©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 79 | ION | a wnes i ffonio ffrind i fi . |
| and do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN friend to PRON.1S | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN friend.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| and I phoned a friend of mine | ||
| 90 | ION | +< umCE # dyma fi (y)n ffonio GwawrCE yn ffrind de . |
| IM here PRON.1S PRT phone.NONFIN Gwawr POSS.1S friend TAG | ||
| um.IM this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT phone.V.INFIN name PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG be.IM+SM | ||
| um, I phoned my friend Gwawr, right | ||
| 286 | IRW | ond # oedd hi (we)di ffonio # y # dydd Sadwrn . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST phone.NONFIN DET day Saturday | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP phone.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| but she'd phoned on the Saturday | ||
| 702 | ION | rhag ofn i rywun ffonio neu rag ofn (ry)wbeth ddigwydd i chdi ? |
| lest fear for somebody phone.NONFIN or lest fear something happen.NONFIN to PRON.2S | ||
| from.PREP fear.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM phone.V.INFIN or.CONJ from.PREP+SM fear.N.M.SG something.N.M.SG+SM happen.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| in case somebody phones, or in case something happens to you? | ||
| 707 | ION | xx fi trio ffonio chdi xx [//] tua pedwar o gloch bore fory . |
| PRON.1S try.NONFIN phone.NONFIN PRON.2S approximately four.M of clock morning tomorrow | ||
| I.PRON.1S+SM try.V.INFIN phone.V.INFIN you.PRON.2S towards.PREP four.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG tomorrow.ADV | ||
| I [...] try to phone you [...] .. . at about four o'clock tomorrow morning | ||
| 729 | IRW | ti ffonio . |
| PRON.2S phone.NONFIN | ||
| you.PRON.2S phone.V.INFIN | ||
| you phone | ||
| 730 | ION | +, ti (y)n ffonio a gofyn # cwestiynau hollol hurt fath â +"/ . |
| PRON.2S PRT phone.NONFIN and ask.NONFIN questions complete ridiculous kind with | ||
| you.PRON.2S PRT phone.V.INFIN and.CONJ ask.V.INFIN questions.N.M.SG completely.ADJ silly.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| you phone and ask completely ridiculous questions like: | ||
| 1143 | ION | a dydw i fath â chdithau (ddi)m y typeCE i ffonio rhieni eraill +/ . |
| and be.1S.PRES.NEG PRON.1S kind with PRON.2S NEG DET type to phone.NONFIN parents other | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM the.DET.DEF type.N.SG to.PREP phone.V.INFIN parents.N.M.PL others.PRON | ||
| and I, like you, am not the type to phone other parents |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly