BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, roberts2: 'ddynes'

56IONwellCE xx chwedl y ddynes # almaeneg (y)ma de dyma (h)i (y)n deud +"/ .
  well tale DET woman german here TAG here PRON.3SF PRT say.NONFIN
  well.ADV tale.N.F.SG the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM unk here.ADV be.IM+SM this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN
  well [...] according to this german woman, right, she said:
124IRWxx gyn yr un ddynes ta rywun gwahanol ?
  by DET one woman PRT somebody different
  with.PREP the.DET.DEF one.NUM woman.N.F.SG+SM be.IM someone.N.M.SG+SM different.ADJ
  xx by the same woman or somebody different?
126IONyr un ddynes .
  DET one woman
  the.DET.DEF one.NUM woman.N.F.SG+SM
  the same woman
138IONxx <mae gwr(es)> [//] mae (y)na rywbeth yn dod o dy gorff di neu # o ddwylo (y)r ddynes +/ .
  be.3S.PRES heat be.3S.PRES there something PRT come.NONFIN from POSS.2S body PRON.2S or from hands DET woman
  be.V.3S.PRES warmth.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN of.PREP your.ADJ.POSS.2S body.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM or.CONJ of.PREP hands.N.F.PL+SM the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM
  [...] there's heat...something comes from your body or from the hands of the woman...