©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ION | ehCE beth bynnag dw i (we)di talu wan # am chwech wythnos i fynd i # Borthaethwy # i ryw le tu nôl i swyddfa (y)r bostCE . |
| IM what ever be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST pay.NONFIN now for six week to go.NONFIN to Menai_Bridge to some place side back to office DET post | ||
| eh.IM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP pay.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM for.PREP six.NUM week.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name to.PREP some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP office.N.F.SG the.DET.DEF post.N.SG+SM | ||
| eh, anyway, I've paid now for six weeks to go to Menai Bridge to some place behind the post office | ||
| 23 | ION | achos <wnes i> [/] wnes i (ddi)m stopio am awr # bob +// . |
| because do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S NEG stop.NONFIN for hour every | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM stop.V.INFIN for.PREP hour.N.F.SG each.PREQ+SM | ||
| because I...I didn't stop for an hour every... | ||
| 32 | IRW | a mae nhw (y)n mynd i gerdded am tua dwy dair milltir . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN to walk.NONFIN for approximately two.F three.F mile | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP walk.V.INFIN+SM for.PREP towards.PREP two.NUM.F three.NUM.F+SM mile.N.F.SG | ||
| and they go walking for about two or three miles | ||
| 65 | ION | +" dach chi meddwl am bawb arall ond [/] # ond chdi dy hun . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN about everybody other but but PRON.2S POSS.2S self | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN for.PREP everyone.PRON+SM other.ADJ but.CONJ but.CONJ you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| "you think about everyone else but...but yourself | ||
| 72 | ION | am ddau ddiwrnod +// . |
| for two.M day | ||
| for.PREP two.NUM.M+SM day.N.M.SG+SM | ||
| for two days... | ||
| 100 | ION | pymtheg punt oedd o # am dri chwarter awr . |
| fifteen pound be.3S.IMP PRON.3SM for three.M quarter hour | ||
| fifteen.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S for.PREP three.NUM.M+SM quarter.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| it was fifteen pounds for three-quarters of an hour | ||
| 115 | IRW | o:hCE dw i (we)di clywed am hwnnw . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN about that | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, I've heard about that | ||
| 128 | ION | a wedyn [?] <dw i (ddi)m am> [//] [?] <dw i (ddi)m yn> [//] # dw i (ddi)m yn gwybod xx +// . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S NEG for be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| and then I don't want...I'm not...I don't know [...] ... | ||
| 133 | IRW | dw i (we)di clywed am y reikiCE healingE (y)ma de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN about DET reiki healing here TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk unk here.ADV be.IM+SM | ||
| I've heard about this reiki healing, right | ||
| 218 | ION | +" Duw mae gynna i ddeg munud wan cyn mynd am y ngwaith . |
| God be.3S.PRES with.1S PRON.1S ten minute now before go.NONFIN for POSS.1S work | ||
| name be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP ten.NUM+SM minute.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM before.PREP go.V.INFIN for.PREP my.ADJ.POSS.1S work.N.M.SG+NM | ||
| "God, I've got ten minutes now before going to work" | ||
| 263 | ION | +" Duw beth am wneud hwnna heno . |
| God what for do.NONFIN that tonight | ||
| name what.INT for.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG tonight.ADV | ||
| "God, let's do that tonight" | ||
| 265 | ION | am laughE (fe)lly neu (ry)wbeth de +" . |
| for laugh thus or something TAG | ||
| for.PREP laugh.SV.INFIN so.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| for a laugh, like, or something, isn't it | ||
| 415 | ION | anywayE [?] dan ni am drio gwneud rywbeth yn # xx pob dydd Mercher cael ryw Merched_y_WawrCE neu rywbeth i trio # wsti # justCE cael paned o de a [/] a ryw drafod xx # yn_de trio +/ . |
| anyway be.1PL.PRES PRON.1PL for try.NONFIN do.NONFIN something in every day Wednesday get.NONFIN some Merched_y_Wawr or something to try.NONFIN know.2S just get.NONFIN cuppa of tea and and some discuss.NONFIN TAG try.NONFIN | ||
| anyway.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP try.V.INFIN+SM make.V.INFIN something.N.M.SG+SM in.PREP each.PREQ day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG get.V.INFIN some.PREQ+SM name or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP try.V.INFIN know.V.2S.PRES just.ADV get.V.INFIN cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM and.CONJ and.CONJ some.PREQ+SM transaction.N.M.SG+SM isn't_it.IM try.V.INFIN | ||
| anyway. we're going to try to do something in [...] .. . every Wednesday, have some Merched y Wawr or something, to try, you know, just have a cup of tea and some discussion [...] isn't is, try... | ||
| 464 | IRW | ac ohCE GodE am strach de . |
| and Im God for bother TAG | ||
| and.CONJ oh.IM name for.PREP unk be.IM+SM | ||
| and, oh God, what a bother, right | ||
| 474 | IRW | +" fedra i (ddi)m deud bod chdi (we)di bod i_ffwrdd am ddau ddiwrnod a chdithau heb . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN away for two.M day and PRON.2S without | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN out.ADV for.PREP two.NUM.M+SM day.N.M.SG+SM and.CONJ unk without.PREP | ||
| "I can't say that you've been away for two days when you haven't" | ||
| 619 | ION | <ond beth am> [///] # sut mae hi mynd ar y we ta ? |
| but what about how be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN on DET web then | ||
| but.CONJ what.INT for.PREP how.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM be.IM | ||
| but what about...how does she go on the web then? | ||
| 658 | IRW | mae (y)na rei yn WoolworthCE # am +// . |
| be.3S.PRES there some in Woolworth for | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM in.PREP name for.PREP | ||
| there are some in Woolworth for... | ||
| 680 | ION | +" yeahCE IE (a)mE alrightCE . |
| yeah I am alright | ||
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES alright.ADV | ||
| "yeah, I'm alright" | ||
| 688 | ION | +, +" i ofyn am helpCE . |
| to ask.NONFIN for help | ||
| to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP help.N.SG | ||
| "to ask for help" | ||
| 703 | IRW | ia (y)r ddau am wn i . |
| yes DET two.M for know.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| yes.ADV the.DET.DEF two.NUM.M+SM for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| yes, both, I suppose | ||
| 717 | IRW | +< xx paranoidCE am bethau . |
| paranoid about things | ||
| paranoid.ADJ for.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| [...] paranoid about things | ||
| 722 | ION | asu [?] mae (we)di bod am flynyddoedd heb phoneCE . |
| Jesus be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN for years without phone | ||
| unk be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN for.PREP years.N.F.PL+SM without.PREP phone.N.SG | ||
| Jesus, he's been for years without a phone | ||
| 732 | ION | +" oes raid mi bigo (y)r # fricsen (y)na fyny # am bedwar ? |
| be.3S.PRES necessity PRON.1S pick.NONFIN DET brick there up at four.M | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF pick.V.INFIN+SM the.DET.DEF brick.N.F.SG+SM there.ADV up.ADV for.PREP four.NUM.M+SM | ||
| "do I have to pick up that brick at four?" | ||
| 747 | IRW | ohCE dw cofio ni (y)n cael phoneCE adre am y tro cynta . |
| IM be.1S.PRES remember.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN phone home for DET turn first | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN phone.N.SG home.ADV for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD | ||
| oh, I remember us getting a phone at home for the first time | ||
| 750 | IRW | +, yn tŷ am y tro cynta de . |
| in house for DET turn first TAG | ||
| PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD be.IM+SM | ||
| in the house for the first time, isn't it | ||
| 758 | IRW | ohCE dw cofio cael un o (r)heiny am y tro cynta . |
| IM be.1S.PRES remember.NONFIN get.NONFIN one of those for DET turn first | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES remember.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD | ||
| ih, I remember getting one of those for the first time | ||
| 828 | ION | +" ti (we)di meddwl mwy am Iwerddon ? |
| PRON.2S PRT.PAST think.NONFIN more about Ireland | ||
| you.PRON.2S after.PREP think.V.INFIN more.ADJ.COMP for.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE | ||
| "have you thought more about Ireland?" | ||
| 848 | IRW | <ohCE yndy> [?] xx # mae nhw ffwrdd am faint chwech saith wsnos yndy ? |
| IM be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL away for hou_much six seven week be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P way.N.M.SG for.PREP size.N.M.SG+SM six.NUM seven.NUM week.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, [...] they're away for, how much, six or seven weeks, are they? | ||
| 894 | IRW | +, yno # ella am dridiau neu beth bynnag felly . |
| there perhaps for three_days or what every thus | ||
| there.ADV maybe.ADV for.PREP unk or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ so.ADV | ||
| there, perhaps for three days or whatever, like | ||
| 913 | ION | mae DewiCE # efo ryw syniad yn ei frainE ond wneith o uffar o (ddi)m_byd amdano fo mwy na finnau # bod o isio mynd i_ffwrdd am fis yn_de . |
| be.3S.PRES Dewi with some idea in POSS.3SM brain but do.3S.NONPAST PRON.3SM hell of nothing about.3SM PRON.3SM more PRT PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM want go.NONFIN away for month TAG | ||
| be.V.3S.PRES name with.PREP some.PREQ+SM idea.N.M.SG PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk but.CONJ do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothing.ADV+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP than.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV for.PREP month.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| Dewi has some idea in his head, but he won't do anything at all about it more than me, that he wants to go away for a month, you know | ||
| 1013 | IRW | +< beth am y gwyrdd (y)na ? |
| what about DET green there | ||
| what.INT for.PREP the.DET.DEF green.ADJ there.ADV | ||
| what about that green? | ||
| 1043 | IRW | +< dw i sureCE bod ti mynd am recordCE bellach yndy [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN for record longer be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP record.N.SG far.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| I'm sure you're going for a record by now, are you | ||
| 1070 | IRW | ohCE beth am y pwll nofio (y)ma s(y) gyn DewiCE tu allan ? |
| IM what aboug DET pool swim.NONFIN here be.PRES.REL with Dewi side out | ||
| oh.IM what.INT for.PREP the.DET.DEF pool.N.M.SG swim.V.INFIN here.ADV be.V.3S.PRES.REL with.PREP name side.N.M.SG out.ADV | ||
| oh, what about this swimming pool Dewi's got outside? | ||
| 1121 | IRW | mae hi mynd i_fewn wsnos nesa am opCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN in week next for op | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN in.PREP week.N.F.SG next.ADJ.SUP for.PREP op.N.SG | ||
| she's going in next week for an operation | ||
| 1122 | IRW | a wedyn mae ddebygol o fod i_ffwrdd # o (e)i gwaith am tua dau fis de . |
| and then be.3S.PRES likely of be.NONFIN away from POSS.3S work for approximately two.M month TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES unk of.PREP be.V.INFIN+SM out.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG for.PREP towards.PREP two.NUM.M month.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| and so she's likely to be away from work for about two months, right | ||
| 1126 | IRW | achos fedr hi fynd efo LynneCE drws nesa # am gyfnod . |
| because can.3S.NONPAST PRON.3SF go.NONFIN with Lynne door next for period | ||
| because.CONJ be_able.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM with.PREP name door.N.M.SG next.ADJ.SUP for.PREP period.N.M.SG+SM | ||
| because she can go with Lynne next door for a while | ||
| 1127 | ION | be ti (ddi)m yn keenE ydy bod hi (y)n tŷ ei hun am y cyfnod yna yeahCE ? |
| what PRON.2S NEG PRT keen be.3S.PRES be.NONFIN PRON.3SF in house POSS.3S self for DET period there yeah | ||
| what.INT you.PRON.2S not.ADV+SM PRT keen.ADJ be.V.3S.PRES be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG for.PREP the.DET.DEF period.N.M.SG there.ADV yeah.ADV | ||
| what, you're not keen that she's in the house by herself for that period, yeah? | ||
| 1145 | ION | +, i ofyn am helpCE rywsut . |
| to ask.NONFIN for help somehow | ||
| to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP help.N.SG somehow.ADV+SM | ||
| to ask for help, somehow | ||
| 1148 | IRW | (be)causeE # timod os ti medru sortio (ry)wbeth allan fath â ti ddeud am # wsnos bythefnos # wellCE (dy)na fo fydd gyn ti fis arall wedyn does . |
| because know.2S if PRON.2S can.NONFIN sort.NONFIN something out kind with PRON.2S say.NONFIN for week two_weeks well there PRON.3SM be.3S.FUT with PRON.2S month other then be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN sort.V.INFIN something.N.M.SG+SM out.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM for.PREP week.N.F.SG fortnight.N.MF.SG+SM well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT+SM with.PREP you.PRON.2S month.N.M.SG+SM other.ADJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| because, you know, if you can sort something out, as you say, for a week or two weeks, well, that's it, you have another month, then, haven't you | ||
| 1164 | ION | beth am y lle Stone_HengeCE (y)na ? |
| what about DET place Stone_Henge there | ||
| what.INT for.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG name there.ADV | ||
| what about that Stone Henge place? | ||
| 1182 | ION | am wn i bod fi (y)n iawn yn deud yndw ? |
| for know.1S.NONPAST PRON.1S be.NONFIN PRON.1S PRT right PRT say.NONFIN be.1S.PRES | ||
| for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT OK.ADV PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| I suppose I'm right in saying, am I? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly