©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | ION | +< wedyn doedd o (ddi)m ots ddeud y gwir wsti # bod chdi <(ddi)m yn gallu gwneud> [?] xx +/ . |
| then be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG matter say.NONFIN DET truth know.2S be.NONFIN PRON.2S NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG know.V.2S.PRES be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN | ||
| so it didn't matter, to tell the truth, you know, that you couldn't do [...] ... | ||
| 61 | ION | +" dach chi (we)di dod i oed # lle mae # umCE # mae dy gorff di (y)n trio deud (wr)tha chdi +"/ . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST come.NONFIN to age where be.3S.PRES IM be.3S.PRES POSS.2S body PRON.2S PRT try.NONFIN say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP come.V.INFIN to.PREP age.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S body.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM PRT try.V.INFIN say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| "you've come to an age where your body's trying to tell you:" | ||
| 65 | ION | +" dach chi meddwl am bawb arall ond [/] # ond chdi dy hun . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN about everybody other but but PRON.2S POSS.2S self | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN for.PREP everyone.PRON+SM other.ADJ but.CONJ but.CONJ you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| "you think about everyone else but...but yourself | ||
| 88 | ION | +< &=laugh chdi (y)dy gynta de . |
| PRON.2S. be.3S.PRES first TAG | ||
| you.PRON.2S be.V.3S.PRES first.ORD+SM be.IM+SM | ||
| you're the first, aren't you | ||
| 95 | ION | +" o_fewn # wsti pedwar awr ar hugain arall wedyn mae raid bod chdi (we)di cael erCE # massageCE dda de . |
| within know.2S four.M hour on twenty other then be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN IM massage good TAG | ||
| within.PREP.[or].inside.ADV know.V.2S.PRES four.NUM.M hour.N.F.SG on.PREP twenty.NUM+H other.ADJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN er.IM massage.N.SG good.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| "within, you know, another twenty-four hours, then you must have had, er, a good massage, you know | ||
| 227 | IRW | ia wedyn mae roid chdi rightCE i_ffwrdd dydy . |
| yes then be.3S.PRES put.NONFIN PRON.2S right away be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES give.V.INFIN+SM you.PRON.2S right.ADJ out.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, then it puts you right off, doesn't it | ||
| 294 | IRW | soCE dyna chdi [?] . |
| so there PRON.2S | ||
| so.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| so there you are | ||
| 311 | IRW | &s tŷ yn AmlwchCE (fa)sai (y)n handyCE i chdi . |
| house in Amlwch be.3S.CONDIT PRT handy to PRON.2S | ||
| house.N.M.SG in.PREP name be.V.3S.PLUPERF+SM PRT handy.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| a house in Amlwch, that's what would be handy for you | ||
| 347 | IRW | (de)daist ti (wr)tha fi bod chdi (y)n mynd i rywle efo (y)r côr . |
| say.2S.PAST PRON.2S to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.2S PRT go.NONFIN to somewhere with DET choir | ||
| unk you.PRON.2S to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| you told me you were going somewhere with the choir | ||
| 349 | ION | dw i (we)di [?] deud celwyddau (wr)tha chdi mae raid . |
| be.1S pres PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN lies to.2S PRON.2S be.NONFIN necessity | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN lie.N.M.PL to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM | ||
| I must have told you lies | ||
| 467 | IRW | +" wellCE fedra i (ddi)m sgwennu nodyn i chdi ddeud bod chdi +// . |
| well can.1S.NONPAST PRON.1S NEG write.NONFIN note to PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S | ||
| well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM write.V.INFIN note.N.M.PL to.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| "well I can't write you a note to say that you..." | ||
| 467 | IRW | +" wellCE fedra i (ddi)m sgwennu nodyn i chdi ddeud bod chdi +// . |
| well can.1S.NONPAST PRON.1S NEG write.NONFIN note to PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S | ||
| well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM write.V.INFIN note.N.M.PL to.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| "well I can't write you a note to say that you..." | ||
| 474 | IRW | +" fedra i (ddi)m deud bod chdi (we)di bod i_ffwrdd am ddau ddiwrnod a chdithau heb . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN away for two.M day and PRON.2S without | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN out.ADV for.PREP two.NUM.M+SM day.N.M.SG+SM and.CONJ unk without.PREP | ||
| "I can't say that you've been away for two days when you haven't" | ||
| 496 | IRW | +" wnes i wrando (ar)na chdi . |
| do.1S.PAST PRON.1S listen.NONFIN at.2S PRON.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S listen.V.INFIN+SM on_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| "I listened to you" | ||
| 559 | IRW | ochCE # xx peth arall o'n (we)di feddwl ddeud (wr)tha chdi mae RebeccaCE (we)di gwneud yr [/] yr &wɛb +// . |
| IM thing other be.1S.IMP PRT.PAST think.NONFIN say.NONFIN to.2S PRON.2S be.3S.PRES Rebecca PRT.PAST do.NONFIN DET DET | ||
| och.IM thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.IMPERF after.PREP think.V.INFIN+SM say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.3S.PRES name after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| och, [...] another thing I'd thought to tell you, Rebecca@s made the... | ||
| 572 | IRW | fyw i chdi # ohCE ! |
| life to PRON.2S IM | ||
| live.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S oh.IM | ||
| you daren't, oh! | ||
| 592 | ION | ohCE Duw (r)aid mi gael y cyfeiriad genna chdi . |
| IM God necessity PRON.1S get.NONFIN DET address from.2S PRON.2S | ||
| oh.IM name necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF get.V.INFIN+SM the.DET.DEF direction.N.M.SG grow_scaly.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S | ||
| oh God, I'll have to get the address off you | ||
| 607 | ION | gaeth RebeccaCE laptopE gynna chdi Dolig . |
| get.3S.PAST Rebecca laptof from.2S PRON.2S Christmas | ||
| get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM name unk with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S Christmas.N.M.SG | ||
| Rebecca got a lapop from you for Christmas | ||
| 702 | ION | rhag ofn i rywun ffonio neu rag ofn (ry)wbeth ddigwydd i chdi ? |
| lest fear for somebody phone.NONFIN or lest fear something happen.NONFIN to PRON.2S | ||
| from.PREP fear.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM phone.V.INFIN or.CONJ from.PREP+SM fear.N.M.SG something.N.M.SG+SM happen.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| in case somebody phones, or in case something happens to you? | ||
| 707 | ION | xx fi trio ffonio chdi xx [//] tua pedwar o gloch bore fory . |
| PRON.1S try.NONFIN phone.NONFIN PRON.2S approximately four.M of clock morning tomorrow | ||
| I.PRON.1S+SM try.V.INFIN phone.V.INFIN you.PRON.2S towards.PREP four.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG tomorrow.ADV | ||
| I [...] try to phone you [...] .. . at about four o'clock tomorrow morning | ||
| 726 | ION | (we)dyn os o(edd) (y)na rywbeth yn codi (y)n ystod dydd # wellCE toughCE # xx chdi (y)n gorod siarad amdano fo (y)n nos do't . |
| then if be.3S.IMP there something PRT raise.NONFIN in range day well tough PRON.2S PRT must.NONFIN speak.NONFIN about.3SM PRON.3SM in night be.2S.IMP.NEG | ||
| afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM PRT lift.V.INFIN in.PREP range.N.F.SG day.N.M.SG well.ADV tough.ADJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN talk.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG unk | ||
| so, if something came up during the day, well tough, [...] you had to speak about it in the night, didn't you | ||
| 740 | IRW | yndy xx deud <ti (y)n> [//] # lle # o blaen # os oedd o &g [//] ddim gen ti toedda chdi ddim # yn ddibynnol ar (dd)im_byd nag o't . |
| be.3S.PRES say.NONFIN PRON.2S PRT where of front if be.3S.IMP PRON.3SM NEG with PRON.2S be.2S.IMP.NEG PRON.2S NEG PRT dependent on nothing NEG be.2S.IMP | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH say.V.INFIN you.PRON.2S in.PREP where.INT of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM with.PREP you.PRON.2S unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT dependent.ADJ+SM on.PREP nothing.ADV+SM than.CONJ unk | ||
| yes, [...] say, you're...where before if you didn't have it, you weren't dependent on anything, were you | ||
| 748 | IRW | a timod arglwydd oedd o (y)n # andros o beth toedd pan o'ch chdi cael phoneCE newydd +/ . |
| and know.2S lord be.3S.IMP PRON.3SM PRT devil of thing be.3S.IMP.NEG when be.2S.IMP PRON.2S get.NONFIN phone new | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES lord.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM unk when.CONJ unk you.PRON.2S get.V.INFIN phone.N.SG new.ADJ | ||
| and you know, it was a hell of a thing, wasn't it, when you got a new phone | ||
| 771 | IRW | ia (dy)na chdi yn PortCE o'n i . |
| yes there PRON.2S in Port be.1S.IMP PRON.1S | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S in.PREP name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| yes that's it, I was in Porthmadog | ||
| 782 | IRW | yeahCE rhyfedd i chdi ddeud . |
| yeah strange for PRON.2S say.NONFIN | ||
| yeah.ADV strange.ADJ to.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM | ||
| yeah strange that you said | ||
| 794 | IRW | ohCE dw i gwybod bod chdi (we)di cael hassleE de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN hassle TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN hassle.N.SG be.IM+SM | ||
| oh I know you've had a hassle, you know | ||
| 796 | ION | a dw i xx wirioneddol wedi cysidro # mynd i Iwerddon efo chdi a ballu . |
| and be.1S.PRES PRON.1S truly PRT.PAST consider.NONFIN go.NONFIN to Ireland with PRON.2S and such | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+SM after.PREP consider.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE with.PREP you.PRON.2S and.CONJ suchlike.PRON | ||
| and I've [...] really considered going to Ireland with you and so on | ||
| 797 | ION | a wsti (pet)asai fo mond yn chdi a fi falle (ba)swn i (y)n cysidro fo . |
| and know.2S if_be.3S.CONDIT PRON.3SM only PRT PRON.2S and PRON.1S perhaps be.1S.CONDIT PRON.1S PRT consider.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM in.PREP you.PRON.2S and.CONJ I.PRON.1S+SM maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT consider.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and you know, if it was only you and me, perhaps I'd consider it | ||
| 936 | ION | be (ba)sai (y)n greatCE i chdi (ba)sai llenwi +/ . |
| what be.3S.CONDIT PRT great for PRON.2S be.3S.CONDIT fill.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PLUPERF PRT great.ADJ to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PLUPERF fill.V.INFIN | ||
| what would be great for you, would be to fill... | ||
| 944 | ION | +, xx rhwng chdi a drws nesa . |
| between PRON.2S and door next | ||
| between.PREP you.PRON.2S and.CONJ door.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| [...] between you and next door | ||
| 984 | ION | mae gynna chdi dy # shrubsE (we)di # tyfu fan (y)no does . |
| be.3S.PRES with.2S PRON.2S POSS.2S shrubs PRT.PAST grow.NONFIN place there be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S shrub.N.PL after.PREP grow.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| you have your shrubs that have grown there, don't you | ||
| 1106 | IRW | felly dyna chdi . |
| thus there PRON.2S | ||
| so.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| so, there you are | ||
| 1168 | IRW | wellCE dw (ddi)m yn gwybod i ddeud y gwir (wr)tha chdi . |
| well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN to tell.NONFIN DET truth to.2S PRON.2S | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| well, I don't know to tell you the truth | ||
| 1196 | ION | (doe)s (yn)a (ddi)m newydd arall gynna chdi ? |
| be.3S.PRES.NEG there NEG piece_of news other with.2S PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM new.ADJ other.ADJ with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S | ||
| you haven't got any other news? | ||
| 1264 | IRW | dw (ddi)m yn gwybod be sy mynd i fan (y)na i ddeud y gwir (wr)tha chdi . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN to place there to tell.NONFIN DET truth to.2S PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| I don't know what's going there, to tell you the truth | ||
| 1274 | IRW | oedd # a timod lle oedda chdi medru parcio +/ . |
| be.3S.IMP and know.2S where be.2S.IMP PRON.2S can.NONFIN park.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF and.CONJ know.V.2S.PRES where.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN park.V.INFIN | ||
| yes, and you know, where you could park... | ||
| 1278 | IRW | (be)causeE <os (ba)sa> [?] chdi mynd i (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod pa levelCE oedd o levelCE chwech dw meddwl wedyn o chdi syth allan i (y)r shopCE doeddet . |
| because if be.2S.CONDIT PRON.2S go.NONFIN to DET be.1S.PRES NEG know.NONFIN which level be.3S.IMP PRON.3SM level six be.1S.PRES think.NONFIN then be.2S.IMP PRON.2S straight out to DET shop be.2S.IMP.NEG | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP that.PRON.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN which.ADJ level.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S level.ADJ six.NUM be.V.1S.PRES think.V.INFIN afterwards.ADV of.PREP you.PRON.2S straight.ADJ out.ADV to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG be.V.2S.IMPERF.NEG | ||
| because if you went to the, I don't know what level it was, level six I think, then you were straight out to the shop, weren't you | ||
| 1278 | IRW | (be)causeE <os (ba)sa> [?] chdi mynd i (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod pa levelCE oedd o levelCE chwech dw meddwl wedyn o chdi syth allan i (y)r shopCE doeddet . |
| because if be.2S.CONDIT PRON.2S go.NONFIN to DET be.1S.PRES NEG know.NONFIN which level be.3S.IMP PRON.3SM level six be.1S.PRES think.NONFIN then be.2S.IMP PRON.2S straight out to DET shop be.2S.IMP.NEG | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP that.PRON.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN which.ADJ level.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S level.ADJ six.NUM be.V.1S.PRES think.V.INFIN afterwards.ADV of.PREP you.PRON.2S straight.ADJ out.ADV to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG be.V.2S.IMPERF.NEG | ||
| because if you went to the, I don't know what level it was, level six I think, then you were straight out to the shop, weren't you |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly