S pass.NONFIN there because be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure of one colour TAG
  um.IM necessity.N.M.SG you.PRON.2S pass.V.INFIN+SM over there.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM colour.N.M.SG be.IM+SM
  um, you have to come by because I'm not sure of one colour, you know
1003ION+, yn [?] bach yn wahanol i (y)r # gweddill y wal (fe)lly +/ .
  PRT small PRT different to DET rest DET wall thus
  PRT small.ADJ PRT different.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG the.DET.DEF wall.N.F.SG so.ADV
  a little different to the rest of the wall, like
1008ION+, i gymharu â (y)r gwyn sy tu allan wedyn (fe)lly .
  to compare.NONFIN with DET white be.PRES.REL side out then thus
  to.PREP compare.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF complaint.N.MF.SG+SM be.V.3S.PRES.REL side.N.M.SG out.ADV afterwards.ADV so.ADV
  to compare with the white that's outside, then, like
1009IONohCE dw i (ddi)m yn gwybod (y)dy hwnna (we)di gweithio (y)n iawn de .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES that PRT.PAST work.NONFIN PRT right TAG
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP work.V.INFIN PRT OK.ADV be.IM+SM
  oh I don't know whether that's worked properly, you know
1010IONdw i weld o ryw ormod o dŷ sioe yn hun # fath â (peta)san ni (y)n trio dangos ylwch paent (ba)sech [//] bosib chi brynu (fe)lly .
  be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM some too_much of house show POSS.1S self kind with if_be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT try.NONFIN show.NONFIN look.2PL.IMPER paint be.2PL.CONDIT possible PRON.2PL buy.NONFIN thus
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S some.PREQ+SM too_much.QUANT+SM of.PREP house.N.M.SG+SM show.N.F.SG in.PREP self.PRON.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ unk we.PRON.1P PRT try.V.INFIN show.V.INFIN you_know.IM paint.N.M.SG be.V.2P.PLUPERF possible.ADJ+SM you.PRON.2P buy.V.INFIN+SM so.ADV
  I think it's too much of a showhouse myself, as if we were trying to show, look, paint you could buy, like
1011IRWohCE na dw i sureCE +// .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S sure
  oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  oh no, I'm sure...
1042IONdo gythreulig o hir i gymharu +/ .
  yes devillish of long to compare.NONFIN
  yes.ADV.PAST unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP long.ADJ to.PREP compare.V.INFIN+SM
  yes, a hell of a long time to compare...
1043IRW+< dw i sureCE bod ti mynd am recordCE bellach yndy [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN for record longer be.3S.PRES
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP record.N.SG far.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  I'm sure you're going for a record by now, are you
1053IONa mae (y)n hwylus ti (y)n gwybod i bob man .
  and be.3S.PRES PRT convenient PRON.2S PRT know.NONFIN to every place
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT convenient.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG
  and it's handy, you know, for everywhere
1055IONa (we)dyn ryw feddwl dan ni ohCE tybed ydan ni fod i aros (y)na rywsut oherwydd ryw bethau fel (yn)a .
  and then some think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL IM wonder be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN stay.NONFIN there somehow because some things like there
  and.CONJ afterwards.ADV some.PREQ+SM thought.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P oh.IM I wonder.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP wait.V.INFIN there.ADV somehow.ADV+SM because.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV
  and then, we're kind of thinking, maybe are we supposed to stay there somehow, because of some things like that
1059IRWdigon o le # i gael partyCE .
  enough of place to get.NONFIN party
  enough.QUAN of.PREP place.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM party.N.SG
  enough place to have a party
1063IRWxx pa bryd mae (y)r partyCE (y)ma mynd i ddod chwaith de .
  which time be.3S.PRES DET party here go.NONFIN to come.NONFIN either TAG
  which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF party.N.SG here.ADV go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM neither.ADV be.IM+SM
  [...] when this party's going to come either, you know
1064IONohCE yeahCE <dw i (we)di &kə> [//] dw i (we)di gaddo partyCE do ?
  IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST promise.NONFIN party yes
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP promise.V.INFIN party.N.SG yes.ADV.PAST
  oh yeah, I've...I've promised a party, have I?
1064IONohCE yeahCE <dw i (we)di &kə> [//] dw i (we)di gaddo partyCE do ?
  IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST promise.NONFIN party yes
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP promise.V.INFIN party.N.SG yes.ADV.PAST
  oh yeah, I've...I've promised a party, have I?
1074IRWxx fi ddeud (wr)tho dw i (ddi)m yn licio dŵr dyfn .
  PRON.1S say.NONFIN to.3SM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN water deep
  I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN water.N.M.SG deep.ADJ
  [...] me tell him I don't like door
1078IONia # ia na na fydd (y)na ryw bwll bach ond wsti i [/] # i bysgod typeCE o beth de .
  yes yes no no be.3S.FUT there some pool small but know.2S for for fish type of thing TAG
  yes.ADV yes.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM there.ADV some.PREQ+SM pool.N.M.SG+SM small.ADJ but.CONJ know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP to.PREP fish.N.M.PL+SM type.N.SG of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM be.IM+SM
  yes, yes, no, no, there'll be some small pond but, you know, for...for fish type of thing, isn't it
1078IONia # ia na na fydd (y)na ryw bwll bach ond wsti i [/] # i bysgod typeCE o beth de .
  yes yes no no be.3S.FUT there some pool small but know.2S for for fish type of thing TAG
  yes.ADV yes.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM there.ADV some.PREQ+SM pool.N.M.SG+SM small.ADJ but.CONJ know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP to.PREP fish.N.M.PL+SM type.N.SG of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM be.IM+SM
  yes, yes, no, no, there'll be some small pond but, you know, for...for fish type of thing, isn't it
1084ION(dy)dy o (ddi)m yn bwll eto (fe)lly sti justCE bod o (y)n # wagle i [//] (y)n barod i ddŵr (fe)lly .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT pool yet thus know.2S just be.NONFIN PRON.3SM PRT empty_space for PRT ready for water thus
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT pool.N.M.SG+SM again.ADV so.ADV you_know.IM just.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT vacuum.N.M.SG+SM to.PREP PRT ready.ADJ+SM to.PREP water.N.M.SG+SM so.ADV
  it's not a pont yet, like, you know, just that it's empty ready for water, like
1084ION(dy)dy o (ddi)m yn bwll eto (fe)lly sti justCE bod o (y)n # wagle i [//] (y)n barod i ddŵr (fe)lly .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT pool yet thus know.2S just be.NONFIN PRON.3SM PRT empty_space for PRT ready for water thus
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT pool.N.M.SG+SM again.ADV so.ADV you_know.IM just.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT vacuum.N.M.SG+SM to.PREP PRT ready.ADJ+SM to.PREP water.N.M.SG+SM so.ADV
  it's not a pont yet, like, you know, just that it's empty ready for water, like
1092IRW(be)causeE mae nhw deud mae [/] mae pysgodyn yn tyfu i [/] # i +/ .
  because be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES fish PRT grow.NONFIN to to
  because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES fish.N.M.SG PRT grow.V.INFIN to.PREP to.PREP
  because they say a fish grows to...to...
1092IRW(be)causeE mae nhw deud mae [/] mae pysgodyn yn tyfu i [/] # i +/ .
  because be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES fish PRT grow.NONFIN to to
  because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES fish.N.M.SG PRT grow.V.INFIN to.PREP to.PREP
  because they say a fish grows to...to...
1093ION++ <i w fai(nt)> [//] <i (y)r> [//] # i w le (fe)lly ?
  to POSS.3SM size to DET to POSS.3SM place thus
  to.PREP ooh.IM size.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP ooh.IM place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM so.ADV
  to its size...to the...to its space, like?
1093ION++ <i w fai(nt)> [//] <i (y)r> [//] # i w le (fe)lly ?
  to POSS.3SM size to DET to POSS.3SM place thus
  to.PREP ooh.IM size.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP ooh.IM place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM so.ADV
  to its size...to the...to its space, like?
1093ION++ <i w fai(nt)> [//] <i (y)r> [//] # i w le (fe)lly ?
  to POSS.3SM size to DET to POSS.3SM place thus
  to.PREP ooh.IM size.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP ooh.IM place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM so.ADV
  to its size...to the...to its space, like?
1098IRWsoCE os roi di bysgodyn bach de # mewn # andros o dankCE mawr # mae o (y)n tyfu i [/] # <i sizeCE> [//] i tibod +// .
  so if put.2S.NONPAST PRON.2S fish small TAG in devil of tank big be.3S.PRES PRON.3SM PRT grow.NONFIN to to size to know.2S
  so.ADV if.CONJ give.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM fish.N.M.SG+SM small.ADJ be.IM+SM in.PREP exceptionally.ADV of.PREP dank.ADJ.[or].tank.N.SG+SM big.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT grow.V.INFIN to.PREP to.PREP size.N.SG to.PREP unk
  so, if you put a small fish, righ, in a massive tank, it grows to...to the size...to, you know...
1098IRWsoCE os roi di bysgodyn bach de # mewn # andros o dankCE mawr # mae o (y)n tyfu i [/] # <i sizeCE> [//] i tibod +// .
  so if put.2S.NONPAST PRON.2S fish small TAG in devil of tank big be.3S.PRES PRON.3SM PRT grow.NONFIN to to size to know.2S
  so.ADV if.CONJ give.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM fish.N.M.SG+SM small.ADJ be.IM+SM in.PREP exceptionally.ADV of.PREP dank.ADJ.[or].tank.N.SG+SM big.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT grow.V.INFIN to.PREP to.PREP size.N.SG to.PREP unk
  so, if you put a small fish, righ, in a massive tank, it grows to...to the size...to, you know...
1098IRWsoCE os roi di bysgodyn bach de # mewn # andros o dankCE mawr # mae o (y)n tyfu i [/] # <i sizeCE> [//] i tibod +// .
  so if put.2S.NONPAST PRON.2S fish small TAG in devil of tank big be.3S.PRES PRON.3SM PRT grow.NONFIN to to size to know.2S
  so.ADV if.CONJ give.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM fish.N.M.SG+SM small.ADJ be.IM+SM in.PREP exceptionally.ADV of.PREP dank.ADJ.[or].tank.N.SG+SM big.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT grow.V.INFIN to.PREP to.PREP size.N.SG to.PREP unk
  so, if you put a small fish, righ, in a massive tank, it grows to...to the size...to, you know...
1099IRWdw i (ddi)m yn deud bod o &v &s tyfu (y)r un sizeCE â (y)r tankCE de ond erCE +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM grow.NONFIN det one size with DET tank TAG but IM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S grow.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM size.N.SG with.PREP the.DET.DEF tank.N.SG be.IM+SM but.CONJ er.IM
  I'm not saying that it grows the same size as the tank, right, but er...
1102IRWyndw # ydw dw i rightCE [?] sureCE .
  be.1S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S right sure
  be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S right.ADJ sure.ADJ
  yes, yes, I'm quite sure
1103IONDuw fedra i roid ryw arwydd xx <pickE yourE own@s:eng> ["] myn uffar .
  God can.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN sum sign pick your own by hell
  name be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM sign.N.MF.SG pick.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP own.PRON insist.V.2S.IMPER unk
  God, I can put up some sign [...] "pick your own"
1116IRWar adegau yndw i ddeud y gwir .
  at times be.1S.PRES to say.NONFIN DET truth
  on.PREP times.N.F.PL be.V.1S.PRES.EMPH I.PRON.1S say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG
  at times, yes, to tell the truth
1132IRWrywbeth dw i heb wneud o_blaen ydy o hefo hi wrth_gwrs de .
  something be.1S.PRES PRON.1S without do.NONFIN before be.3S.PRES PRON.3SM with PRON.3SF of_course TAG
  something.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP make.V.INFIN+SM before.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP+H she.PRON.F.3S of_course.ADV be.IM+SM
  it's something I haven't done with her before, of course, isn't it
1134IRW<fath â o'n i ddeud> [?] <(o)s (ba)sai> [?] hi mynd drws nesa (e)fo LynneCE # umCE # fysen nhw mond ella ryw ddeg munud chwarter awr ar ben eu hunain .
  kind with be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN if be.3S.CONDIT PRON.3SF go.NONFIN door next with Lynne IM be.3PL.CONDIT PRON.3PL only perhaps some ten minute quarter hour on head POSS.3PL selves
  type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP with.PREP name um.IM finger.V.3P.IMPER+SM they.PRON.3P bond.N.M.SG+NM maybe.ADV some.PREQ+SM ten.NUM+SM minute.N.M.SG quarter.N.M.SG hour.N.F.SG on.PREP head.N.M.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL
  as I was saying, if she went next door with Lynne, um, they'd only be, perhaps, about ten minutes, quarter of an hour by themselves
1136IRWa wedyn (ba)sai hi (y)n aros yn fan (y)na tan (ba)swn i (y)n dod adre .
  and then be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT stay.NONFIN in place there until be.1S.CONDIT PRON.1S PRT come.NONFIN home
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT wait.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV until.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT come.V.INFIN home.ADV
  and then she'd stay there until I'd come home
1139IRWond gwyliau ha dw i (y)n ffeindio (y)n broblemCE sti .
  but holidays summer be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN PRT problem know.2S
  but.CONJ holidays.N.F.PL summer.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN PRT problem.N.SG+SM you_know.IM
  but it's the summer holidays I find a problem, you know
1143IONa dydw i fath â chdithau (ddi)m y typeCE i ffonio rhieni eraill +/ .
  and be.1S.PRES.NEG PRON.1S kind with PRON.2S NEG DET type to phone.NONFIN parents other
  and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM the.DET.DEF type.N.SG to.PREP phone.V.INFIN parents.N.M.PL others.PRON
  and I, like you, am not the type to phone other parents
1143IONa dydw i fath â chdithau (ddi)m y typeCE i ffonio rhieni eraill +/ .
  and be.1S.PRES.NEG PRON.1S kind with PRON.2S NEG DET type to phone.NONFIN parents other
  and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM the.DET.DEF type.N.SG to.PREP phone.V.INFIN parents.N.M.PL others.PRON
  and I, like you, am not the type to phone other parents
1145ION+, i ofyn am helpCE rywsut .
  to ask.NONFIN for help somehow
  to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP help.N.SG somehow.ADV+SM
  to ask for help, somehow
1147IRWohCE [=! sigh] dw i yn ffeindio gwyliau ha yn # jobCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN holidays summer PRT job
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN holidays.N.F.PL summer.N.M.SG PRT job.N.SG
  oh, I find summer holidays difficult
1150IRW<a ti (y)n> [//] xx dw i (y)n crafu mhen wedyn de be i wneud a # lle mae mynd a # bethau felly .
  and PRON.2S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT scratch.NONFIN head.POSSD.1S then TAG what to do.NONFIN and where be.3S.PRES go.NONFIN and such thus
  and.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT scratch.V.INFIN head.N.M.SG+NM afterwards.ADV be.IM+SM what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES go.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL+SM so.ADV
  and you're.. . [...] I'm scratching my head then, you know, what to do and where to go and so on, like
1150IRW<a ti (y)n> [//] xx dw i (y)n crafu mhen wedyn de be i wneud a # lle mae mynd a # bethau felly .
  and PRON.2S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT scratch.NONFIN head.POSSD.1S then TAG what to do.NONFIN and where be.3S.PRES go.NONFIN and such thus
  and.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT scratch.V.INFIN head.N.M.SG+NM afterwards.ADV be.IM+SM what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES go.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL+SM so.ADV
  and you're.. . [...] I'm scratching my head then, you know, what to do and where to go and so on, like
1161IONna a fedrith hi (ddi)m cerdded i nunlle xx +// .
  no and can.3S.NONPAST PRON.3SF NEG walk.NONFIN to nowhere
  no.ADV and.CONJ be_able.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM walk.V.INFIN to.PREP unk
  no, and she can't walk anywhere [...] ...
1167IRW(dy)dy o (ddi)m yn # le mor # brysur (ba)swn i +// .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT place so busy be.1S.CONDIT PRON.1S
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM so.ADV busy.ADJ+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S
  it's not such a busy place, I'd...
1168IRWwellCE dw (ddi)m yn gwybod i ddeud y gwir (wr)tha chdi .
  well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN to tell.NONFIN DET truth to.2S PRON.2S
  well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
  well, I don't know to tell you the truth
1169IRWella fod [?] o (y)n rywbeth fydd rhaid (i)ddi hi wneud # ydy mynd o_gwmpas i holi yma ac acw de .
  perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT something be.3S.FUT necessity to.3SF PRON.3SF do.NONFIN be.3S.PRES go.NONFIN around to enquire.NONFIN here and there TAG
  maybe.ADV be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES go.V.INFIN around.ADV to.PREP ask.V.INFIN here.ADV and.CONJ over there.ADV be.IM+SM
  perhaps it's something she'll have to do, is go around and ask here and there, isn't it
1172IRWweithiau mae mynd i (y)r shopCE a ballu <i weithio> [?] dydy # yn y pentre .
  sometimes be.3S.PRES go.NONFIN to DET shop and such to work.NONFIN be.3S.PRES.NEG in DET village
  times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG and.CONJ suchlike.PRON to.PREP work.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG in.PREP the.DET.DEF village.N.M.SG
  sometimes she goes to the shop and so on to work, doesn't she, in the village
1172IRWweithiau mae mynd i (y)r shopCE a ballu <i weithio> [?] dydy # yn y pentre .
  sometimes be.3S.PRES go.NONFIN to DET shop and such to work.NONFIN be.3S.PRES.NEG in DET village
  times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG and.CONJ suchlike.PRON to.PREP work.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG in.PREP the.DET.DEF village.N.M.SG
  sometimes she goes to the shop and so on to work, doesn't she, in the village
1175IONachos mae nhw rhad i w cadw sti (y)n_dydyn o ran # wsti (y)r cyflogwr wan .
  because be.3PL.PRES PRON.3PL cheap to POSS.3PL keep.NONFIN know.2S be.3PL.PRES.NEG of part know.2S DET employer
  because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P cheap.ADJ to.PREP ooh.IM keep.V.INFIN you_know.IM be.V.3P.PRES.TAG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP part.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES the.DET.DEF employer.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  because they're cheap to keep, you know, aren't they, in terms of, you know, the employer now
1182IONam wn i bod fi (y)n iawn yn deud yndw ?
  for know.1S.NONPAST PRON.1S be.NONFIN PRON.1S PRT right PRT say.NONFIN be.1S.PRES
  for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT OK.ADV PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES.EMPH
  I suppose I'm right in saying, am I?
1197IRW<fedra i (ddi)m> [?] meddwl .
  can.1S.NONPAST PRON.1S NEG think.NONFIN
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN
  I can't think
1198IRWbe dw i # (we)di bod yn wneud dŵad ?
  what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN say.2S.IMPER
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM come.V.INFIN
  what have I been doing, say?
1200IRWbe dw i (we)di bod yn wneud dŵad ?
  what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN say.2S.IMPER
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM come.V.INFIN
  what have I been doing, say?
1209IONdo dw i (we)di bod yn y saleCE tro (y)ma .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ben.nionfin in DET sale turn here
  yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF sale.N.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV
  yes, I've been in the sale this time
1210IONwnes i ddi(m) [//] methu +// .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG fail.NONFIN
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM fail.V.INFIN
  I didn't...couldn't
1211IONond o'n i meddwl # ohCE Duw # mae (y)na ryw hen fleckE aur yno fo .
  but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN IM God be.3S.PRES there some old fleck gold in.3SM PRON.3SM
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN oh.IM name be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM old.ADJ fleck.N.SG gold.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S
  but I thought, oh God, there's some gold fleck in it
1213IONond <o'n i meddwl> [?] +"/ .
  but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  but I thought:
1214ION+" Duw wneith o (y)n iawn i gwaith wneith .
  God do.3S.NONPAST PRON.3SM PRT right for work do.3S.NONPAST
  name do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV to.PREP work.N.M.SG do.V.3S.FUT+SM
  "God, i'll do for work, won't it"
1224IONfedra i xx justCE aboutE ei ddioddef o .
  can.1S.NONPAST PRON.1S just about POSS.3SM suffer.NONFIN PRON.3SM
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV about.PREP his.ADJ.POSS.M.3S suffer.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  I can [...] just about stand it
1227IRWwellCE es i i (y)r saleCE de .
  well go.1S.NONPAST PRON.1S to DET sale TAG
  well.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF sale.N.SG be.IM+SM
  well, I went to the sale, right
1227IRWwellCE es i i (y)r saleCE de .
  well go.1S.NONPAST PRON.1S to DET sale TAG
  well.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF sale.N.SG be.IM+SM
  well, I went to the sale, right
1228IRW&=sigh GodE ddes i (ddi)m o (y)na efo trowsus fleckE aur de .
  God come.1S.NONPAST PRON.1S NEG from there with trousers fleck gold
  name come.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV with.PREP trousers.N.M.SG fleck.N.SG gold.N.M.SG be.IM+SM
  God, I didn't leave there with gold flecked trousers
1231IONohCE deud y gwir (wr)tha ti wnes i wario dipyn .
  IM say.NONFIN DET truth to.2S PRON.2S do.1S.PAST PRON.1S spend.NONFIN a_little
  oh.IM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM
  oh, to tell you the truth, I spent a bit
1232IONwna i (ddi)m deud faint .
  do.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN how_much
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN size.N.M.SG+SM
  I won't tell you how much
1235IRW+, <dw i> [//] wellCE i mi pa (y)r un bynnag timod .
  be.1S.PRES PRON.1S well for PRON.1S which DET one ever know.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S well.ADV to.PREP I.PRON.1S which.ADJ the.DET.DEF one.NUM -ever.ADJ know.V.2S.PRES
  I...well, for me anyway, you know
1235IRW+, <dw i> [//] wellCE i mi pa (y)r un bynnag timod .
  be.1S.PRES PRON.1S well for PRON.1S which DET one ever know.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S well.ADV to.PREP I.PRON.1S which.ADJ the.DET.DEF one.NUM -ever.ADJ know.V.2S.PRES
  I...well, for me anyway, you know
1236IRW(a)chos # os dw i isio trowsus dw isio nhw yn y # petiteE .
  because if be.1S.PRES PRON.1S want trousers be.1S.PRES want PRON.3PL in DET petite
  because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG trousers.N.M.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF petite.ADJ
  because if I want trousers, I want them in the petite
1238IRWa timod dydy (y)r petiteE ddim yn mynd roundCE yn waistE i (y)n dda iawn de .
  and know.2S be.3S.PRES.NEG DET petite NEG PRT go.NONFIN round POSS.1S waist PRON.1S PRT good very TAG
  and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF petite.ADJ not.ADV+SM PRT go.V.INFIN round.ADJ PRT.[or].in.PREP waist.N.SG to.PREP PRT good.ADJ+SM very.ADV be.IM+SM
  and, you know, the petite doesn't go round my waist very well, right
1244IONond dyna fo pan fydda i (y)n gwneud y PilatesCE (y)ma fydda i (we)di stretsio nghorff .
  but there PRON.3SM when be.1S.fur PRON.1S PRT do.NONFIN DET Pilates here be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST stretch.NONFIN body.POSSD.1S
  but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN the.DET.DEF name here.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP unk body.N.M.SG+NM
  buth, there we are, when I do this Pilates I'll have stretched my body
1244IONond dyna fo pan fydda i (y)n gwneud y PilatesCE (y)ma fydda i (we)di stretsio nghorff .
  but there PRON.3SM when be.1S.fur PRON.1S PRT do.NONFIN DET Pilates here be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST stretch.NONFIN body.POSSD.1S
  but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN the.DET.DEF name here.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP unk body.N.M.SG+NM
  buth, there we are, when I do this Pilates I'll have stretched my body
1246IRWwellCE mae (y)na shopCE New_LookCE newydd yn mynd i FagorCE .
  well be.3S.PRES there shop New_Look new PRT go.NONFIN to Bangor
  well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV shop.N.SG name new.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP name
  well, there's a new New Look store going to Bangor
1248IRWmmmCE # mae mynd i lle oedd yr hen LittlewoodsCE de .
  IM be.3S.PRES go.NONFIN to place be.3S.IMP DET old Littlewoods TAG
  mmm.IM be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ name be.IM+SM
  mm, it's going to where the old Littlewoods was, you know
1255IRWoes ond [?] mae hon mynd i werthu dillad dynion a +.. .
  be.3S.PRES but be.3S.PRES this go.NONFIN to sell.NONFIN clothes men and
  be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG go.V.INFIN to.PREP sell.V.INFIN+SM clothes.N.M.PL men.N.M.PL and.CONJ
  yes, but this one's going to sell men's clothes and...
1263IONohCE soCE be sy (y)n mynd i <(y)r lle> [//] hen le New_LookCE ta ?
  IM so what be.PRES.REL PRT go.NONFIN to DET place old place New_Look then
  oh.IM so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG old.ADJ place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM name be.IM
  oh so what's going to the place...New Look's old place then?
1264IRWdw (ddi)m yn gwybod be sy mynd i fan (y)na i ddeud y gwir (wr)tha chdi .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN to place there to tell.NONFIN DET truth to.2S PRON.2S
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
  I don't know what's going there, to tell you the truth
1264IRWdw (ddi)m yn gwybod be sy mynd i fan (y)na i ddeud y gwir (wr)tha chdi .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN to place there to tell.NONFIN DET truth to.2S PRON.2S
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
  I don't know what's going there, to tell you the truth
1270IRWyndy &m [//] dw i sureCE bod y cafeCE wedi cau rŵan .
  be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN DET cafe PRT.PAST close.NONFIN now
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN the.DET.DEF unk after.PREP close.V.INFIN now.ADV
  yes, I'm sure the cafe has closed now
1271IONohCE dwn i (ddi)m .
  IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
  oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  oh, no way
1278IRW(be)causeE <os (ba)sa> [?] chdi mynd i (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod pa levelCE oedd o levelCE chwech dw meddwl wedyn o chdi syth allan i (y)r shopCE doeddet .
  because if be.2S.CONDIT PRON.2S go.NONFIN to DET be.1S.PRES NEG know.NONFIN which level be.3S.IMP PRON.3SM level six be.1S.PRES think.NONFIN then be.2S.IMP PRON.2S straight out to DET shop be.2S.IMP.NEG
  because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP that.PRON.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN which.ADJ level.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S level.ADJ six.NUM be.V.1S.PRES think.V.INFIN afterwards.ADV of.PREP you.PRON.2S straight.ADJ out.ADV to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG be.V.2S.IMPERF.NEG
  because if you went to the, I don't know what level it was, level six I think, then you were straight out to the shop, weren't you
1278IRW(be)causeE <os (ba)sa> [?] chdi mynd i (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod pa levelCE oedd o levelCE chwech dw meddwl wedyn o chdi syth allan i (y)r shopCE doeddet .
  because if be.2S.CONDIT PRON.2S go.NONFIN to DET be.1S.PRES NEG know.NONFIN which level be.3S.IMP PRON.3SM level six be.1S.PRES think.NONFIN then be.2S.IMP PRON.2S straight out to DET shop be.2S.IMP.NEG
  because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP that.PRON.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN which.ADJ level.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S level.ADJ six.NUM be.V.1S.PRES think.V.INFIN afterwards.ADV of.PREP you.PRON.2S straight.ADJ out.ADV to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG be.V.2S.IMPERF.NEG
  because if you went to the, I don't know what level it was, level six I think, then you were straight out to the shop, weren't you
1282IRWoedd dw i wybod .
  be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN+SM
  yes, I know

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly