©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 617 | IRW | ond # mae (y)n hen wan tibod . |
| but be.3S.PRES PRT old now know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT old.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM unk | ||
| but it's old now, you know | ||
| 752 | IRW | a (y)r hen TrimphonesCE (y)na ti cofio (r)heiny ? |
| and DET old Trimphones there PRON.2S remember.NONFIN those | ||
| and.CONJ the.DET.DEF old.ADJ name there.ADV you.PRON.2S remember.V.INFIN those.PRON | ||
| and those old Trimphones, do you remember those? | ||
| 753 | ION | be xx hen bethau du trwm (y)na ? |
| what old things black heavy there | ||
| what.INT old.ADJ things.N.M.PL+SM side.N.M.SG+SM heavy.ADJ there.ADV | ||
| what, [...] those old heavy black things? | ||
| 754 | IRW | naci (y)r hen bethau bach # umCE # rightCE [//] phoneCE rightCE fain . |
| no DET old things small IM right phone right thin | ||
| no.ADV the.DET.DEF old.ADJ things.N.M.PL+SM small.ADJ um.IM right.ADJ phone.N.SG right.ADJ unk | ||
| no, the old things, um quite...quite a thin phone | ||
| 768 | ION | wsti ryw pethau hen fashionCE fath รข # xx codi un ochr i dy glust a [/] # ac xx +/ . |
| know.2S some things old fashion kind with raise.NONFIN one side to POSS.2S ear and and | ||
| know.V.2S.PRES some.PREQ+SM things.N.M.PL old.ADJ fashion.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ lift.V.INFIN one.NUM side.N.F.SG to.PREP your.ADJ.POSS.2S ear.N.MF.SG+SM and.CONJ and.CONJ | ||
| you know, some old-fashioned things like [...] put one side to your ear and...and [...] ... | ||
| 1211 | ION | ond o'n i meddwl # ohCE Duw # mae (y)na ryw hen fleckE aur yno fo . |
| but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN IM God be.3S.PRES there some old fleck gold in.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN oh.IM name be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM old.ADJ fleck.N.SG gold.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but I thought, oh God, there's some gold fleck in it | ||
| 1248 | IRW | mmmCE # mae mynd i lle oedd yr hen LittlewoodsCE de . |
| IM be.3S.PRES go.NONFIN to place be.3S.IMP DET old Littlewoods TAG | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ name be.IM+SM | ||
| mm, it's going to where the old Littlewoods was, you know | ||
| 1263 | ION | ohCE soCE be sy (y)n mynd i <(y)r lle> [//] hen le New_LookCE ta ? |
| IM so what be.PRES.REL PRT go.NONFIN to DET place old place New_Look then | ||
| oh.IM so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG old.ADJ place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM name be.IM | ||
| oh so what's going to the place...New Look's old place then? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly