©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1152 | ION | cofia di mae hi (a)cw (we)di cael gwaith wan (he)fyd do . |
| remember.2S.IMPER PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SF there PRT.PAST get.NONFIN work now also yes | ||
| remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S over there.ADV after.PREP get.V.INFIN work.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM also.ADV yes.ADV.PAST | ||
| remember, she [Iona's daughter] has had work now too, hasn't she | ||
| 1220 | ION | Duw mae rightCE braf cofia . |
| God be.3S.PRES right fine remember.2S.IMP | ||
| name be.V.3S.PRES right.ADJ fine.ADJ remember.V.2S.IMPER | ||
| God, it's quite pleasant, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly