BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, roberts2: 'di'

61ION+" dach chi (we)di dod i oed # lle mae # umCE # mae dy gorff di (y)n trio deud (wr)tha chdi +"/ .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST come.NONFIN to age where be.3S.PRES IM be.3S.PRES POSS.2S body PRON.2S PRT try.NONFIN say.NONFIN to.2S PRON.2S
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP come.V.INFIN to.PREP age.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S body.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM PRT try.V.INFIN say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
  "you've come to an age where your body's trying to tell you:"
136IRWarglwydd fy(ddi) di (fa)th â &d +/ .
  lord be.2S.FUT PRON.2S kind with
  lord.N.M.SG be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
  God, you'll be like...
138IONxx <mae gwr(es)> [//] mae (y)na rywbeth yn dod o dy gorff di neu # o ddwylo (y)r ddynes +/ .
  be.3S.PRES heat be.3S.PRES there something PRT come.NONFIN from POSS.2S body PRON.2S or from hands DET woman
  be.V.3S.PRES warmth.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN of.PREP your.ADJ.POSS.2S body.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM or.CONJ of.PREP hands.N.F.PL+SM the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM
  [...] there's heat...something comes from your body or from the hands of the woman...
148IRWxx di (fa)th â dynes newydd .
  PRON.2S kind with woman new
  you.PRON.2S+SM type.N.F.SG+SM as.PREP woman.N.F.SG new.ADJ
  [...] you like a new woman
151IRWfy(ddi) di fath â fyddi di (y)n bymtheg oed eto redeg roundCE .
  be.2S.FUT PRON.2S kind with be.2S.FUT PRON.2S PRT fifteen age again run.NONFIN round
  be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM PRT fifteen.NUM+SM age.N.M.SG again.ADV run.V.INFIN+SM round.ADJ
  you'll be like you're fifteen again, running around
151IRWfy(ddi) di fath â fyddi di (y)n bymtheg oed eto redeg roundCE .
  be.2S.FUT PRON.2S kind with be.2S.FUT PRON.2S PRT fifteen age again run.NONFIN round
  be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM PRT fifteen.NUM+SM age.N.M.SG again.ADV run.V.INFIN+SM round.ADJ
  you'll be like you're fifteen again, running around
169IRWohCE fyddi di (we)di gwneud mewn rhyw bythefnos .
  IM be.2S.FUT PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN in some two_weeks
  oh.IM be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM after.PREP make.V.INFIN in.PREP some.PREQ fortnight.N.MF.SG+SM
  oh, you will have in two weeks or so
170IRWfy(ddi) di neidio i_fyny .
  be.2S.FUT PRON.2S jump.NONFIN up
  be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM jump.V.INFIN up.ADV
  you'll be jumping up
186IRW+, a ti cael breakCE # &f: &d &d timod <fedri di> [//] (dy)dy (y)r un incentiveE ddim yna wellCE dim gen i wedyn de .
  and PRON.2S get.NONFIN break know.2S can.2S.NONPAST PRON.2S be.3S.PRES.NEG DET one incentive NEG there well NEG with PRON.1S then TAG
  and.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN break.SV.INFIN know.V.2S.PRES be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF one.NUM incentive.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV with.PREP I.PRON.1S afterwards.ADV be.IM+SM
  and you have a break, you know, you can't...the same incentive isn't there, well not with me, then right
196IRWyeahCE os gei di rywbeth allan ohono fo # mae (y)n iawn dydy .
  yeah if get.2S.NONPAST PRON.2S something out of.3SM PRON.3SM be.3S.PRES PRT right be.3S.PRES.NEG
  yeah.ADV if.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM something.N.M.SG+SM out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  yeah, if you get something out of it it's alright, isn't it
228ION+< yndy fedri di (ddi)m wneud hynna xx .
  be.3S.PRES can.2S.NONPAST PRON.2S NEG do.NONFIN that
  be.V.3S.PRES.EMPH be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  yes, you can't do that [...]
229IRW<fedri di> [/] fedri di ddim # canolbwyntio ar y peth na (fe)dri .
  can.2S PRON.2S can.2S.NONPAST PRON.2S NEG concentrate.NONFIN on DET thing NEG can.2S.NONPAST
  be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM concentrate.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT.NEG be_able.V.2S.PRES+SM
  you...you can't concentraet on the thing, can you
229IRW<fedri di> [/] fedri di ddim # canolbwyntio ar y peth na (fe)dri .
  can.2S PRON.2S can.2S.NONPAST PRON.2S NEG concentrate.NONFIN on DET thing NEG can.2S.NONPAST
  be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM concentrate.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT.NEG be_able.V.2S.PRES+SM
  you...you can't concentraet on the thing, can you
332IRWxx gwybod lle fy(ddi) di amser cinio wan yn prynu bloomerCE newydd bob dydd .
  know.NONFIN where be.2S.FUT PRON.2S time lunch now PRT buy.NONFIN bloomer new every day
  know.V.INFIN where.INT be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM time.N.M.SG dinner.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT buy.V.INFIN bloomer.N.SG new.ADJ each.PREQ+SM day.N.M.SG
  [...] know where you'll be at lunch time now, buying new bloomers every day
392ION(y)dy (y)r bossesCE (y)na (y)n chwythu lawr dy gefn di (he)fyd ?
  be.3S.PRES DET bosses there PRT blow.NONFIN down POSS.2S back POSS.2S also
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF boss.N.SG+PL.[or].poss.N.SG+SM+PL there.ADV PRT blow.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S back.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM also.ADV
  are those bosses on your back too?
429IRW+< <oedd hi> [?] (we)di gweld NonCE ddoe xx ar dy draws di xx doedd [?] .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST see.NONFIN Non yesterday on POSS.2S cross PRON.2S be.3S.IMP.NEG
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP see.V.INFIN name yesterday.ADV on.PREP your.ADJ.POSS.2S across.PREP+SM you.PRON.2S+SM be.V.3S.IMPERF.NEG
  she saw Non yesterday [...] across you [...] hadn't she
806ION+" ohCE Duw gei di adael ni (y)n y gwesty .
  IM God get.2S.NONPAST PRON.2S leave.NONFIN PRON.1PL in DET hotel
  oh.IM name get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM leave.V.INFIN+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF hotel.N.M.SG
  "oh God, you can leave us in the hotel"
820ION<ond ar_ôl> [?] gweld dy dîn di dw i (ddi)m yn sureCE chwaith &=laugh .
  but after see.NONFIN POSS.2S arse PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure either
  but.CONJ after.PREP see.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ neither.ADV
  but after seeing your arse, I'm not so sure either
983IONond mae [/] mae <o &v> [/] o_flaen dy dŷ di ddel dydy .
  but be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM before POSS.2S house PRON.2S pretty be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in front of.PREP your.ADJ.POSS.2S house.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM pretty.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  but it's..it's...in front of your house is pretty, isn't it
1098IRWsoCE os roi di bysgodyn bach de # mewn # andros o dankCE mawr # mae o (y)n tyfu i [/] # <i sizeCE> [//] i tibod +// .
  so if put.2S.NONPAST PRON.2S fish small TAG in devil of tank big be.3S.PRES PRON.3SM PRT grow.NONFIN to to size to know.2S
  so.ADV if.CONJ give.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM fish.N.M.SG+SM small.ADJ be.IM+SM in.PREP exceptionally.ADV of.PREP dank.ADJ.[or].tank.N.SG+SM big.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT grow.V.INFIN to.PREP to.PREP size.N.SG to.PREP unk
  so, if you put a small fish, righ, in a massive tank, it grows to...to the size...to, you know...
1152IONcofia di mae hi (a)cw (we)di cael gwaith wan (he)fyd do .
  remember.2S.IMPER PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SF there PRT.PAST get.NONFIN work now also yes
  remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S over there.ADV after.PREP get.V.INFIN work.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM also.ADV yes.ADV.PAST
  remember, she [Iona's daughter] has had work now too, hasn't she

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly