©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 74 | ION | o'n i fyny at nos Fawrth de yn hollol dawel yn meddwl sti . |
| be.1S.IMP PRON.1S up to night Tuesday TAG PRT complete quiet POSS.1S mind know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S up.ADV to.PREP night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM be.IM+SM PRT completely.ADJ quiet.ADJ+SM PRT think.V.INFIN you_know.IM | ||
| I was up til Tuesday night, completely at peace, you know | ||
| 320 | ION | dydy pawb รข (e)i <frestiau at ei foliau> [?] [=! laughs] &=laugh . |
| be.3S.PRES.NEG everybody with POSS.3SM breasts to POSS.3SM bellies | ||
| be.V.3S.PRES.NEG everyone.PRON as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S bellies.N.M.PL+SM | ||
| isn't everybody's breasts to their bellies! | ||
| 860 | ION | +< be at dy ffrind ? |
| what to POSS.2S friend | ||
| what.INT to.PREP your.ADJ.POSS.2S friend.N.M.SG | ||
| what, to your friend? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly