BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, roberts2: 'dydy'

98IRWmae o rywbeth dydy ddechrau i_ffwrdd efo .
  be.3S.PRES PRON.3SF something be.3S.PRES.NEG start.NONFIN away with
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG begin.V.INFIN+SM out.ADV with.PREP
  it's something, isn't it, to start off with
116IONa dydy (ddi)m yn cyffwrdd ti .
  and be.3S.PRES.NEG NEG PRT touch.NONFIN PRON.2S
  and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT touch.V.INFIN you.PRON.2S
  and she doesn't touch you
174IRWohCE yeahCE mae sureCE bod nhw wneud o ers dipyn dydy .
  IM yeah be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL do.NONFIN PRON.3SM since a_bit be.3S.PRES.NEG
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP little_bit.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG
  oh yeah, they've probably been doing it for a while haven't they
182IONohCE yeahCE (dy)dy hynna da i ddim .
  IM yeah be.3S.PRES.NEG that good for NEG
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP be.IM+SM to.PREP nothing.N.M.SG+SM
  oh yeah, that's good for nothing
186IRW+, a ti cael breakCE # &f: &d &d timod <fedri di> [//] (dy)dy (y)r un incentiveE ddim yna wellCE dim gen i wedyn de .
  and PRON.2S get.NONFIN break know.2S can.2S.NONPAST PRON.2S be.3S.PRES.NEG DET one incentive NEG there well NEG with PRON.1S then TAG
  and.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN break.SV.INFIN know.V.2S.PRES be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF one.NUM incentive.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV with.PREP I.PRON.1S afterwards.ADV be.IM+SM
  and you have a break, you know, you can't...the same incentive isn't there, well not with me, then right
196IRWyeahCE os gei di rywbeth allan ohono fo # mae (y)n iawn dydy .
  yeah if get.2S.NONPAST PRON.2S something out of.3SM PRON.3SM be.3S.PRES PRT right be.3S.PRES.NEG
  yeah.ADV if.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM something.N.M.SG+SM out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  yeah, if you get something out of it it's alright, isn't it
204IRWmae (y)r hogan (y)na oedd ar EastendersCE mae hi (we)di gwneud un dydy .
  be.3S.PRES NEG girl there be.3S.IMP on Eastenders be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN one be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG there.ADV be.V.3S.IMPERF on.PREP name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN one.NUM be.V.3S.PRES.NEG
  that girl from Eastenders, she's done one, hasn't she
205IONohCE dydy pob diawl o bawb (we)di wneud un do .
  IM be.3S.PRES.NEG every devil of everybody PRT.PAST do.NONFIN one yes
  oh.IM be.V.3S.PRES.NEG each.PREQ unk of.PREP everyone.PRON+SM after.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM yes.ADV.PAST
  oh, hasn't every bugger done one
212IRW+< &ɔʔʔʔ (dy)dy o (ddi)m (y)r un fath nac (y)dy .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET one kind NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES
  it's not the same, is it
213IONna (dy)dy o (ddi)m quiteCE (y)r un fath .
  no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG quite DET one kind
  no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM quite.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
  no, it's not quite the same
227IRWia wedyn mae roid chdi rightCE i_ffwrdd dydy .
  yes then be.3S.PRES put.NONFIN PRON.2S right away be.3S.PRES.NEG
  yes.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES give.V.INFIN+SM you.PRON.2S right.ADJ out.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  yes, then it puts you right off, doesn't it
320IONdydy pawb â (e)i <frestiau at ei foliau> [?] [=! laughs] &=laugh .
  be.3S.PRES.NEG everybody with POSS.3SM breasts to POSS.3SM bellies
  be.V.3S.PRES.NEG everyone.PRON as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S bellies.N.M.PL+SM
  isn't everybody's breasts to their bellies!
393IRWna dydy o (ddi)m hynna sti justCE # ar y funud dim digon o oriau (y)n y diwrnod .
  no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG that know.2S just at DET minute NEG enough of hours in DET day
  no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM that.PRON.DEM.SP you_know.IM just.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM not.ADV enough.QUAN of.PREP hours.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
  no, it's not that, you know, just at the moment, not enough hours in the day
397IRWa # mae diwrnod rightCE braf wedyn dydy ond erCE +.. .
  and be.3S.PRES day right fine then be.3S.PRES.NEG but IM
  and.CONJ be.V.3S.PRES day.N.M.SG right.ADJ fine.ADJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG but.CONJ er.IM
  and the day's quite nice then, isn't it, but er...
404IRWohCE [?] mae hynna (y)n cymryd amser xx dydy .
  IM be.3S.PRES that PRT take.NONFIN time be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT take.V.INFIN time.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
  oh, that takes time [...] doesn't it
411IRWohCE [?] mae acenni <(y)n wahanol> [//] mor wahanol hefyd dydy .
  IM be.3S.PRES accents PRT different so different also be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES accentuate.V.2S.PRES PRT different.ADJ+SM so.ADV different.ADJ+SM also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  oh, accents are different...so different too, aren't they
413IRWond # mae (y)na rei wrth_gwrs bod nhw yn gallu pigo fo fyny yn suddenCE iawn dydy a +.. .
  but be.3S.PRES there some of_course be.NONFIN PRON.3PL PRT can.NONFIN pick.NONFIN PRON.3SM up PRT sudden very be.3S.PRES.NEG and
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM of_course.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN pick.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV PRT sudden.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.NEG and.CONJ
  but there are some, of course, they can pick it up very quickly, can't they, and...
414IRW&u # mae pawb wahanol dydy .
  be.3S.PRES everybody different be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES everyone.PRON different.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  everybody's different aren't they
458IRWyndy ond dydy ddim licio gwneud pethau fath â &r # cross_countryE xx hyn a llall (fe)lly de .
  be.3S.PRES but be.3S.PRES.NEG NEG like.NONFIN do.NONFIN things kind with cross_country this and other thus TAG
  be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM like.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ unk this.PRON.DEM.SP and.CONJ other.PRON so.ADV be.IM+SM
  yes, but she doesn't like doing things like cross-country [...] this and that, like, you know
473IRW+" achos # mae (d)igon hawdd i nhw jecio fyny dydy .
  because be.3S.PRES enough easy for PRON.3PL check.NONFIN up be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ be.V.3S.PRES enough.QUAN easy.ADJ to.PREP they.PRON.3P unk up.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  because it's easy enough for them to check up, isn't it
512IRW<os (y)dy (ddi)m> [/] # os (dy)dy (ddi)m licio gwneud hynny (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE nag oes .
  if be.3S.PRES NEG if be.3S.PRES.NEG NEG like.NONFIN do.NONFIN that be.3S.PRES.NEG there NEG point NEG be.3S.PRES
  if.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM like.V.INFIN make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  if she doesn't like doing that, there's no point, is there
517IONathleticCE iawn dydy .
  athletic very be.3S.PRES.NEG
  athletic.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  very athletic isn't it [or she?]
536ION(dy)dy byth yn cael # chwarae allan ti (y)n gweld .
  be.3S.PRES.NEG never PRT get.NONFIN play.NONFIN out PRON.2S PRT see.NONFIN
  be.V.3S.PRES.NEG never.ADV PRT get.V.INFIN play.V.INFIN out.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
  she never gets to play out, you see
549IONargoel mae (y)n ufflon o speedCE sti dydy (y)n dod .
  lord be.3S.PRES PRT hell of sped know.2S be.3S.PRES.NEG PRT come.NONFIN
  omen.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk of.PREP speed.N.SG you_know.IM be.V.3S.PRES.NEG PRT come.V.INFIN
  god, it's a hell of a speed, you know, isn't it, coming
560IRWtibod mae (y)r plant (y)ma (y)n wneud eu websitesE eu hunain dydy .
  know.2S be.3S.PRES DET children here PRT do.NONFIN POSS.3PL websites POSS.3PL self be.3S.PRES.NEG
  unk be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL here.ADV PRT make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P unk their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL be.V.3S.PRES.NEG
  you know, these children make their own websites, don't they
598ION<ond (dy)dy hwnnw ddim> [///] # mae hwnnw ddigon diniwed ar un ystyr yndy ?
  but be.3S.PRES.NEG that NEG be.3S.PRES that enough innocent on one meaning be.3S.PRES
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG enough.QUAN+SM innocent.ADJ on.PREP one.NUM meaning.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  but that isn't...that's innocent enough in a way, is it?
630IONohCE (dy)dy (dd)im yn gallu bod yn gegin yn ddefnyddio fo .
  IM be.3S.PRES.NEG NEG PRT can.NONFIN be.NONFIN in kitchen PRT use.NONFIN PRON.3SM
  oh.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT kitchen.N.F.SG+SM PRT use.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  oh she can't be in the kitchen using it
636IRWdydy o (ddi)m yn un newydd sti .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT one new know.2S
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT one.NUM new.ADJ you_know.IM
  it's not a new one, you know
637IRWdydy o (ddi)m yn +/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  it's not...
648IRWsoCE # <fath â o'n i deud> [?] dydy o (ddi)m yn un newydd # sbon na dim_byd .
  so kind with be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT one new brand NEG nothing
  so.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT one.NUM new.ADJ completely.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV
  so, like I said, it's not a brand new one or anything
653IONa dydy (ddi)m yn gweithio wan (wr)th_gwrs .
  and be.3S.PRES NEG PRT work.NONFIN now of_course
  and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT work.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM of_course.ADV
  and it doesn't work now, of course
669IRW+< <dydy o (ddi)m> [?] +// .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM
  it's not...
670IRWmae o (y)r normCE arnyn nhw rŵan dydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM DET norm on.3PL PRON.3PL now be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF norm.N.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P now.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  it@s the norm on them now, isn't it
672IRWohCE mae nhw gyd hefo (y)r # phonesCE (y)ma dydy a (y)r ohCE # fath â ti (y)n deud y camerasCE ynyn nhw a bob math o bethau (y)n_de # &=sniff .
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL all with DET phones here be.3S.PRES.NEG and DET IM kind with PRON.2S PRT say.NONFIN DET cameras in.3PL PRON.3PL and every kind of things TAG
  oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM with.PREP+H the.DET.DEF phone.N.SG+PL here.ADV be.V.3S.PRES.NEG and.CONJ the.DET.DEF oh.IM type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S PRT say.V.INFIN the.DET.DEF camera.N.SG+PL unk they.PRON.3P and.CONJ each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM isn't_it.IM
  oh, they've all got these phones, haven't they, and the oh, as you say, the cameras in them and all kinds of things, isn't it
690IRWdeuda bod ti ben dy hun neu # os wyt ti mewn carCE yn trafaelio ben dy hun # mae (y)n beth rightCE gall deud y gwir dydy .
  say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.2S head POSS.2S self or if be.2S.PRES PRON.2S in car PRT travel.NONFIN head POSS.2S self be.3S.PRES PRT thing right sensible say.NONFIN DET truth be.3S.PRES.NEG
  say.V.2S.IMPER be.V.INFIN you.PRON.2S head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG or.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S in.PREP car.N.SG PRT labour.V.INFIN head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG be.V.3S.PRES PRT what.INT right.ADJ be_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
  say you're by yourself or if you're in a car travelling by yourself, it's quite a sensible thing to tell the truth, isn't it
813IRWa # drost y penwythnos yna &ɔ # obviouslyE mae mynd i fod yn andros o benwythnos prysur dydy .
  and over DET weekend there obviously be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT devil of weekend busy be.3S.PRES.NEG
  and.CONJ over.PREP the.DET.DEF weekend.N.M.SG there.ADV obvious.ADJ+ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT exceptionally.ADV of.PREP weekend.N.M.SG+SM busy.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  and over that weekend, obviously it's going to be a hell of a busy weekend, isn't it
817IRW+, +< <(dy)dy &m> [//] (dy)dy (ddi)m mor hawdd .
  be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG NEG so easy
  be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM so.ADV easy.ADJ
  it's not...it's not so easy
817IRW+, +< <(dy)dy &m> [//] (dy)dy (ddi)m mor hawdd .
  be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG NEG so easy
  be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM so.ADV easy.ADJ
  it's not...it's not so easy
819IRWdydy (ddi)m mor hawdd nac (y)dy .
  be.3S.PRES.NEG NEG so easy NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM so.ADV easy.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES
  it's not so yeasy, is it
845IRWachos mae (y)r gwyliau ha mynd i fod yn wyliau hir dydy .
  because be.3S.PRES DET holiday summer go.NONFIN to be.NONFIN PRT holiday long be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF holidays.N.F.PL summer.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT holidays.N.F.PL+SM long.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  because the summer holiday's going to be a long summer, isn't it
882ION<ohCE mae> [//] ohCE yeahCE (dy)dy o (ddi)m yn bell wedyn lawr y lôn wsti .
  IM be.3S.PRES IM yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far then down det road know.2S
  oh.IM be.V.3S.PRES oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM afterwards.ADV down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF unk know.V.2S.PRES
  oh it's...oh yeah it's not far then, down the road, you know
884IONIesu (dy)dy o (ddi)m yn bell o_gwbl .
  Jesus be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far at_all
  name be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM at_all.ADV
  Jesus, it's not far at all
963IRWmae hwnnw mynd i gymryd &=sigh amser ac arian dydy .
  be.3S.PRES that go.NONFIN to take.NONFIN time and money be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM time.N.M.SG and.CONJ money.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
  that's going to take time and money, isn't it
980IRW<dydy o (ddi)m yn> [//] # dydy o (ddi)m yn anodd na (di)m_byd .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN NEG nothing
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT difficult.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV
  it's not...it's not difficult or anything
980IRW<dydy o (ddi)m yn> [//] # dydy o (ddi)m yn anodd na (di)m_byd .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN NEG nothing
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT difficult.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV
  it's not...it's not difficult or anything
983IONond mae [/] mae <o &v> [/] o_flaen dy dŷ di ddel dydy .
  but be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM before POSS.2S house PRON.2S pretty be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in front of.PREP your.ADJ.POSS.2S house.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM pretty.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  but it's..it's...in front of your house is pretty, isn't it
986IRWyndy <(dy)dy hwnnw> [//] mae hwnnw (y)n iawn .
  be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG that be.3S.PRES that PRT right
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV
  yes, that's not...that's alright
988ION+< yndy mae hwnna (y)n edrych ar_ôl ei hun dydy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT look.NONFIN after POSS.3S self be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT look.V.INFIN after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.PRES.NEG
  yes, that looks after itself, doesn't it
1024IRWia ia soCE mae hynny (y)n tynnu fo allan dydy .
  yes yes so be.3S.PRES that PRT take.NONFIN PRON.3SM out be.3S.PRES.NEG
  yes.ADV yes.ADV so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT draw.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  yes, yes, so that draws it out, doesn't it
1084ION(dy)dy o (ddi)m yn bwll eto (fe)lly sti justCE bod o (y)n # wagle i [//] (y)n barod i ddŵr (fe)lly .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT pool yet thus know.2S just be.NONFIN PRON.3SM PRT empty_space for PRT ready for water thus
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT pool.N.M.SG+SM again.ADV so.ADV you_know.IM just.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT vacuum.N.M.SG+SM to.PREP PRT ready.ADJ+SM to.PREP water.N.M.SG+SM so.ADV
  it's not a pont yet, like, you know, just that it's empty ready for water, like
1085IRW<(dy)dy o (ddi)m (y)n> [//] [?] &d (y)dy o yn bwriadu roi pysgod yno fo ?
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT intend.NONFIN put.NONFIN fish in.3SM PRON.3SM
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT intend.V.INFIN give.V.INFIN+SM fish.N.M.PL there.ADV he.PRON.M.3S
  isn't he...is he intending to put fish in it?
1125IRW(dy)dy o (ddi)m mor ddrwg .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so bad
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV bad.ADJ+SM
  it's not so bad
1159IRWtimod dydy o (ddi)m mor hwylus nac (y)dy .
  know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so convenient NEG be.3S.PRES
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV convenient.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES
  you know, it's not so convenient, is it
1167IRW(dy)dy o (ddi)m yn # le mor # brysur (ba)swn i +// .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT place so busy be.1S.CONDIT PRON.1S
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM so.ADV busy.ADJ+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S
  it's not such a busy place, I'd...
1172IRWweithiau mae mynd i (y)r shopCE a ballu <i weithio> [?] dydy # yn y pentre .
  sometimes be.3S.PRES go.NONFIN to DET shop and such to work.NONFIN be.3S.PRES.NEG in DET village
  times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG and.CONJ suchlike.PRON to.PREP work.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG in.PREP the.DET.DEF village.N.M.SG
  sometimes she goes to the shop and so on to work, doesn't she, in the village
1186IRWa timod # mae nhw (y)n gweithio (y)r un fath â rywun arall mewn ffordd dydy .
  and know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT work.NONFIN DET one kind with somebody other in way be.3S.PRES.NEG
  and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG
  and, you know, they work the same as anyone else in a way, don't they
1238IRWa timod dydy (y)r petiteE ddim yn mynd roundCE yn waistE i (y)n dda iawn de .
  and know.2S be.3S.PRES.NEG DET petite NEG PRT go.NONFIN round POSS.1S waist PRON.1S PRT good very TAG
  and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF petite.ADJ not.ADV+SM PRT go.V.INFIN round.ADJ PRT.[or].in.PREP waist.N.SG to.PREP PRT good.ADJ+SM very.ADV be.IM+SM
  and, you know, the petite doesn't go round my waist very well, right
1260IRWsoCE yr # typeCE o shopCE mae (y)r genod yn licio dydy .
  so DET type of shop be.3S.PRES DET girls PRT like.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  so.ADV the.DET.DEF type.N.SG of.PREP shop.N.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT like.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
  so the type of shop the girls like, isn't it
1267IONargoel <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [//] erbyn meddwl mae (y)r adeilad yna (y)n # ddau lawr dydy .
  lord be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET by think.NONFIN be.3S.PRES DET building there PRT two.M floor be.3S.PRES.NEG
  omen.N.F.SG be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF by.PREP think.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF building.N.MF.SG there.ADV PRT two.NUM.M+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG
  lord, the...the...thinking about it, that building is two floors, isn't it

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly