©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 189 | IRW | ond # &n dw i sureCE # ar_ôl ryw bedair gwaith # o'n i yn teimlo # bod (y)na wahaniaeth de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S sure after some four.F time be.1S.IMP PRT feel.NONFIN be.NONFIN there difference TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ after.PREP some.PREQ+SM four.NUM.F+SM time.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV difference.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| but I'm sure, after about four times I felt a difference, right | ||
| 384 | IRW | mae gynno fi fwy ar_ôl bore (y)ma (he)fyd [?] . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S more after morning here also | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM more.ADJ.COMP+SM after.PREP morning.N.M.SG here.ADV also.ADV | ||
| I've got more after this morning too | ||
| 820 | ION | <ond ar_ôl> [?] gweld dy dîn di dw i (ddi)m yn sureCE chwaith &=laugh . |
| but after see.NONFIN POSS.2S arse PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure either | ||
| but.CONJ after.PREP see.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ neither.ADV | ||
| but after seeing your arse, I'm not so sure either | ||
| 869 | IRW | +, justCE ar_ôl yr # potatoE famineE yn Iwerddon +/ . |
| just after DET potato famine in Ireland | ||
| just.ADV after.PREP the.DET.DEF potato.N.SG famine.N.SG PRT.[or].in.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE | ||
| just after the potato famine in Ireland | ||
| 988 | ION | +< yndy mae hwnna (y)n edrych ar_ôl ei hun dydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT look.NONFIN after POSS.3S self be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT look.V.INFIN after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, that looks after itself, doesn't it | ||
| 1119 | IRW | erCE &s timod yr hogan sy edrych ar_ôl RebeccaCE # ar_ôl (y)r ysgol ? |
| IM know.2S DET girl be.PRES.REL look.NONFIN after Rebecca after det school | ||
| er.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL look.V.INFIN after.PREP name after.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| er, you know the girl who looks after Rebecca after school? | ||
| 1119 | IRW | erCE &s timod yr hogan sy edrych ar_ôl RebeccaCE # ar_ôl (y)r ysgol ? |
| IM know.2S DET girl be.PRES.REL look.NONFIN after Rebecca after det school | ||
| er.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL look.V.INFIN after.PREP name after.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| er, you know the girl who looks after Rebecca after school? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly