©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | ION | bob dydd [//] nos Fercher han(ner) (we)di chwech i han(ner) (we)di saith . |
| every day night Wednesday half past six to half past seven | ||
| each.PREQ+SM day.N.M.SG night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM half.N.M.SG after.PREP six.NUM to.PREP half.N.M.SG after.PREP seven.NUM | ||
| every day...Wednesday night, half past six to half past seven | ||
| 73 | ION | wnaeth hynna ddigwydd dydd Llun de . |
| do.3S.PAST that happen.NONFIN day Monday TAG | ||
| do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.SP happen.V.INFIN+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.IM+SM | ||
| that happened on Monday, right | ||
| 111 | ION | wedyn # umCE # mae [//] dw i (y)n gorod mynd yna dydd Llun . |
| then IM be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S. PRT must.NONFIN go.NONFIN there day Monday | ||
| afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| then um, I have to go there on Monday | ||
| 112 | ION | ond reikiCE dw i (y)n gael dydd Llun . |
| but reiki be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN day Monday | ||
| but.CONJ unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| but it's reiki I'm having on Monday | ||
| 122 | ION | &d <mae o> [//] <mae raid> [/] mae raid bod hi (we)di meddwl massageCE # dydd Llun dwytha . |
| be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES necessity be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST think.NONFIN massage day Monday previous | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP think.V.INFIN massage.N.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG last.ADJ | ||
| it's...she must...she must have thought a massage last Monday | ||
| 123 | ION | ond dydd Llun nesa (y)ma wan # fydda i (y)n cael reikiCE . |
| but day Monday next here now be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN reiki | ||
| but.CONJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG next.ADJ.SUP here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN unk | ||
| but next Monday now, I'll have reiki | ||
| 261 | ION | walle bod nhw (we)di meddwl [//] wsti (we)di siarad ystod dydd (we)di deud +"/ . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST think.NONFIN know.2S PRT.PAST speak.NONFIN range day PRT.PAST say.NONFIN | ||
| unk be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP think.V.INFIN know.V.2S.PRES after.PREP talk.V.INFIN span.N.F.SG.[or].range.N.F.SG day.N.M.SG after.PREP say.V.INFIN | ||
| perhaps they thought...you know spoke during the day and said: | ||
| 286 | IRW | ond # oedd hi (we)di ffonio # y # dydd Sadwrn . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST phone.NONFIN DET day Saturday | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP phone.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| but she'd phoned on the Saturday | ||
| 332 | IRW | xx gwybod lle fy(ddi) di amser cinio wan yn prynu bloomerCE newydd bob dydd . |
| know.NONFIN where be.2S.FUT PRON.2S time lunch now PRT buy.NONFIN bloomer new every day | ||
| know.V.INFIN where.INT be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM time.N.M.SG dinner.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT buy.V.INFIN bloomer.N.SG new.ADJ each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| [...] know where you'll be at lunch time now, buying new bloomers every day | ||
| 337 | ION | dw isio mynd i LlandrindodCE # dydd Mercher nesa tan dydd Iau . |
| be.1S.PRES want go.NONFIN to Llandrindod day Wednesday next until day Thursday | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG next.ADJ.SUP until.PREP day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| I need to go to Llandrindod Wells next Wednesday until next Thursday | ||
| 337 | ION | dw isio mynd i LlandrindodCE # dydd Mercher nesa tan dydd Iau . |
| be.1S.PRES want go.NONFIN to Llandrindod day Wednesday next until day Thursday | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG next.ADJ.SUP until.PREP day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| I need to go to Llandrindod Wells next Wednesday until next Thursday | ||
| 370 | ION | wsnos nesa dydd Mercher . |
| week next day Wednesday | ||
| week.N.F.SG next.ADJ.SUP day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG | ||
| next week, Wednesday | ||
| 371 | IRW | dydd Mercher ac aros nos Fercher ac yn_ôl +// . |
| day Wednesday and stay.NONFIN night Wendesday and back | ||
| day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG and.CONJ wait.V.INFIN night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM and.CONJ back.ADV | ||
| Wednesday and staying Wednesday night and back... | ||
| 372 | ION | +< ia # ia tan dydd Iau . |
| yes yes until day Thursday | ||
| yes.ADV yes.ADV until.PREP day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| yes, yes, until Thursday | ||
| 378 | IRW | ohCE paid dw i wneud [?] xx fi dydd Sadwrn . |
| IM desist.2S.IMPER be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN PRON.1S day Saturday | ||
| oh.IM stop.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| oh don't, I'm doing mine on Saturday | ||
| 415 | ION | anywayE [?] dan ni am drio gwneud rywbeth yn # xx pob dydd Mercher cael ryw Merched_y_WawrCE neu rywbeth i trio # wsti # justCE cael paned o de a [/] a ryw drafod xx # yn_de trio +/ . |
| anyway be.1PL.PRES PRON.1PL for try.NONFIN do.NONFIN something in every day Wednesday get.NONFIN some Merched_y_Wawr or something to try.NONFIN know.2S just get.NONFIN cuppa of tea and and some discuss.NONFIN TAG try.NONFIN | ||
| anyway.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP try.V.INFIN+SM make.V.INFIN something.N.M.SG+SM in.PREP each.PREQ day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG get.V.INFIN some.PREQ+SM name or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP try.V.INFIN know.V.2S.PRES just.ADV get.V.INFIN cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM and.CONJ and.CONJ some.PREQ+SM transaction.N.M.SG+SM isn't_it.IM try.V.INFIN | ||
| anyway. we're going to try to do something in [...] .. . every Wednesday, have some Merched y Wawr or something, to try, you know, just have a cup of tea and some discussion [...] isn't is, try... | ||
| 726 | ION | (we)dyn os o(edd) (y)na rywbeth yn codi (y)n ystod dydd # wellCE toughCE # xx chdi (y)n gorod siarad amdano fo (y)n nos do't . |
| then if be.3S.IMP there something PRT raise.NONFIN in range day well tough PRON.2S PRT must.NONFIN speak.NONFIN about.3SM PRON.3SM in night be.2S.IMP.NEG | ||
| afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM PRT lift.V.INFIN in.PREP range.N.F.SG day.N.M.SG well.ADV tough.ADJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN talk.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG unk | ||
| so, if something came up during the day, well tough, [...] you had to speak about it in the night, didn't you | ||
| 783 | IRW | o'n i sbïo ar (r)heina dydd Llun pan o'n i (y)n PortCE yn gweithio +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN at those day Monday when be.1S.IMP PRON.1S in Port PRT working.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP those.PRON day.N.M.SG Monday.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name PRT work.V.INFIN | ||
| I was looking at those on Monday when I was working in Porthmadog | ||
| 1082 | IRW | +, dydd Sadwrn doedd . |
| day Saturday be.3S.IMP.NEG | ||
| day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| on Saturday, wasn't he |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly