Siarad, roberts2: 'gwyrdd'
999 | IRW | +< y lliw gwyrdd xx . |
| | det colour green |
| | the.DET.DEF colour.N.M.SG green.ADJ |
| | the green colour [...] |
1013 | IRW | +< beth am y gwyrdd (y)na ? |
| | what about DET green there |
| | what.INT for.PREP the.DET.DEF green.ADJ there.ADV |
| | what about that green? |
1015 | ION | mae (y)r gwyrdd (we)di cael ei grafu o (y)na . |
| | be.3S.PRES DET green PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM scrape.NONFIN from there |
| | be.V.3S.PRES the.DET.DEF green.ADJ after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S scratch.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV |
| | the green's been scraped away |
1016 | ION | a mae (we)di mynd yn fwy o wyrdd umCE # erCE fath รข gwyrdd PortmeirionCE . |
| | and be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT more of green IM IM kind with green Portmeirion |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP green.ADJ+SM um.IM er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ green.ADJ name |
| | and it's become more of a green, um, er, like Portmeirion green |
1025 | ION | +< a Duw mae (r)heiny (y)n cuddio hanner y ballyE paent beth bynnag y paent gwyrdd (y)ma . |
| | and God be.3S.PRES those PRT hide.NONFIN half DET bally paint what ever DET paint green here |
| | and.CONJ name be.V.3S.PRES those.PRON PRT hide.V.INFIN half.N.M.SG the.DET.DEF bal.N.SG+ADV.[or].bally.ADJ paint.N.M.SG thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ the.DET.DEF paint.N.M.SG green.ADJ here.ADV |
| | and God, they hide half the bally paint anyway, this green paint |