©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | ION | +< wedyn doedd o (ddi)m ots ddeud y gwir wsti # bod chdi <(ddi)m yn gallu gwneud> [?] xx +/ . |
| then be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG matter say.NONFIN DET truth know.2S be.NONFIN PRON.2S NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG know.V.2S.PRES be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN | ||
| so it didn't matter, to tell the truth, you know, that you couldn't do [...] ... | ||
| 17 | ION | +< wedyn doedd o (ddi)m ots ddeud y gwir wsti # bod chdi <(ddi)m yn gallu gwneud> [?] xx +/ . |
| then be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG matter say.NONFIN DET truth know.2S be.NONFIN PRON.2S NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG know.V.2S.PRES be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN | ||
| so it didn't matter, to tell the truth, you know, that you couldn't do [...] ... | ||
| 23 | ION | achos <wnes i> [/] wnes i (ddi)m stopio am awr # bob +// . |
| because do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S NEG stop.NONFIN for hour every | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM stop.V.INFIN for.PREP hour.N.F.SG each.PREQ+SM | ||
| because I...I didn't stop for an hour every... | ||
| 36 | ION | +< <ohCE dwn i (ddi)m> [=! whispers] . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, never | ||
| 116 | ION | a dydy (ddi)m yn cyffwrdd ti . |
| and be.3S.PRES.NEG NEG PRT touch.NONFIN PRON.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT touch.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| and she doesn't touch you | ||
| 117 | ION | ti (ddi)m yn tynnu (di)m un dilledyn na (di)m_byd . |
| PRON.2S NEG PRT take.NONFIN NEG one item_of_clothing PRT nothing | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT draw.V.INFIN not.ADV one.NUM garment.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| you don't take off one item of clothing or anything | ||
| 128 | ION | a wedyn [?] <dw i (ddi)m am> [//] [?] <dw i (ddi)m yn> [//] # dw i (ddi)m yn gwybod xx +// . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S NEG for be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| and then I don't want...I'm not...I don't know [...] ... | ||
| 128 | ION | a wedyn [?] <dw i (ddi)m am> [//] [?] <dw i (ddi)m yn> [//] # dw i (ddi)m yn gwybod xx +// . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S NEG for be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| and then I don't want...I'm not...I don't know [...] ... | ||
| 128 | ION | a wedyn [?] <dw i (ddi)m am> [//] [?] <dw i (ddi)m yn> [//] # dw i (ddi)m yn gwybod xx +// . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S NEG for be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| and then I don't want...I'm not...I don't know [...] ... | ||
| 129 | ION | dw (ddi)m yn dallt pethau fel (yn)a . |
| be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN things like there | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| I don't understand things like that | ||
| 130 | ION | dw i (ddi)m yn mewn i ryw [?] +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT in to some | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP to.PREP some.PREQ+SM | ||
| I'm not into some... | ||
| 134 | IRW | ond # na dy(dw) [//] &d <&t dw (ddi)m yn gwybod> [=! laughs] be mae nhw wneud yn hwnnw chwaith . |
| but no be.1S.PRES.NEG be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN in that either | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PRES.NEG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG neither.ADV | ||
| but no, I'm not...I don't understand what they do in that either | ||
| 143 | ION | dw i (ddi)m isio gwybod os oes (yn)a rywbeth crefyddol (y)no fo de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want know.NONFIN if be.3S.PRES there something religious in.3SM PRON.3SM TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM religious.ADJ there.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| I don't want to know if there's something religious in it, you know | ||
| 146 | ION | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod na . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN no | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN no.ADV | ||
| oh, I don't know, no | ||
| 147 | ION | wellCE o(edd) (ddi)m yn deud dim_byd ar y cerdyn na (di)m_byd . |
| well be.3S.IMP NEG PRT say.NONFIN nothing on DET card NEG nothing | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV on.PREP the.DET.DEF card.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| well, it didn't say anything on the card or anything | ||
| 160 | IRW | ond (doe)s genno fi (ddi)m yr un trafferth efo (y)r # cefn ballu oes [?] gyn ti nag oes . |
| but be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG DET one trouble with DET back such be.3S.PRES with PRON.2S NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM trouble.N.MF.SG with.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG suchlike.PRON be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| but I don't have the same problem with my back and so forth as you have, do I | ||
| 182 | ION | ohCE yeahCE (dy)dy hynna da i ddim . |
| IM yeah be.3S.PRES.NEG that good for NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP be.IM+SM to.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| oh yeah, that's good for nothing | ||
| 186 | IRW | +, a ti cael breakCE # &f: &d &d timod <fedri di> [//] (dy)dy (y)r un incentiveE ddim yna wellCE dim gen i wedyn de . |
| and PRON.2S get.NONFIN break know.2S can.2S.NONPAST PRON.2S be.3S.PRES.NEG DET one incentive NEG there well NEG with PRON.1S then TAG | ||
| and.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN break.SV.INFIN know.V.2S.PRES be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF one.NUM incentive.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV with.PREP I.PRON.1S afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| and you have a break, you know, you can't...the same incentive isn't there, well not with me, then right | ||
| 198 | IRW | a timod fedra i (ddi)m gwneud pethau fath â +// . |
| and know.2S can.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN things kind with | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and you know, I can't do things like... | ||
| 202 | ION | ohCE (doe)s gynna i (ddi)m mynedd efo xx . |
| IM be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG patience with | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP nothing.N.M.SG+SM unk with.PREP | ||
| oh, I've got no patience with [...] | ||
| 207 | IRW | ond timod # ohCE (ba)sai genna fi (ddi)m mynedd gwneud hynna adre de . |
| but know.2S IM be.1S.CONDIT with.1S PRON.1S NEG patience do.NONFIN that home TAG | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES oh.IM be.V.3S.PLUPERF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM unk make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP home.ADV be.IM+SM | ||
| but you know, I'd have no patience to do that at home, you know | ||
| 212 | IRW | +< &ɔʔʔʔ (dy)dy o (ddi)m (y)r un fath nac (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET one kind NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it's not the same, is it | ||
| 213 | ION | na (dy)dy o (ddi)m quiteCE (y)r un fath . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG quite DET one kind | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM quite.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| no, it's not quite the same | ||
| 228 | ION | +< yndy fedri di (ddi)m wneud hynna xx . |
| be.3S.PRES can.2S.NONPAST PRON.2S NEG do.NONFIN that | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, you can't do that [...] | ||
| 229 | IRW | <fedri di> [/] fedri di ddim # canolbwyntio ar y peth na (fe)dri . |
| can.2S PRON.2S can.2S.NONPAST PRON.2S NEG concentrate.NONFIN on DET thing NEG can.2S.NONPAST | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM concentrate.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT.NEG be_able.V.2S.PRES+SM | ||
| you...you can't concentraet on the thing, can you | ||
| 267 | ION | wedyn # umCE # ond wnaeth hi (ddi)m gweithio . |
| then IM but do.3S.PAST PRON.3SF NEG work.NONFIN | ||
| afterwards.ADV um.IM but.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM work.V.INFIN | ||
| then, um, but it didn't work | ||
| 269 | IRW | ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, never | ||
| 288 | IRW | ond # doedd o ddim mae raid nag oedd os oedd y genod (we)di bod yna . |
| but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES necessity NEG be.3S.IMP if be.3S.IMP DET girls PRT.PAST be.NONFIN there | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF if.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk after.PREP be.V.INFIN there.ADV | ||
| but it can't have been, can it, if the girls had been there | ||
| 290 | ION | na oedd o (ddi)m yn (a)gored nos Sadwrn <wellCE i> [///] nag oedd noE wayE . |
| no be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT open night Saturday well to NEG be.3S.IMP no way | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER night.N.F.SG Saturday.N.M.SG well.ADV to.PREP than.CONJ be.V.3S.IMPERF no.ADV way.N.SG | ||
| no it wasn't open on Saturday night, well to...no, no way | ||
| 319 | IRW | sureCE toes (yn)a (ddi)m llawer o (ddi)m_byd (y)na nag oes . |
| sure be.3S.PRES.NEG there NEG much of nothing there NEG be.3S.PRES | ||
| sure.ADJ unk there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there probably isn't much there, is there | ||
| 341 | IRW | dw (ddi)m yn aros de . |
| be.1S.PRES NEG PRT stay.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT wait.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I don't stay, you know | ||
| 348 | ION | ohCE na dw (ddi)m yn mynd i nunlle . |
| IM no be.1S.PRES NEG PRT go to nowhere | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP unk | ||
| oh no, I'm not going anywhere | ||
| 354 | IRW | +< chi (ddi)m yn canu rywle ? |
| PRON.2PL NEG PRT sing.NONFIN somewhere | ||
| you.PRON.2P not.ADV+SM PRT sing.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM | ||
| aren't you singing anywhere? | ||
| 358 | ION | na dw (ddi)m yn gwybod be dw i (y)n wneud . |
| no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| no, I don't know what I'm doing | ||
| 366 | ION | arglwydd dw (ddi)m (we)di bod yn fan (y)no ers blynyddoedd ers # pan o'n ni (y)n mynd i +/ . |
| lord be.1S.PRES NEG PRT.PAST be.NONFIN in place there since years since when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to | ||
| lord.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV since.PREP years.N.F.PL since.PREP when.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP | ||
| lord, I haven't been there for years, since when we'd go to... | ||
| 381 | ION | ohCE dwyt ti ddim . |
| IM be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG | ||
| oh.IM be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM | ||
| oh you don't | ||
| 382 | IRW | argian yndy ti (ddi)m (y)n sbïo ddigon manwl . |
| lord be.3S.PRES PRON.2S NEG PRT look.NONFIN enough detailed | ||
| good_lord.IM be.V.3S.PRES.EMPH you.PRON.2S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN enough.QUAN+SM detailed.ADJ | ||
| God yes, you're not looking closely enough | ||
| 390 | IRW | ohCE ti (ddi)m isio gwybod &=laugh . |
| IM PRON.2S NEG want know.NONFIN | ||
| oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN | ||
| oh, you don@t want to know | ||
| 393 | IRW | na dydy o (ddi)m hynna sti justCE # ar y funud dim digon o oriau (y)n y diwrnod . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG that know.2S just at DET minute NEG enough of hours in DET day | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM that.PRON.DEM.SP you_know.IM just.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM not.ADV enough.QUAN of.PREP hours.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| no, it's not that, you know, just at the moment, not enough hours in the day | ||
| 401 | ION | ac oedd o (y)n teimlo # <bod o (ddi)m yn gallu umCE> [//] # bod o (ddi)m yn dallt neb yn siarad pan mae (y)n trio . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT feel.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT understand.NONFIN nobody PRT speak.NONFIN when be.3S.PRES PRT try.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN um.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN anyone.PRON PRT talk.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES PRT try.V.INFIN | ||
| and he felt that he couldn't, um...that he didn't understand anyone talking when he tries | ||
| 401 | ION | ac oedd o (y)n teimlo # <bod o (ddi)m yn gallu umCE> [//] # bod o (ddi)m yn dallt neb yn siarad pan mae (y)n trio . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT feel.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT understand.NONFIN nobody PRT speak.NONFIN when be.3S.PRES PRT try.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN um.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN anyone.PRON PRT talk.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES PRT try.V.INFIN | ||
| and he felt that he couldn't, um...that he didn't understand anyone talking when he tries | ||
| 402 | ION | ac o'n i meddwl ohCE creadur bod [?] gynno fo (ddi)m hyder neu rywbeth mae raid . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN IM creature be.NONFIN with.3SM PRON.3SM NEG confidence or something be.3S.PRES necessity | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN oh.IM creature.N.M.SG be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM confidence.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM | ||
| and I thought, oh the poor thing, that he must have no confidence or something | ||
| 410 | ION | ond oedd o (ddi)m yn teimlo bod o allu gwneud hynna . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT feel.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM can.NONFIN do.NONFIN that | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN of.PREP be_able.V.INFIN+SM make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| but he didn't feel he could do that | ||
| 458 | IRW | yndy ond dydy ddim licio gwneud pethau fath â &r # cross_countryE xx hyn a llall (fe)lly de . |
| be.3S.PRES but be.3S.PRES.NEG NEG like.NONFIN do.NONFIN things kind with cross_country this and other thus TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM like.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ unk this.PRON.DEM.SP and.CONJ other.PRON so.ADV be.IM+SM | ||
| yes, but she doesn't like doing things like cross-country [...] this and that, like, you know | ||
| 465 | IRW | oedd isio noteCE i ddeud bod hi (ddi)m yn teimlo (y)n dda . |
| be.3S.IMP want note to say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT feel.NONFIN PRT good | ||
| be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG note.N.SG to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT good.ADJ+SM | ||
| she wanted a note to say that she didn't feel well | ||
| 467 | IRW | +" wellCE fedra i (ddi)m sgwennu nodyn i chdi ddeud bod chdi +// . |
| well can.1S.NONPAST PRON.1S NEG write.NONFIN note to PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S | ||
| well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM write.V.INFIN note.N.M.PL to.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| "well I can't write you a note to say that you..." | ||
| 471 | IRW | +" ohCE fedra i (ddi)m gwneud hynna na fedra RebeccaCE . |
| IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN that NEG can.1S.NONPAST Rebecca | ||
| oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT.NEG be_able.V.1S.PRES+SM name | ||
| "oh, I can't do that, can I, Rebecca" | ||
| 474 | IRW | +" fedra i (ddi)m deud bod chdi (we)di bod i_ffwrdd am ddau ddiwrnod a chdithau heb . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN away for two.M day and PRON.2S without | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN out.ADV for.PREP two.NUM.M+SM day.N.M.SG+SM and.CONJ unk without.PREP | ||
| "I can't say that you've been away for two days when you haven't" | ||
| 490 | IRW | +" os ti (ddi)m isio cael dy ddewis i wneud o eto # rhed # yn ara deg heddiw . |
| if PRON.2S NEG want get.NONFIN POSS.2S choose.NONFIN to do.NONFIN PRON.3SM again run.2S.IMPER PRT slow fair today | ||
| if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S choice.N.M.SG+SM.[or].choose.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV run.V.2S.IMPER PRT.[or].in.PREP unk ten.NUM today.ADV | ||
| "if you don't want to get chosen to do it again, run slowly today" | ||
| 501 | IRW | +" umCE yn yr &l dw (ddi)m yn gwybod y lapsCE dwytha neu beth xx bynnag felly o'n i (we)di cerdded . |
| IM in DET be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN DET laps final or what ever thus be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST walk.NONFIN | ||
| um.IM PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN the.DET.DEF lap.N.SG+PL last.ADJ or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP walk.V.INFIN | ||
| "um, in the..." I don't know, the last laps or what [...] ever, like, "I walked" | ||
| 512 | IRW | <os (y)dy (ddi)m> [/] # os (dy)dy (ddi)m licio gwneud hynny (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE nag oes . |
| if be.3S.PRES NEG if be.3S.PRES.NEG NEG like.NONFIN do.NONFIN that be.3S.PRES.NEG there NEG point NEG be.3S.PRES | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM like.V.INFIN make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| if she doesn't like doing that, there's no point, is there | ||
| 512 | IRW | <os (y)dy (ddi)m> [/] # os (dy)dy (ddi)m licio gwneud hynny (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE nag oes . |
| if be.3S.PRES NEG if be.3S.PRES.NEG NEG like.NONFIN do.NONFIN that be.3S.PRES.NEG there NEG point NEG be.3S.PRES | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM like.V.INFIN make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| if she doesn't like doing that, there's no point, is there | ||
| 512 | IRW | <os (y)dy (ddi)m> [/] # os (dy)dy (ddi)m licio gwneud hynny (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE nag oes . |
| if be.3S.PRES NEG if be.3S.PRES.NEG NEG like.NONFIN do.NONFIN that be.3S.PRES.NEG there NEG point NEG be.3S.PRES | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM like.V.INFIN make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| if she doesn't like doing that, there's no point, is there | ||
| 519 | IRW | ond erCE # ohCE na &t dw (y)n gwybod to'n i (ddi)m (y)n licio wneud y cross_countryE mae raid mi gyfadde de ond erCE +/ . |
| but IM IM no be.1S.PRES PRT know.NONFIN be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN do.NONFIN DET cross_country be.3S.PRES necessity PRON.1S admit.NONFIN TAG but IM | ||
| but.CONJ er.IM oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN unk to.PREP not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF unk be.IM+SM but.CONJ er.IM | ||
| but er, oh no, I know I didn't like doing the cross-country, I have to admit, right, but er... | ||
| 535 | ION | +" pam ti (ddi)m yn deud wrth yr athrawes de +! ? |
| why PRON.2S NEG PRT say.NONFIN to DET teacher TAG | ||
| why?.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF teacher.N.F.SG be.IM+SM | ||
| "why don't you tell the teacher, right" | ||
| 574 | IRW | fedrwn i (ddi)m coelio (y)r peth de pan wnes i sbïo (ar)no fo a gweld justCE yn [//] # llun ohona fi &n mhen_ôl i_fyny (y)r awyr de . |
| can.1S.CONDIT PRON.1S NEG believe.NONFIN DET thing TAG when do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on.3SM PRON.3SM and see.NONFIN just POSS.1S picture of.1S PRON.1S bottom.POSSD.1S up DET air TAG | ||
| be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ see.V.INFIN just.ADV PRT.[or].in.PREP picture.N.M.SG unk I.PRON.1S+SM backside.N.M.SG+NM up.ADV the.DET.DEF sky.N.F.SG be.IM+SM | ||
| I couldn't believe it, right, when I looked at it and saw just my...a picture of me, my bottom in the air, right | ||
| 583 | ION | ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh I don't know | ||
| 597 | ION | yeahCE dw i (ddi)m yn dallt hwnnw chwaith . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN that either | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG neither.ADV | ||
| yeah, I don't understand that either | ||
| 598 | ION | <ond (dy)dy hwnnw ddim> [///] # mae hwnnw ddigon diniwed ar un ystyr yndy ? |
| but be.3S.PRES.NEG that NEG be.3S.PRES that enough innocent on one meaning be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG enough.QUAN+SM innocent.ADJ on.PREP one.NUM meaning.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| but that isn't...that's innocent enough in a way, is it? | ||
| 630 | ION | ohCE (dy)dy (dd)im yn gallu bod yn gegin yn ddefnyddio fo . |
| IM be.3S.PRES.NEG NEG PRT can.NONFIN be.NONFIN in kitchen PRT use.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT kitchen.N.F.SG+SM PRT use.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh she can't be in the kitchen using it | ||
| 636 | IRW | dydy o (ddi)m yn un newydd sti . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT one new know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT one.NUM new.ADJ you_know.IM | ||
| it's not a new one, you know | ||
| 637 | IRW | dydy o (ddi)m yn +/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| it's not... | ||
| 639 | ION | ond uffern <dw i> [//] dw i (ddi)m yn gallu iwsio fo adre fan (y)na . |
| but hell be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM home place there | ||
| but.CONJ unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN use.V.INFIN he.PRON.M.3S home.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| but God, I can't use it at home there | ||
| 648 | IRW | soCE # <fath â o'n i deud> [?] dydy o (ddi)m yn un newydd # sbon na dim_byd . |
| so kind with be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT one new brand NEG nothing | ||
| so.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT one.NUM new.ADJ completely.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| so, like I said, it's not a brand new one or anything | ||
| 653 | ION | a dydy (ddi)m yn gweithio wan (wr)th_gwrs . |
| and be.3S.PRES NEG PRT work.NONFIN now of_course | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT work.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM of_course.ADV | ||
| and it doesn't work now, of course | ||
| 669 | IRW | +< <dydy o (ddi)m> [?] +// . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| it's not... | ||
| 701 | IRW | wellCE <dydw i (ddi)m> [?] (gwy)bod dw i justCE +/ . |
| well be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S just | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV | ||
| well I don't know, I'm just... | ||
| 704 | IRW | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 724 | ION | o'n i (ddi)m yn gallu cynt nag o'n cysylltu nag o'n . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN before NEG be.1S.IMP contact.NONFIN NEG be.1S.IMP | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT capability.N.M.SG earlier.ADJ than.CONJ be.V.1S.IMPERF link.V.INFIN than.CONJ be.V.1S.IMPERF | ||
| I couldn't before, could I | ||
| 740 | IRW | yndy xx deud <ti (y)n> [//] # lle # o blaen # os oedd o &g [//] ddim gen ti toedda chdi ddim # yn ddibynnol ar (dd)im_byd nag o't . |
| be.3S.PRES say.NONFIN PRON.2S PRT where of front if be.3S.IMP PRON.3SM NEG with PRON.2S be.2S.IMP.NEG PRON.2S NEG PRT dependent on nothing NEG be.2S.IMP | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH say.V.INFIN you.PRON.2S in.PREP where.INT of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM with.PREP you.PRON.2S unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT dependent.ADJ+SM on.PREP nothing.ADV+SM than.CONJ unk | ||
| yes, [...] say, you're...where before if you didn't have it, you weren't dependent on anything, were you | ||
| 740 | IRW | yndy xx deud <ti (y)n> [//] # lle # o blaen # os oedd o &g [//] ddim gen ti toedda chdi ddim # yn ddibynnol ar (dd)im_byd nag o't . |
| be.3S.PRES say.NONFIN PRON.2S PRT where of front if be.3S.IMP PRON.3SM NEG with PRON.2S be.2S.IMP.NEG PRON.2S NEG PRT dependent on nothing NEG be.2S.IMP | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH say.V.INFIN you.PRON.2S in.PREP where.INT of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM with.PREP you.PRON.2S unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT dependent.ADJ+SM on.PREP nothing.ADV+SM than.CONJ unk | ||
| yes, [...] say, you're...where before if you didn't have it, you weren't dependent on anything, were you | ||
| 751 | ION | +< dw (ddi)m yn cofio hynny . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I don't remember that | ||
| 761 | IRW | wedyn o(edd) dadCE (ddi)m yn gallu glywed o (y)n canu nag oedd . |
| then be.3S.IMP dad NEG PRT can.NONFIN hear.NONFIN PRON.3SM PRT ring.NONFIN NEG be.3S.IMP | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF dad.N.SG not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN hear.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT sing.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| then dad couldn't hear it ringing, could he | ||
| 776 | ION | ond wrth_gwrs <oedd o (ddi)m yn> [/] # wsti oedd o (ddi)m yn ymarferol mewn ffordd . |
| but of_course be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT know.2S be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT practical in way | ||
| but.CONJ of_course.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT practical.ADJ in.PREP way.N.F.SG | ||
| but of course, it wasn't...you know, it wasn't practical in a way | ||
| 776 | ION | ond wrth_gwrs <oedd o (ddi)m yn> [/] # wsti oedd o (ddi)m yn ymarferol mewn ffordd . |
| but of_course be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT know.2S be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT practical in way | ||
| but.CONJ of_course.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT practical.ADJ in.PREP way.N.F.SG | ||
| but of course, it wasn't...you know, it wasn't practical in a way | ||
| 792 | ION | dw (dd)im yn gweld fi gyda llaw # dw i ddim yn gweld fi mynd i Iwerddon de . |
| be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN PRON.1S with hand be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to Ireland TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP hand.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE be.IM+SM | ||
| I don't see me, by the way, I don't see me going to Ireland, you know | ||
| 792 | ION | dw (dd)im yn gweld fi gyda llaw # dw i ddim yn gweld fi mynd i Iwerddon de . |
| be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN PRON.1S with hand be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to Ireland TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP hand.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE be.IM+SM | ||
| I don't see me, by the way, I don't see me going to Ireland, you know | ||
| 798 | ION | ond dw (ddi)m yn gweld hynny chwaith . |
| but be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN that either | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP neither.ADV | ||
| but I don't see that either | ||
| 799 | ION | ond fedran ni (ddi)m mynd â (y)r plant na fedrwn i # awyrgylch yfed fel (yn)a na fedrwn . |
| but can.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG go.NONFIN with DET children NEG can.1PL.NONPAST to atmosphere drink.NONFIN like there NEG can.1PL.NONPAST | ||
| but.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P not.ADV+SM go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL PRT.NEG be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S atmosphere.N.MF.SG drink.V.INFIN like.CONJ there.ADV PRT.NEG be_able.V.1S.IMPERF+SM.[or].be_able.V.1P.PRES+SM | ||
| but we can't take the children, can we, to a drinking atmosphere like that, can we | ||
| 808 | ION | ond [?] (y)r arglwydd mi [?] does (y)na (ddi)m guaranteeCE (fy)dda i (we)di cael gwesty (y)n ymyl # y gigCE . |
| but DET lord PRON.1S be.3S.PRES.NEG there NEG guarantee be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN hotel in side DET gig | ||
| but.CONJ the.DET.DEF lord.N.M.SG PRT.AFF be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM guarantee.N.SG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN hotel.N.M.SG in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM | ||
| but my God, there's not guarantee I'll have found a hotel near the gig | ||
| 811 | IRW | bysai ond toes (yn)a (ddi)m guaranteeCE o hynna nag oes . |
| be.3S.CONDIT but be.3S.PRES.NEG there NEG guarantee of that NEG be.3S.PRES | ||
| finger.V.3S.IMPERF but.CONJ unk there.ADV not.ADV+SM guarantee.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, but there's no guarantee of that, is there | ||
| 817 | IRW | +, +< <(dy)dy &m> [//] (dy)dy (ddi)m mor hawdd . |
| be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG NEG so easy | ||
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM so.ADV easy.ADJ | ||
| it's not...it's not so easy | ||
| 819 | IRW | dydy (ddi)m mor hawdd nac (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG NEG so easy NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM so.ADV easy.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it's not so yeasy, is it | ||
| 820 | ION | <ond ar_ôl> [?] gweld dy dîn di dw i (ddi)m yn sureCE chwaith &=laugh . |
| but after see.NONFIN POSS.2S arse PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure either | ||
| but.CONJ after.PREP see.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ neither.ADV | ||
| but after seeing your arse, I'm not so sure either | ||
| 838 | ION | +< <ohCE ddim> [?] isio ti deimlo (y)n euog . |
| IM NEG want PRON.2S feel.NONFIN PRT guilty | ||
| oh.IM not.ADV+SM want.N.M.SG you.PRON.2S feel.V.INFIN+SM PRT guilty.ADJ | ||
| oh you don't need to feel guilty | ||
| 852 | ION | ohCE Duw dwn i (ddi)m wir Dduw . |
| IM God know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG true God | ||
| oh.IM name know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM true.ADJ+SM name | ||
| oh, God, I don't know, God | ||
| 878 | IRW | soCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so I don't know | ||
| 882 | ION | <ohCE mae> [//] ohCE yeahCE (dy)dy o (ddi)m yn bell wedyn lawr y lôn wsti . |
| IM be.3S.PRES IM yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far then down det road know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM afterwards.ADV down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF unk know.V.2S.PRES | ||
| oh it's...oh yeah it's not far then, down the road, you know | ||
| 884 | ION | Iesu (dy)dy o (ddi)m yn bell o_gwbl . |
| Jesus be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far at_all | ||
| name be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM at_all.ADV | ||
| Jesus, it's not far at all | ||
| 902 | IRW | ia dydyn nhw (ddi)m (y)n lonydd +/ . |
| yes be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT roads | ||
| yes.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT still.ADJ+SM | ||
| yes, they're not roads... | ||
| 905 | ION | +< yeahCE (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd ar drainCE fel (yn)a ryw dro <os oes (y)na> [?] rywun efo digon o amser . |
| yeah be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN go.NONFIN on train like there some turn if be.3S.PRES there somebody with enough of time | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP train.N.SG+SM like.CONJ there.ADV some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM with.PREP enough.QUAN of.PREP time.N.M.SG | ||
| yeah, I wouldn't mind going on a train like that some time if one has enough time | ||
| 918 | ION | dwn i (ddi)m sut (ba)sai fo (y)n gweithio de . |
| knos.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG how be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT work.NONFIN TAG | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM how.INT be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I don't know how that would work, you know | ||
| 923 | ION | ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh I don't know | ||
| 931 | ION | ond arglwydd dydyn ni ddim yn bobl sy (y)n eistedd lawr a sbïo ar # wsti ryw [/] # ryw frochureE a +.. . |
| but lord be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT people be.PRES.REL PRT sit.NONFIN down and look.NONFIN on know.2S some some brochure and | ||
| but.CONJ lord.N.M.SG be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT sit.V.INFIN down.ADV and.CONJ look.V.INFIN on.PREP know.V.2S.PRES some.PREQ+SM some.PREQ+SM unk and.CONJ | ||
| but lord, we're not the kind of people who sit down and look at, you know, some...some brochure and... | ||
| 962 | IRW | ohCE dw (ddi)m yn gwybod (he)blaw [?] xx fydd raid fi feddwl xx rywbeth soCE +.. . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN except be.3S.FUT necessity PRON.1S think.NONFIN something so | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN without.PREP be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| oh, I don't know, except [...] I'll have to think [...] something so... | ||
| 967 | ION | ohCE dwn i (ddi)m lle mae (y)r xx ei [/] # ei ffrwyth ei lafur o creadur . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG where be.3S.PRES DET POSS.3S POSS.3S fruit POSS.3SM labour PRON.3SM creature | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.REL his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S fruit.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S labour.N.M.SG+SM of.PREP creature.N.M.SG | ||
| oh, I don't know where the.. . [...] the fruits of his labours, the poor thing | ||
| 979 | IRW | ohCE dw (ddi)m (y)n gwybod # mae o justCE yn +// . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM just PRT | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| oh I don't know, it's just... | ||
| 980 | IRW | <dydy o (ddi)m yn> [//] # dydy o (ddi)m yn anodd na (di)m_byd . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN NEG nothing | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT difficult.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| it's not...it's not difficult or anything | ||
| 980 | IRW | <dydy o (ddi)m yn> [//] # dydy o (ddi)m yn anodd na (di)m_byd . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN NEG nothing | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT difficult.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| it's not...it's not difficult or anything | ||
| 998 | ION | umCE # (r)haid ti basio (a)cw achos dw i (ddi)m yn sureCE o un lliw de . |
| IM necessity PRON.2S pass.NONFIN there because be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure of one colour TAG | ||
| um.IM necessity.N.M.SG you.PRON.2S pass.V.INFIN+SM over there.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM colour.N.M.SG be.IM+SM | ||
| um, you have to come by because I'm not sure of one colour, you know | ||
| 1006 | ION | a (we)dyn dan ni (we)di peintio hwnnw ryw liw # wsti fath â ryw hufen dw (ddi)m (gwy)bod ryw # coffeeCE ishE (fe)lly +/ . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST paint.NONFIN that some colour know.2S kind with some cream be.1S.PRES NEG know.NONFIN some coffee ish thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP paint.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG some.PREQ+SM colour.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM cream.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN some.PREQ+SM coffee.N.SG unk so.ADV | ||
| and so we've painted that some colur, you know, like some cream, I don't know, some coffee-ish, like | ||
| 1009 | ION | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod (y)dy hwnna (we)di gweithio (y)n iawn de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES that PRT.PAST work.NONFIN PRT right TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP work.V.INFIN PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh I don't know whether that's worked properly, you know | ||
| 1012 | ION | dw (ddi)m yn sureCE . |
| be.1S.PRES NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 1074 | IRW | xx fi ddeud (wr)tho dw i (ddi)m yn licio dŵr dyfn . |
| PRON.1S say.NONFIN to.3SM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN water deep | ||
| I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN water.N.M.SG deep.ADJ | ||
| [...] me tell him I don't like door | ||
| 1084 | ION | (dy)dy o (ddi)m yn bwll eto (fe)lly sti justCE bod o (y)n # wagle i [//] (y)n barod i ddŵr (fe)lly . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT pool yet thus know.2S just be.NONFIN PRON.3SM PRT empty_space for PRT ready for water thus | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT pool.N.M.SG+SM again.ADV so.ADV you_know.IM just.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT vacuum.N.M.SG+SM to.PREP PRT ready.ADJ+SM to.PREP water.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| it's not a pont yet, like, you know, just that it's empty ready for water, like | ||
| 1085 | IRW | <(dy)dy o (ddi)m (y)n> [//] [?] &d (y)dy o yn bwriadu roi pysgod yno fo ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT intend.NONFIN put.NONFIN fish in.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT intend.V.INFIN give.V.INFIN+SM fish.N.M.PL there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| isn't he...is he intending to put fish in it? | ||
| 1099 | IRW | dw i (ddi)m yn deud bod o &v &s tyfu (y)r un sizeCE â (y)r tankCE de ond erCE +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM grow.NONFIN det one size with DET tank TAG but IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S grow.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM size.N.SG with.PREP the.DET.DEF tank.N.SG be.IM+SM but.CONJ er.IM | ||
| I'm not saying that it grows the same size as the tank, right, but er... | ||
| 1125 | IRW | (dy)dy o (ddi)m mor ddrwg . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so bad | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV bad.ADJ+SM | ||
| it's not so bad | ||
| 1127 | ION | be ti (ddi)m yn keenE ydy bod hi (y)n tŷ ei hun am y cyfnod yna yeahCE ? |
| what PRON.2S NEG PRT keen be.3S.PRES be.NONFIN PRON.3SF in house POSS.3S self for DET period there yeah | ||
| what.INT you.PRON.2S not.ADV+SM PRT keen.ADJ be.V.3S.PRES be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG for.PREP the.DET.DEF period.N.M.SG there.ADV yeah.ADV | ||
| what, you're not keen that she's in the house by herself for that period, yeah? | ||
| 1143 | ION | a dydw i fath â chdithau (ddi)m y typeCE i ffonio rhieni eraill +/ . |
| and be.1S.PRES.NEG PRON.1S kind with PRON.2S NEG DET type to phone.NONFIN parents other | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM the.DET.DEF type.N.SG to.PREP phone.V.INFIN parents.N.M.PL others.PRON | ||
| and I, like you, am not the type to phone other parents | ||
| 1159 | IRW | timod dydy o (ddi)m mor hwylus nac (y)dy . |
| know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so convenient NEG be.3S.PRES | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV convenient.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| you know, it's not so convenient, is it | ||
| 1161 | ION | na a fedrith hi (ddi)m cerdded i nunlle xx +// . |
| no and can.3S.NONPAST PRON.3SF NEG walk.NONFIN to nowhere | ||
| no.ADV and.CONJ be_able.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM walk.V.INFIN to.PREP unk | ||
| no, and she can't walk anywhere [...] ... | ||
| 1166 | IRW | dw (ddi)m yn gwybod sti . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN you_know.IM | ||
| I don't know, you know | ||
| 1167 | IRW | (dy)dy o (ddi)m yn # le mor # brysur (ba)swn i +// . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT place so busy be.1S.CONDIT PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM so.ADV busy.ADJ+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S | ||
| it's not such a busy place, I'd... | ||
| 1168 | IRW | wellCE dw (ddi)m yn gwybod i ddeud y gwir (wr)tha chdi . |
| well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN to tell.NONFIN DET truth to.2S PRON.2S | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| well, I don't know to tell you the truth | ||
| 1178 | IRW | yndy yndy soCE dydyn nhw (ddi)m yn gorod talu (y)r +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES so be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT must.NONFIN pay.NONFIN det | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH so.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| yes, yes, so they don't have to pay the... | ||
| 1179 | ION | (dy)dyn nhw (ddi)m yn gorod talu (y)r +// . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT must.NONFIN pay.NONFIN det | ||
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| they don't have to pay the... | ||
| 1196 | ION | (doe)s (yn)a (ddi)m newydd arall gynna chdi ? |
| be.3S.PRES.NEG there NEG piece_of news other with.2S PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM new.ADJ other.ADJ with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S | ||
| you haven't got any other news? | ||
| 1197 | IRW | <fedra i (ddi)m> [?] meddwl . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG think.NONFIN | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN | ||
| I can't think | ||
| 1199 | IRW | ohCE dw (ddi)m (we)di bod yn lawer o xx (di)m_byd na # gwneud dim_byd excitingE iawn . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT.PAST be.NONFIN in much of nothing NEG do.NONFIN nothing exciting very | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT many.QUAN+SM of.PREP nothing.ADV (n)or.CONJ make.V.INFIN nothing.ADV excite.SV.INFIN+ASV OK.ADV | ||
| oh, I haven't been nowhere much [?] nor done anything very exciting | ||
| 1210 | ION | wnes i ddi(m) [//] methu +// . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG fail.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM fail.V.INFIN | ||
| I didn't...couldn't | ||
| 1212 | ION | dw (dd)im yn gwybod (y)dy o (y)n iawn rywsut . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT right somehow | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV somehow.ADV+SM | ||
| I don't know whether it's right, somehow | ||
| 1215 | IRW | ti (dd)im yn gweld y fleckE llawer nag wyt . |
| PRON.2S NEG PRT seen.NONFIN DET fleck much NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF fleck.N.SG many.QUAN than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| you don't see the fleck much, do you | ||
| 1228 | IRW | &=sigh GodE ddes i (ddi)m o (y)na efo trowsus fleckE aur de . |
| God come.1S.NONPAST PRON.1S NEG from there with trousers fleck gold | ||
| name come.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV with.PREP trousers.N.M.SG fleck.N.SG gold.N.M.SG be.IM+SM | ||
| God, I didn't leave there with gold flecked trousers | ||
| 1232 | ION | wna i (ddi)m deud faint . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN how_much | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN size.N.M.SG+SM | ||
| I won't tell you how much | ||
| 1238 | IRW | a timod dydy (y)r petiteE ddim yn mynd roundCE yn waistE i (y)n dda iawn de . |
| and know.2S be.3S.PRES.NEG DET petite NEG PRT go.NONFIN round POSS.1S waist PRON.1S PRT good very TAG | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF petite.ADJ not.ADV+SM PRT go.V.INFIN round.ADJ PRT.[or].in.PREP waist.N.SG to.PREP PRT good.ADJ+SM very.ADV be.IM+SM | ||
| and, you know, the petite doesn't go round my waist very well, right | ||
| 1264 | IRW | dw (ddi)m yn gwybod be sy mynd i fan (y)na i ddeud y gwir (wr)tha chdi . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN to place there to tell.NONFIN DET truth to.2S PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| I don't know what's going there, to tell you the truth | ||
| 1271 | ION | ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, no way | ||
| 1278 | IRW | (be)causeE <os (ba)sa> [?] chdi mynd i (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod pa levelCE oedd o levelCE chwech dw meddwl wedyn o chdi syth allan i (y)r shopCE doeddet . |
| because if be.2S.CONDIT PRON.2S go.NONFIN to DET be.1S.PRES NEG know.NONFIN which level be.3S.IMP PRON.3SM level six be.1S.PRES think.NONFIN then be.2S.IMP PRON.2S straight out to DET shop be.2S.IMP.NEG | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP that.PRON.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN which.ADJ level.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S level.ADJ six.NUM be.V.1S.PRES think.V.INFIN afterwards.ADV of.PREP you.PRON.2S straight.ADJ out.ADV to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG be.V.2S.IMPERF.NEG | ||
| because if you went to the, I don't know what level it was, level six I think, then you were straight out to the shop, weren't you |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly