©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 96 | ION | wedyn dyna ni . |
| then there PRON.1PL | ||
| afterwards.ADV that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| then, there we are | ||
| 235 | IRW | ond (dy)na fo . |
| but there PRON.3SM | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we are | ||
| 236 | ION | ond (dy)na fo dan ni (we)di cychwyn (ry)wbeth do . |
| but there PRON.3SM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST start.NONFIN something yes | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP start.V.INFIN something.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| but, there we are, we've started something, haven't we | ||
| 294 | IRW | soCE dyna chdi [?] . |
| so there PRON.2S | ||
| so.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| so there you are | ||
| 498 | IRW | +" arglwydd (dy)na beth cynta . |
| lord there thing first | ||
| lord.N.M.SG that_is.ADV what.INT first.ORD | ||
| "lord that's a first" | ||
| 558 | ION | ond (dy)na fo . |
| but there PRON.3SM | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go | ||
| 666 | IRW | +< ohCE dyna (y)dy (y)r drwg +// . |
| IM there be.3S.PRES DET bad | ||
| oh.IM that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF bad.ADJ | ||
| oh, that's the problem | ||
| 735 | ION | a # dyna (y)r unig beth dw i (y)n gweld mae bywyd yn umCE # fath â (peta)sai rywun yn methu gwneud penderfyniadau bron . |
| and there DET only thing be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.PRES life PRT IM kind with if_be.3S.CONDIT somebody PRT fail.NONFIN do.NONFIN decisions almost | ||
| and.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES life.N.M.SG PRT.[or].in.PREP um.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM PRT fail.V.INFIN make.V.INFIN decisions.N.M.PL breast.N.F.SG.[or].almost.ADV | ||
| and that't the only thing I see, life's, um, as if someone can't make decisions almost | ||
| 745 | IRW | ia ohCE yeahCE (dy)na fo yeahCE . |
| yes IM yeah there PRON.3SM yeah | ||
| yes.ADV oh.IM yeah.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| yes, oh, yeah, that's it, yeah | ||
| 760 | IRW | soCE # &d <dyna be> [/] dyna xx be ddoth adre oedd y TrimphoneCE . |
| so there what there what come.3S.PAST home be.3S.IMP DET Trimphone | ||
| so.ADV that_is.ADV what.INT that_is.ADV what.INT come.V.3S.PAST+SM home.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name | ||
| so that's what...that's [...] what came home, was the Trimphone | ||
| 760 | IRW | soCE # &d <dyna be> [/] dyna xx be ddoth adre oedd y TrimphoneCE . |
| so there what there what come.3S.PAST home be.3S.IMP DET Trimphone | ||
| so.ADV that_is.ADV what.INT that_is.ADV what.INT come.V.3S.PAST+SM home.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name | ||
| so that's what...that's [...] what came home, was the Trimphone | ||
| 771 | IRW | ia (dy)na chdi yn PortCE o'n i . |
| yes there PRON.2S in Port be.1S.IMP PRON.1S | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S in.PREP name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| yes that's it, I was in Porthmadog | ||
| 790 | IRW | ond # dyna ni . |
| but there PRON.1PL | ||
| but.CONJ that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| but there we are | ||
| 809 | IRW | na dyna (y)dy (y)r peth de ydy # &ss timod fath â ti (y)n deud +/ . |
| no there be.3S.PRES DET thing TAG be.3S.PRES know.2S kind with PRON.2S PRT say.NONFIN | ||
| no.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM+SM be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| no, that's the thing, isn't it, is that, you know, like you say... | ||
| 940 | IRW | ohCE dyna be dw i (y)n feddwl . |
| IM there what be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN+SM | ||
| oh, that's what I think | ||
| 993 | ION | ohCE dyna dan ni wneud xx xx ers tua tair wythnos wan . |
| IM there be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN since approximately three.F week now | ||
| oh.IM that_is.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM unk since.PREP towards.PREP three.NUM.F week.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh that's what we've been doing [...] for about three weeks now | ||
| 1033 | IRW | (dy)na fo wedyn . |
| there PRON.3SM then | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S afterwards.ADV | ||
| that's it then | ||
| 1106 | IRW | felly dyna chdi . |
| thus there PRON.2S | ||
| so.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| so, there you are | ||
| 1123 | IRW | ond # (dy)na fo . |
| but there PRON.3SM | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but that's it | ||
| 1148 | IRW | (be)causeE # timod os ti medru sortio (ry)wbeth allan fath â ti ddeud am # wsnos bythefnos # wellCE (dy)na fo fydd gyn ti fis arall wedyn does . |
| because know.2S if PRON.2S can.NONFIN sort.NONFIN something out kind with PRON.2S say.NONFIN for week two_weeks well there PRON.3SM be.3S.FUT with PRON.2S month other then be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN sort.V.INFIN something.N.M.SG+SM out.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM for.PREP week.N.F.SG fortnight.N.MF.SG+SM well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT+SM with.PREP you.PRON.2S month.N.M.SG+SM other.ADJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| because, you know, if you can sort something out, as you say, for a week or two weeks, well, that's it, you have another month, then, haven't you | ||
| 1244 | ION | ond dyna fo pan fydda i (y)n gwneud y PilatesCE (y)ma fydda i (we)di stretsio nghorff . |
| but there PRON.3SM when be.1S.fur PRON.1S PRT do.NONFIN DET Pilates here be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST stretch.NONFIN body.POSSD.1S | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN the.DET.DEF name here.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP unk body.N.M.SG+NM | ||
| buth, there we are, when I do this Pilates I'll have stretched my body |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly