654 | ION | a (we)dyn dw ryw hanner teimlo (y)n euog (di)pyn bach # wsti . |
| | and then be.1S.PRES some half feel.NONFIN PRT guilty a_little small know.2S |
| | and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES some.PREQ+SM half.N.M.SG feel.V.INFIN PRT guilty.ADJ little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ know.V.2S.PRES |
| | and then I feel half-guilty, a little, you know |
836 | IRW | +" ohCE dw i (y)n teimlo (y)n euog wan . |
| | IM be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN PRT guilty now |
| | oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT guilty.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | "oh I feel guilty now" |
838 | ION | +< <ohCE ddim> [?] isio ti deimlo (y)n euog . |
| | IM NEG want PRON.2S feel.NONFIN PRT guilty |
| | oh.IM not.ADV+SM want.N.M.SG you.PRON.2S feel.V.INFIN+SM PRT guilty.ADJ |
| | oh you don't need to feel guilty |