©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 215 | ION | ti bore (y)ma de achos bod fi (y)n llawn # PilatesCE ers neithiwr +/ . |
| PRON.2S morning here TAG because be.NONFIN PRON.1S PRT full Pilates since last_night | ||
| you.PRON.2S morning.N.M.SG here.ADV be.IM+SM because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT full.ADJ name since.PREP last_night.ADV | ||
| take this morning, right, because I was full of Pilates since last night | ||
| 384 | IRW | mae gynno fi fwy ar_ôl bore (y)ma (he)fyd [?] . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S more after morning here also | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM more.ADJ.COMP+SM after.PREP morning.N.M.SG here.ADV also.ADV | ||
| I've got more after this morning too | ||
| 385 | ION | ohCE be ti (we)di cael [?] bore caled [?] ? |
| IM what PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN morning hard | ||
| oh.IM what.INT you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN morning.N.M.SG hard.ADJ | ||
| oh what, you've had a hard morning? | ||
| 399 | ION | ond timod [?] xx foyCE mewn i (y)r swyddfa bore (y)ma (y)n_de # yn deud bod o # umCE # yn dysgu # Cymraeg ers tua chwe mlynedd . |
| but know.2S boy in to DET office morning here TAG PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM IM PRT learn.NONFIN Welsh since approximately six year | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES boy.N.SG+SM in.PREP to.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG morning.N.M.SG here.ADV isn't_it.IM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S um.IM PRT teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG since.PREP towards.PREP six.NUM years.N.F.PL+NM | ||
| but, you know, [...] some boy into the office this morning, right, saying that he'd, um, been learning Welsh for about six years | ||
| 477 | IRW | fel oedd hi (y)n mynd trwy drws yn flin fel tincer yn bore de . |
| like be.3SF.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN through door PRT cross like tinker in morning TAG | ||
| like.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN through.PREP door.N.M.SG PRT angry.ADJ+SM like.CONJ unk PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG be.IM+SM | ||
| as she was going through the door, angry as a tinker in the morning, right | ||
| 707 | ION | xx fi trio ffonio chdi xx [//] tua pedwar o gloch bore fory . |
| PRON.1S try.NONFIN phone.NONFIN PRON.2S approximately four.M of clock morning tomorrow | ||
| I.PRON.1S+SM try.V.INFIN phone.V.INFIN you.PRON.2S towards.PREP four.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG tomorrow.ADV | ||
| I [...] try to phone you [...] .. . at about four o'clock tomorrow morning |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly