©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 80 | ION | gynna i ddwy . |
| with.1S PRON.1S two.F | ||
| with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP two.NUM.F+SM | ||
| I've got two | ||
| 202 | ION | ohCE (doe)s gynna i (ddi)m mynedd efo xx . |
| IM be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG patience with | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP nothing.N.M.SG+SM unk with.PREP | ||
| oh, I've got no patience with [...] | ||
| 218 | ION | +" Duw mae gynna i ddeg munud wan cyn mynd am y ngwaith . |
| God be.3S.PRES with.1S PRON.1S ten minute now before go.NONFIN for POSS.1S work | ||
| name be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP ten.NUM+SM minute.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM before.PREP go.V.INFIN for.PREP my.ADJ.POSS.1S work.N.M.SG+NM | ||
| "God, I've got ten minutes now before going to work" | ||
| 607 | ION | gaeth RebeccaCE laptopE gynna chdi Dolig . |
| get.3S.PAST Rebecca laptof from.2S PRON.2S Christmas | ||
| get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM name unk with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S Christmas.N.M.SG | ||
| Rebecca got a lapop from you for Christmas | ||
| 635 | ION | ohCE mae gynna i un [?] fel (yn)a sti xx +/ . |
| IM be.3S.PRES with.1S PRON.1S one like there know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP one.NUM like.CONJ there.ADV you_know.IM | ||
| oh I've got one like that, you know [...] ... | ||
| 638 | ION | mae gynna i un o ngwaith . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S one from work.POSSD.1S | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP one.NUM of.PREP work.N.M.SG+NM | ||
| I've got one from my work | ||
| 984 | ION | mae gynna chdi dy # shrubsE (we)di # tyfu fan (y)no does . |
| be.3S.PRES with.2S PRON.2S POSS.2S shrubs PRT.PAST grow.NONFIN place there be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S shrub.N.PL after.PREP grow.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| you have your shrubs that have grown there, don't you | ||
| 1196 | ION | (doe)s (yn)a (ddi)m newydd arall gynna chdi ? |
| be.3S.PRES.NEG there NEG piece_of news other with.2S PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM new.ADJ other.ADJ with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S | ||
| you haven't got any other news? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly