©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1211 | ION | ond o'n i meddwl # ohCE Duw # mae (y)na ryw hen fleckE aur yno fo . |
| but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN IM God be.3S.PRES there some old fleck gold in.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN oh.IM name be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM old.ADJ fleck.N.SG gold.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but I thought, oh God, there's some gold fleck in it | ||
| 1228 | IRW | &=sigh GodE ddes i (ddi)m o (y)na efo trowsus fleckE aur de . |
| God come.1S.NONPAST PRON.1S NEG from there with trousers fleck gold | ||
| name come.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV with.PREP trousers.N.M.SG fleck.N.SG gold.N.M.SG be.IM+SM | ||
| God, I didn't leave there with gold flecked trousers |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly