BangorTalk

Siarad, roberts2: 'dim'

33	ION	dim ond cerdded +! ?
		NEG but walk.NONFIN
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ walk.V.INFIN
		only walking?
34	IRW	dim ond cerdded .
		NEG but walk.NONFIN
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ walk.V.INFIN
		only walking
117	ION	ti (ddi)m yn tynnu (di)m un dilledyn na (di)m_byd .
		PRON.2S NEG PRT take.NONFIN NEG one item_of_clothing PRT nothing
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT draw.V.INFIN not.ADV one.NUM garment.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV
		you don't take off one item of clothing or anything
186	IRW	+, a ti cael breakCE # &f: &d &d timod <fedri di> [//] (dy)dy (y)r un incentiveE ddim yna wellCE dim gen i wedyn de .
		and PRON.2S get.NONFIN break know.2S can.2S.NONPAST PRON.2S be.3S.PRES.NEG DET one incentive NEG there well NEG with PRON.1S then TAG
		and.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN break.SV.INFIN know.V.2S.PRES be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF one.NUM incentive.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV with.PREP I.PRON.1S afterwards.ADV be.IM+SM
		and you have a break, you know, you can't...the same incentive isn't there, well not with me, then right
393	IRW	na dydy o (ddi)m hynna sti justCE # ar y funud dim digon o oriau (y)n y diwrnod .
		no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG that know.2S just at DET minute NEG enough of hours in DET day
		no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM that.PRON.DEM.SP you_know.IM just.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM not.ADV enough.QUAN of.PREP hours.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
		no, it's not that, you know, just at the moment, not enough hours in the day
1114	IRW	<ond dim dewis> [?] +/ .
		but NEG choice
		but.CONJ not.ADV choose.V.INFIN
		nut no choice
1265	IRW	na dim syniad .
		no NEG idea
		no.ADV not.ADV idea.N.M.SG
		no, no idea