BangorTalk

Siarad, roberts2: 'dipyn'

174	IRW	ohCE yeahCE mae sureCE bod nhw wneud o ers dipyn dydy .
		IM yeah be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL do.NONFIN PRON.3SM since a_bit be.3S.PRES.NEG
		oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP little_bit.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG
		oh yeah, they've probably been doing it for a while haven't they
417	ION	+, i stwytho nhw (di)pyn bach .
		to ease.NONFIN PRON.3PL a_little small
		to.PREP unk they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ
		to ease them up a little
654	ION	a (we)dyn dw ryw hanner teimlo (y)n euog (di)pyn bach # wsti .
		and then be.1S.PRES some half feel.NONFIN PRT guilty a_little small know.2S
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES some.PREQ+SM half.N.M.SG feel.V.INFIN PRT guilty.ADJ little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ know.V.2S.PRES
		and then I feel half-guilty, a little, you know
1154	ION	+< erCE [?] mae hynny (y)n (y)sgafnu (di)pyn bach de .
		IM be.3S.PRES that PRT lighten.NONFIN a_little small TAG
		er.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT lighten.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ be.IM+SM
		er, that eases things a little bit, you know
1222	ION	mae (y)n cosi (d)ipyn bach .
		be.3S.PRES PRT itch.NONFIN a_little small
		be.V.3S.PRES PRT itch.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ
		it itches a little
1231	ION	ohCE deud y gwir (wr)tha ti wnes i wario dipyn .
		IM say.NONFIN DET truth to.2S PRON.2S do.1S.PAST PRON.1S spend.NONFIN a_little
		oh.IM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM
		oh, to tell you the truth, I spent a bit