©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | IRW | a fel rhan o (y)r yogaCE (y)ma hefyd mae nhw (y)n cael cerdded . |
| and like part of DET yoga here also be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN walk.NONFIN | ||
| and.CONJ like.CONJ part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF yoga.N.SG here.ADV also.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN walk.V.INFIN | ||
| and as a part of this yoga also, they get to walk | ||
| 47 | IRW | yndy mae hi (y)n dod adre heddiw (he)fyd . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT come.NONFIN home today also | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN home.ADV today.ADV also.ADV | ||
| yes, she's coming home today too | ||
| 242 | ION | xx wnes i fwynhau cyngerdd hefyd raid mi ddeud . |
| do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN concert also necessity PRON.1S say.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN+SM concert.N.MF.SG also.ADV necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF say.V.INFIN+SM | ||
| [...] I enjoyed the concert too, I have to say | ||
| 305 | ION | mae (y)r genod chwarae fiddleCE # yn AmlwchCE nos fory (he)fyd . |
| be.3S.PRES DET girls play.NONFIN fiddle in Amlwch night tomorrow also | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk play.V.INFIN fiddle.N.SG.[or].middle.ADJ+SM in.PREP name night.N.F.SG tomorrow.ADV also.ADV | ||
| the girls are playing the violin in Amlwch tomorrow night too | ||
| 315 | ION | +< ia ti (y)n iawn (he)fyd . |
| yes PRON.2S PRT right also | ||
| yes.ADV you.PRON.2S PRT OK.ADV also.ADV | ||
| yes, you're right too | ||
| 374 | IRW | ohCE yeahCE mae sureCE (ry)wbeth felly ti (we)di ddeud (wr)tha fi (he)fyd [?] . |
| IM yeah be.3S.PRES sure something thus PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S also | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ something.N.M.SG+SM so.ADV you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| oh yeah, you probably said something like that to me too | ||
| 380 | IRW | a finnau (he)fyd sbia . |
| and PRON.1S also look.2S.IMPER | ||
| and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM also.ADV look.V.2S.IMPER | ||
| me too, look | ||
| 384 | IRW | mae gynno fi fwy ar_ôl bore (y)ma (he)fyd [?] . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S more after morning here also | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM more.ADJ.COMP+SM after.PREP morning.N.M.SG here.ADV also.ADV | ||
| I've got more after this morning too | ||
| 392 | ION | (y)dy (y)r bossesCE (y)na (y)n chwythu lawr dy gefn di (he)fyd ? |
| be.3S.PRES DET bosses there PRT blow.NONFIN down POSS.2S back POSS.2S also | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF boss.N.SG+PL.[or].poss.N.SG+SM+PL there.ADV PRT blow.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S back.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM also.ADV | ||
| are those bosses on your back too? | ||
| 411 | IRW | ohCE [?] mae acenni <(y)n wahanol> [//] mor wahanol hefyd dydy . |
| IM be.3S.PRES accents PRT different so different also be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES accentuate.V.2S.PRES PRT different.ADJ+SM so.ADV different.ADJ+SM also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh, accents are different...so different too, aren't they | ||
| 450 | ION | ond mae sureCE fydd LlangefniCE wrthi (he)fyd . |
| but be.3S.PRES sure be.3S.FUT Llangefni at.3SF also | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM name to_her.PREP+PRON.F.3S also.ADV | ||
| but I'm sure Llangefni will be at it too | ||
| 516 | ION | mae gynni gorff &v fel (yn)a (he)fyd does . |
| be.3S.PRES with.3SF body like there also be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S body.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| she's got a body like that too, hasn't she | ||
| 645 | ION | Duw handyCE (he)fyd de . |
| God handy also TAG | ||
| name handy.ADJ also.ADV be.IM+SM | ||
| God, handy too, isn't it | ||
| 713 | ION | +< ti (y)n iawn (he)fyd . |
| PRON.2S PRT right also | ||
| you.PRON.2S PRT OK.ADV also.ADV | ||
| you're right, too | ||
| 840 | IRW | ohCE # ia o'n i (we)di cael (y)chydig i yfed hefyd do'n . |
| IM yes be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN a_little to drink.NONFIN also be.1S.IMP.NEG | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN a_little.QUAN to.PREP drink.V.INFIN also.ADV be.V.1S.IMPERF.NEG | ||
| oh, yes, I'd had a little to drink too, hadn't I | ||
| 1068 | IRW | (y)dy honna (y)n barod wan hefyd ? |
| be.3S.PRES that PRT ready now also | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT ready.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM also.ADV | ||
| is that ready now too? | ||
| 1115 | ION | ti (y)n ffeindio gweithio llawn amser yn [/] <yn &hi> [//] yn [//] # wsti (y)n broblemCE (he)fyd [?] . |
| PRON.2S PRT find.NONFIN work.NONFIN full time PRT PRT PRT know.2S PRT problem also | ||
| you.PRON.2S PRT find.V.INFIN work.V.INFIN full.ADJ time.N.M.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES PRT problem.N.SG+SM also.ADV | ||
| do you find working full-time, you know, a problem too? | ||
| 1129 | ION | Duw (ba)sai (y)n iawn (he)fyd sti . |
| God be.3S.CONDIT PRT right also know.2S | ||
| name be.V.3S.PLUPERF PRT OK.ADV also.ADV you_know.IM | ||
| God, she'd be alright, you know | ||
| 1152 | ION | cofia di mae hi (a)cw (we)di cael gwaith wan (he)fyd do . |
| remember.2S.IMPER PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SF there PRT.PAST get.NONFIN work now also yes | ||
| remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S over there.ADV after.PREP get.V.INFIN work.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM also.ADV yes.ADV.PAST | ||
| remember, she [Iona's daughter] has had work now too, hasn't she | ||
| 1258 | ION | Duw rightCE dda (he)fyd [?] . |
| God right good also | ||
| name right.ADJ good.ADJ+SM also.ADV | ||
| God, very good, too | ||
| 1269 | ION | ydy (y)r cafeCE (y)n cau (he)fyd ? |
| be.3S.PRES DET cafe PRT close.NONFIN also | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT close.V.INFIN also.ADV | ||
| is the cafe closing too? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly