©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 160 | IRW | ond (doe)s genno fi (ddi)m yr un trafferth efo (y)r # cefn ballu oes [?] gyn ti nag oes . |
| but be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG DET one trouble with DET back such be.3S.PRES with PRON.2S NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM trouble.N.MF.SG with.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG suchlike.PRON be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| but I don't have the same problem with my back and so forth as you have, do I | ||
| 190 | IRW | o'n i yn gallu (f)ath â codi a gwneud yr exercisesCE a ballu de . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT can.NONFIN kind with raise.NONFIN and do.NONFIN DET exercises and such TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ lift.V.INFIN and.CONJ make.V.INFIN the.DET.DEF unk and.CONJ suchlike.PRON be.IM+SM | ||
| I could get up and do the exercises and so forth, right | ||
| 316 | ION | heyCE mae (y)na shopCE newydd (we)di agor (y)na heddiw # shopCE gwerthu &di [/] erCE &di [/] gwerthu cobenni a dillad isa ballu . |
| hey be.3S.PRES there shop new PRT.PAST open.NONFIN there today shop sell.NONFIN IM sell.NONFIN night_gowns and clothes lowest such | ||
| hey.IM be.V.3S.PRES there.ADV shop.N.SG new.ADJ after.PREP open.V.INFIN there.ADV today.ADV shop.N.SG sell.V.INFIN er.IM sell.V.INFIN unk and.CONJ clothes.N.M.PL lowest.ADJ suchlike.PRON | ||
| hey, a new shop opened there today, a shop selling, er, selling night-gowns and underwear and so forth | ||
| 478 | IRW | ac # deud &d &pɛ [//] ar ben setCE bod hi isio # brechdan a ballu i ginio de . |
| and say.NONFIN on head set be.NONFIN PRON.3SF want sandwich and such for lunch TAG | ||
| and.CONJ say.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM set.N.SG be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG sandwich.N.F.SG and.CONJ suchlike.PRON to.PREP dinner.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| and said at the very last minute that she wanted a sandwich and so forth for lunch, right | ||
| 602 | IRW | a mae nhw (y)n gwneud eu gwaith cartre a ballu trwy ei_gilydd arno fo sti . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN POSS.3PL work home and such through each_other on.3SM PRON.3SM know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P work.N.M.SG home.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON through.PREP each_other.PRON.3SP on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| and they do their homework and so forth together on it, you know | ||
| 620 | ION | (y)dy (y)n gorod mynd i_fyny grisiau ballu ? |
| be.3S.PRES PRT must.NONFIN go.NONFIN up stairs such | ||
| be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN up.ADV stairs.N.M.PL suchlike.PRON | ||
| does she have to go upstairs and so forth? | ||
| 624 | ION | ia # ond ti gorod cael weiar a phoneCE a ballu . |
| yes but PRON.2S must.NONFIN get.NONFIN wire and phone and such | ||
| yes.ADV but.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN get.V.INFIN wire.N.F.SG and.CONJ phone.N.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| yes, but you have to have a wire and phone and so on | ||
| 665 | ION | ia mae hi isio cameraCE ballu fath ag oedd llall . |
| yes be.3S.PRES PRON.3SF want camera such kind with be.3S.IMP other | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG camera.N.SG suchlike.PRON type.N.F.SG+SM as.PREP be.V.3S.IMPERF other.PRON | ||
| yes, she wants a camera and so on, like the other one was | ||
| 796 | ION | a dw i xx wirioneddol wedi cysidro # mynd i Iwerddon efo chdi a ballu . |
| and be.1S.PRES PRON.1S truly PRT.PAST consider.NONFIN go.NONFIN to Ireland with PRON.2S and such | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+SM after.PREP consider.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE with.PREP you.PRON.2S and.CONJ suchlike.PRON | ||
| and I've [...] really considered going to Ireland with you and so on | ||
| 810 | ION | wsti (peta)swn i (y)n gwybod bod fi (we)di cael gwesty # lle mae (y)r # canu a ballu (ba)sai (y)n iawn basai . |
| know.2S if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN hotel where be.3S.PRES DET sing.NONFIN and such be.3S.CONDIT PRT right be.3S.CONDIT | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN hotel.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF sing.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.PLUPERF PRT OK.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| you know, if I knew I'd had a hotel where the singing is and so forth, it would be alright, wouldn't it | ||
| 992 | IRW | mae hwnnw isio (e)i beintio ballu . |
| be.3S.PRES that want POSS.3SM paint.NONFIN such | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG want.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S paint.V.INFIN+SM suchlike.PRON | ||
| that needs painting and so on | ||
| 1090 | ION | yndy a ryw lilliesCE a ballu . |
| be.3S.PRES and some lillies and such | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ some.PREQ+SM unk and.CONJ suchlike.PRON | ||
| yes, and some lillies and so on | ||
| 1172 | IRW | weithiau mae mynd i (y)r shopCE a ballu <i weithio> [?] dydy # yn y pentre . |
| sometimes be.3S.PRES go.NONFIN to DET shop and such to work.NONFIN be.3S.PRES.NEG in DET village | ||
| times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG and.CONJ suchlike.PRON to.PREP work.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG in.PREP the.DET.DEF village.N.M.SG | ||
| sometimes she goes to the shop and so on to work, doesn't she, in the village |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly