©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 79 | ION | a wnes i ffonio ffrind i fi . |
| and do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN friend to PRON.1S | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN friend.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| and I phoned a friend of mine | ||
| 90 | ION | +< umCE # dyma fi (y)n ffonio GwawrCE yn ffrind de . |
| IM here PRON.1S PRT phone.NONFIN Gwawr POSS.1S friend TAG | ||
| um.IM this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT phone.V.INFIN name PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG be.IM+SM | ||
| um, I phoned my friend Gwawr, right | ||
| 107 | ION | meddai wrtha fi +" . |
| say.3S.PAST to.1S PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| she told me | ||
| 160 | IRW | ond (doe)s genno fi (ddi)m yr un trafferth efo (y)r # cefn ballu oes [?] gyn ti nag oes . |
| but be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG DET one trouble with DET back such be.3S.PRES with PRON.2S NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM trouble.N.MF.SG with.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG suchlike.PRON be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| but I don't have the same problem with my back and so forth as you have, do I | ||
| 162 | ION | ond <oedd (y)na> [//] oedd (r)hein de fi oedd yr unig un # oedd yn methu +// . |
| but be.3S.IMP there be.3S.IMP these TAG PRON.1S be.3S.IMP DET only one be.3S.IMP PRT fail.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF these.PRON be.IM+SM I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF only.PREQ one.NUM be.V.3S.IMPERF PRT fail.V.INFIN | ||
| but there was...these right, I was the only one who couldn't... | ||
| 167 | ION | fi oedd yr unig un oedd methu &s codi fyny # o nghefn ar y mhen_ôl . |
| PRON.1S be.3S.IMP DET only one be.3S.IMP fail.NONFIN raise.NONFIN up from back.POSSD.1S on POSS.1S bottom | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF only.PREQ one.NUM be.V.3S.IMPERF fail.V.INFIN lift.V.INFIN up.ADV of.PREP back.N.M.SG+NM on.PREP my.ADJ.POSS.1S backside.N.M.SG+NM | ||
| I was the only one who couldn't get up from my back onto my bum | ||
| 207 | IRW | ond timod # ohCE (ba)sai genna fi (ddi)m mynedd gwneud hynna adre de . |
| but know.2S IM be.1S.CONDIT with.1S PRON.1S NEG patience do.NONFIN that home TAG | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES oh.IM be.V.3S.PLUPERF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM unk make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP home.ADV be.IM+SM | ||
| but you know, I'd have no patience to do that at home, you know | ||
| 209 | IRW | neidio fyny ac i_lawr o_flaen # boxCE a (y)r # bloodyCE cwpwrdd cornel yn sgytian i_gyd a (y)n llestri fi syrthio o (y)r gwpwrdd # wrth i fi neidio fyny ac i_lawr . |
| jump.NONFIN up and down before DET box and DET bloody cupboard corner PRT shake.NONFIN all and POSS.1S dishes PRON.1S fall.NONFIN from DET cupboard whilst to PRON.1S jump.NONFIN up and down | ||
| jump.V.INFIN up.ADV and.CONJ down.ADV in front of.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF bloody.ADJ cupboard.N.M.SG corner.N.F.SG PRT.[or].in.PREP unk all.ADJ and.CONJ PRT.[or].in.PREP vessel.N.M.PL I.PRON.1S+SM fall.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG+SM by.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM jump.V.INFIN up.ADV and.CONJ down.ADV | ||
| jumping up and down in front of the box and the bloody corner-cupboard all shaking and my crockery falling from the cupboard as I'm jumping up and down | ||
| 209 | IRW | neidio fyny ac i_lawr o_flaen # boxCE a (y)r # bloodyCE cwpwrdd cornel yn sgytian i_gyd a (y)n llestri fi syrthio o (y)r gwpwrdd # wrth i fi neidio fyny ac i_lawr . |
| jump.NONFIN up and down before DET box and DET bloody cupboard corner PRT shake.NONFIN all and POSS.1S dishes PRON.1S fall.NONFIN from DET cupboard whilst to PRON.1S jump.NONFIN up and down | ||
| jump.V.INFIN up.ADV and.CONJ down.ADV in front of.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF bloody.ADJ cupboard.N.M.SG corner.N.F.SG PRT.[or].in.PREP unk all.ADJ and.CONJ PRT.[or].in.PREP vessel.N.M.PL I.PRON.1S+SM fall.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG+SM by.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM jump.V.INFIN up.ADV and.CONJ down.ADV | ||
| jumping up and down in front of the box and the bloody corner-cupboard all shaking and my crockery falling from the cupboard as I'm jumping up and down | ||
| 215 | ION | ti bore (y)ma de achos bod fi (y)n llawn # PilatesCE ers neithiwr +/ . |
| PRON.2S morning here TAG because be.NONFIN PRON.1S PRT full Pilates since last_night | ||
| you.PRON.2S morning.N.M.SG here.ADV be.IM+SM because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT full.ADJ name since.PREP last_night.ADV | ||
| take this morning, right, because I was full of Pilates since last night | ||
| 217 | ION | dyma fi (y)n meddwl +"/ . |
| here PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT think.V.INFIN | ||
| I thought: | ||
| 219 | ION | a dyma fi (y)n gorwedd ar lawr yn llofft . |
| and here PRON.1S PRT lie.NONFIN on floor in loft | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT lie_down.V.INFIN on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG | ||
| and I lay on the bedroom floor | ||
| 232 | IRW | +< ond # na # (ba)swn i wrth y modd (peta)sai gynno fi # &=sigh mwy o incentiveE i wneud pethau fel (yn)a # a trio colli (y)chydig o bwysau . |
| but no be.1S.CONDIT PRON.1S by POSS.1S liking if_be..3S.CONDIT with.1S PRON.1S more of incentive to do.NONFIN things like there and try.NONFIN lose.NONFIN a_little of pounds | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF.HYP with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM more.ADJ.COMP of.PREP incentive.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV and.CONJ try.V.INFIN lose.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP weights.N.M.PL+SM | ||
| but no, I'd love it if I had more of an incentive to do things like that and try to lose a bit of weight | ||
| 323 | IRW | +< licio ffordd ti sbïo (ar)na fi wrth [?] ddeud hynna de &=laugh . |
| like.NONFIN way PRON.2S look.NONFIN at.1S PRON.1S while say.NONFIN that TAG | ||
| like.V.INFIN way.N.F.SG you.PRON.2S look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM by.PREP say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| like the way you look at me as you're saying that, eh | ||
| 347 | IRW | (de)daist ti (wr)tha fi bod chdi (y)n mynd i rywle efo (y)r côr . |
| say.2S.PAST PRON.2S to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.2S PRT go.NONFIN to somewhere with DET choir | ||
| unk you.PRON.2S to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| you told me you were going somewhere with the choir | ||
| 364 | IRW | falle bod fi (we)di cymysgu fyny . |
| perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST mix.NONFIN up | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP mix.V.INFIN up.ADV | ||
| perhaps i've mixed up | ||
| 374 | IRW | ohCE yeahCE mae sureCE (ry)wbeth felly ti (we)di ddeud (wr)tha fi (he)fyd [?] . |
| IM yeah be.3S.PRES sure something thus PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S also | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ something.N.M.SG+SM so.ADV you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| oh yeah, you probably said something like that to me too | ||
| 378 | IRW | ohCE paid dw i wneud [?] xx fi dydd Sadwrn . |
| IM desist.2S.IMPER be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN PRON.1S day Saturday | ||
| oh.IM stop.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| oh don't, I'm doing mine on Saturday | ||
| 383 | IRW | mae gynno fi gymaint o wallt gwyn . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S so_much of hair white | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM so much.ADJ+SM of.PREP hair.N.M.SG+SM white.ADJ.M | ||
| I've got so much white hair | ||
| 384 | IRW | mae gynno fi fwy ar_ôl bore (y)ma (he)fyd [?] . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S more after morning here also | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM more.ADJ.COMP+SM after.PREP morning.N.M.SG here.ADV also.ADV | ||
| I've got more after this morning too | ||
| 469 | IRW | +" ohCE na # sgwenna nodyn i ddeud bod fi (we)di bod offCE o (y)r ysgol . |
| IM no write.2S.IMPER note to say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN off from DET school | ||
| oh.IM no.ADV write.V.2S.IMPER note.N.M.PL to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN off.PREP of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| "oh no, write a note to say that I've been off from school" | ||
| 470 | IRW | me(dda)i (wr)tha fi de +" . |
| say.3S.PAST to.1S PRON.1S TAG | ||
| say.V.3S.IMPERF to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| she said to me, right | ||
| 472 | IRW | <medda fi (wr)thi> [?] de +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S to.3SF TAG | ||
| own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM to_her.PREP+PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| I told her, right | ||
| 480 | IRW | +< toedd gynno fi (ddi)m_byd yn tŷ de . |
| be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S nothing in house TAG | ||
| unk with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM nothing.ADV+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG be.IM+SM | ||
| I didn't have anything in the house, right | ||
| 487 | IRW | a (we)dyn # dyma fi (y)n deud (wr)thi cyn mynd +"/ . |
| and then here PRON.1S PRT say.NONFIN to.3SF before go.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S before.PREP go.V.INFIN | ||
| and then I told her before going: | ||
| 489 | IRW | meddai fi de +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S TAG | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| I said, right | ||
| 494 | IRW | wedyn # <pan ddoth> [?] hi adre nos xx fi (y)n deud (wr)thi wellCE ["] ? |
| then when come.3S.PAST PRON.3SF home night PRON.1S PRT say.NONFIN to.3SF well | ||
| afterwards.ADV when.CONJ come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S home.ADV night.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S well.ADV | ||
| then, when she came home in the evening, I told her "well?" | ||
| 497 | IRW | me(ddai) (wr)tha fi +" . |
| say.3S.PAST to.1S PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| she told me | ||
| 499 | IRW | meddai fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 543 | ION | meddai fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 566 | IRW | timod y llun (y)na ohona fi (y)n trio mynd ar y Jet_SkiCE (y)na ? |
| know.2S DET picture there of.1S PRON.1S PRT try.NONFIN go.NONFIN on DET Jet_Ski there | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV unk I.PRON.1S+SM PRT try.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF name there.ADV | ||
| you know that picture of me trying to get on that Jet Ski? | ||
| 574 | IRW | fedrwn i (ddi)m coelio (y)r peth de pan wnes i sbïo (ar)no fo a gweld justCE yn [//] # llun ohona fi &n mhen_ôl i_fyny (y)r awyr de . |
| can.1S.CONDIT PRON.1S NEG believe.NONFIN DET thing TAG when do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on.3SM PRON.3SM and see.NONFIN just POSS.1S picture of.1S PRON.1S bottom.POSSD.1S up DET air TAG | ||
| be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ see.V.INFIN just.ADV PRT.[or].in.PREP picture.N.M.SG unk I.PRON.1S+SM backside.N.M.SG+NM up.ADV the.DET.DEF sky.N.F.SG be.IM+SM | ||
| I couldn't believe it, right, when I looked at it and saw just my...a picture of me, my bottom in the air, right | ||
| 707 | ION | xx fi trio ffonio chdi xx [//] tua pedwar o gloch bore fory . |
| PRON.1S try.NONFIN phone.NONFIN PRON.2S approximately four.M of clock morning tomorrow | ||
| I.PRON.1S+SM try.V.INFIN phone.V.INFIN you.PRON.2S towards.PREP four.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG tomorrow.ADV | ||
| I [...] try to phone you [...] .. . at about four o'clock tomorrow morning | ||
| 710 | IRW | wellCE i mi neu yn y mhen i de # os oes (y)na rywun yn # trio torri fewn neu beth bynnag a torri (y)n phoneCE # tŷ fi # mae gynno fi (y)r mobileE does . |
| well for PRON.1S or in POSS.1S head PRON.1S TAG if be.3S.PRES there somebody PRT try.NONFIN break.NONFIN in or what ever and break.NONFIN POSS.1S phone house PRON.1S be.3S.PRES with.1S PRON.1S det mobile be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV to.PREP I.PRON.1S or.CONJ PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM to.PREP be.IM+SM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT try.V.INFIN break.V.INFIN in.PREP+SM or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ and.CONJ break.V.INFIN PRT phone.N.SG house.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM the.DET.DEF mobile.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| well, for me or in my head, right, if someone tries to break in or whatever and breaks my house phone, I've got the mobile, haven't I | ||
| 710 | IRW | wellCE i mi neu yn y mhen i de # os oes (y)na rywun yn # trio torri fewn neu beth bynnag a torri (y)n phoneCE # tŷ fi # mae gynno fi (y)r mobileE does . |
| well for PRON.1S or in POSS.1S head PRON.1S TAG if be.3S.PRES there somebody PRT try.NONFIN break.NONFIN in or what ever and break.NONFIN POSS.1S phone house PRON.1S be.3S.PRES with.1S PRON.1S det mobile be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV to.PREP I.PRON.1S or.CONJ PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM to.PREP be.IM+SM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT try.V.INFIN break.V.INFIN in.PREP+SM or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ and.CONJ break.V.INFIN PRT phone.N.SG house.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM the.DET.DEF mobile.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| well, for me or in my head, right, if someone tries to break in or whatever and breaks my house phone, I've got the mobile, haven't I | ||
| 792 | ION | dw (dd)im yn gweld fi gyda llaw # dw i ddim yn gweld fi mynd i Iwerddon de . |
| be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN PRON.1S with hand be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to Ireland TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP hand.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE be.IM+SM | ||
| I don't see me, by the way, I don't see me going to Ireland, you know | ||
| 792 | ION | dw (dd)im yn gweld fi gyda llaw # dw i ddim yn gweld fi mynd i Iwerddon de . |
| be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN PRON.1S with hand be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to Ireland TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP hand.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE be.IM+SM | ||
| I don't see me, by the way, I don't see me going to Ireland, you know | ||
| 797 | ION | a wsti (pet)asai fo mond yn chdi a fi falle (ba)swn i (y)n cysidro fo . |
| and know.2S if_be.3S.CONDIT PRON.3SM only PRT PRON.2S and PRON.1S perhaps be.1S.CONDIT PRON.1S PRT consider.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM in.PREP you.PRON.2S and.CONJ I.PRON.1S+SM maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT consider.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and you know, if it was only you and me, perhaps I'd consider it | ||
| 810 | ION | wsti (peta)swn i (y)n gwybod bod fi (we)di cael gwesty # lle mae (y)r # canu a ballu (ba)sai (y)n iawn basai . |
| know.2S if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN hotel where be.3S.PRES DET sing.NONFIN and such be.3S.CONDIT PRT right be.3S.CONDIT | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN hotel.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF sing.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.PLUPERF PRT OK.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| you know, if I knew I'd had a hotel where the singing is and so forth, it would be alright, wouldn't it | ||
| 824 | IRW | ohCE (de)udodd hi wrtha fi ar y phoneCE xx +"/ . |
| IM say.3S.PAST PRON.3SF to.1S PRON.1S on DET phone | ||
| oh.IM say.V.3S.PAST she.PRON.F.3S to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| oh, she told me on the phone [...] | ||
| 830 | ION | do ["] me(ddai) fi . |
| yes say.1S.PAST PRON.1S | ||
| yes.ADV.PAST say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| "yes" I said | ||
| 865 | IRW | wellCE # mae chwaer_yng_nghyfraith mae hi (we)di bod yn sôn # wrtha fi &ma ohCE +// . |
| well be.3S.PRES sister_in_law be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT mention.NONFIN to.1S PRON.1S IM | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES unk be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT mention.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM oh.IM | ||
| well, my sister-in-law, she's been talking to me, oh... | ||
| 875 | IRW | wedyn mi wnaeth hi sôn (wr)tha fi ti (y)n gweld # gofyn # (peta)swn i meddwl mynd (y)na ryw bryd (ba)sai hi yn # ffansïo dod felly . |
| then PRT do.3S.PAST PRON.3SF mention.NONFIN to.1S PRON.1S PRON.2S PRT see.NONFIN ask.NONFIN if_1s.CONDIT PRON.1S think.nongin go.NONFIN there some time be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT fancy.NONFIN come.NONFIN thus | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S mention.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN ask.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM mind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT fancy.V.INFIN come.V.INFIN so.ADV | ||
| then, she mentioned to me before, you see, asked if I was thinking of going there some time, she'd fancy coming, like | ||
| 941 | IRW | fydd rhaid fi wneud rywbeth de . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN something TAG | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| I'll have to do something, you know | ||
| 946 | IRW | <yr unig> [?] # broblemCE oherwydd bod o (y)n # mynd lawr # yn slantio lawr &s &tb fath â ti deud (ba)sai raid fi gael &θ ryw retainingE wallE neu (ry)wbeth yna bysai +/ . |
| det only problem because be.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN down PRT slant.NONFIN down kind with PRON.2S say.NONFIN be.3S.CONDIT necessity PRON.1S get.NONFIN some retaining wall or something there be.3S.CONDIT | ||
| the.DET.DEF only.PREQ problem.N.SG+SM because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN down.ADV PRT.[or].in.PREP unk down.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM some.PREQ+SM retain.V.PRESPART wall.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM there.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| the only problem, because it goes down, slants down, as you say, I'd have to get some retaining wall or something, wouldn't I | ||
| 954 | IRW | ohCE fydd raid fi wneud rywbeth . |
| IM be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN something | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| oh, I'll have to do something | ||
| 955 | IRW | <mae mynd> [?] ar yn # nerfau fi xx de . |
| be.3S.PRES go.NONFIN on POSS.1S nerves PRON.1S TAG | ||
| be.V.3S.PRES go.V.INFIN on.PREP PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| it's getting on my nerves xx right | ||
| 962 | IRW | ohCE dw (ddi)m yn gwybod (he)blaw [?] xx fydd raid fi feddwl xx rywbeth soCE +.. . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN except be.3S.FUT necessity PRON.1S think.NONFIN something so | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN without.PREP be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| oh, I don't know, except [...] I'll have to think [...] something so... | ||
| 1074 | IRW | xx fi ddeud (wr)tho dw i (ddi)m yn licio dŵr dyfn . |
| PRON.1S say.NONFIN to.3SM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN water deep | ||
| I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN water.N.M.SG deep.ADJ | ||
| [...] me tell him I don't like door | ||
| 1108 | IRW | oes # oes mae gynno fi trwy pnawn . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES with.1S PRON.1S through afternoon | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM through.PREP afternoon.N.M.SG | ||
| yes, yes, I've got [meetings] all afternoon | ||
| 1117 | IRW | umCE ond mae gynno fi broblemCE arall wan . |
| IM but be.3S.PRES PRON.1S PRON.1S problem other now | ||
| um.IM but.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM problem.N.SG+SM other.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| um, but I've got another problem now | ||
| 1131 | IRW | fi ydy o mae sureCE tibod &d &d +// . |
| PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES sure know.2S | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ unk | ||
| it's probably me, you know... | ||
| 1157 | IRW | ond timod umCE [?] # yn fan acw # <os oes (y)na> [///] # ohCE lle bynnag (ba)sai hi (y)n cael gwaith # fysai rhaid fi ddanfon hi rywle bysai . |
| but know.2S IM in place there if be.3S.PRES there IM where ever be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT get.NONFIN work be.3S.CONDIT necessity PRON.1S deliver.NONFIN PRON.3SF somewhere be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES um.IM PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV oh.IM place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN work.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF+SM necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM dispatch.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S somewhere.N.M.SG+SM finger.V.3S.IMPERF | ||
| but, you know, over there, if there's...oh wherever she'd get work, I'd have to take her somewhere, wouldn't I | ||
| 1182 | ION | am wn i bod fi (y)n iawn yn deud yndw ? |
| for know.1S.NONPAST PRON.1S be.NONFIN PRON.1S PRT right PRT say.NONFIN be.1S.PRES | ||
| for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT OK.ADV PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| I suppose I'm right in saying, am I? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly