©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 54 | IRW | yndy ond erCE # na # mae hi ffeindio mae wedi cael bendith allan ohono fo de . |
| be.3S.PRES but IM no be.3S.PRES PRON.3SF find.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN blessing out of.3SM PRON.3SM TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ er.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S find.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN blessing.N.F.SG out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| yes but, er, no, she finds she's had benefit from it | ||
| 723 | ION | a be dw i wneud [//] ffeindio (y)n hun yn wneud rŵan +//? |
| and what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN find.NONFIN POSS.1S self PRT do.NONFIN now | ||
| and.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM find.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG PRT make.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| and what do I do...find myself doing now? | ||
| 981 | IRW | ond justCE # i mi dw i (y)n> [/] <dw i (y)n justCE ffeindio fo (y)n broblemCE de . |
| but just for PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT just find.NONFIN PRON.3SM PRT problem TAG | ||
| but.CONJ just.ADV to.PREP PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV find.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT problem.N.SG+SM be.IM+SM | ||
| but just for me, I...I just find it a problem, you know | ||
| 1115 | ION | ti (y)n ffeindio gweithio llawn amser yn [/] <yn &hi> [//] yn [//] # wsti (y)n broblemCE (he)fyd [?] . |
| PRON.2S PRT find.NONFIN work.NONFIN full time PRT PRT PRT know.2S PRT problem also | ||
| you.PRON.2S PRT find.V.INFIN work.V.INFIN full.ADJ time.N.M.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES PRT problem.N.SG+SM also.ADV | ||
| do you find working full-time, you know, a problem too? | ||
| 1139 | IRW | ond gwyliau ha dw i (y)n ffeindio (y)n broblemCE sti . |
| but holidays summer be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN PRT problem know.2S | ||
| but.CONJ holidays.N.F.PL summer.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN PRT problem.N.SG+SM you_know.IM | ||
| but it's the summer holidays I find a problem, you know | ||
| 1147 | IRW | ohCE [=! sigh] dw i yn ffeindio gwyliau ha yn # jobCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN holidays summer PRT job | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN holidays.N.F.PL summer.N.M.SG PRT job.N.SG | ||
| oh, I find summer holidays difficult |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly