©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | HOW | yeahCE # erCE +/ . |
| yeah IM | ||
| yeah.ADV er.IM | ||
| yeah, er... | ||
| 9 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 10 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 12 | HOW | +< ohCE oedd # yeahCE . |
| IM be.3S.IMP yeah | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF yeah.ADV | ||
| oh yes, yeah | ||
| 19 | HEF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 21 | HEF | ia yeahCE achos oedd xx eitha gwahanol # weithiau [?] . |
| yes yeah because be.3S.IMP quite different sometimes | ||
| yes.ADV yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF fairly.ADV different.ADJ times.N.F.PL+SM | ||
| yes yeah, because [...] quite different sometimes | ||
| 26 | HOW | oedden yeahCE . |
| be.3PL.IMP yeah | ||
| be.V.13P.IMPERF yeah.ADV | ||
| yeah, they were | ||
| 28 | HEF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 31 | HOW | +, yeahCE neu wedi cyfleu yr ystyr ond bod nhw ddim wedi defnyddio (y)r union # eiriau felly . |
| yeah or PRT.PAST convey.NONFIN DET meaning but be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT.PAST use.NONFIN DET exact words thus | ||
| yeah.ADV or.CONJ after.PREP imply.V.INFIN.[or].convey.V.INFIN the.DET.DEF meaning.N.M.SG but.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN the.DET.DEF exact.ADJ words.N.M.PL+SM so.ADV | ||
| yeah, or has conveyed the meaning but that they haven't used the exact words, like | ||
| 32 | HEF | yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 39 | HEF | rightCE yeahCE [?] . |
| right yeah | ||
| right.ADJ yeah.ADV | ||
| right yeah | ||
| 44 | HEF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 53 | HEF | +< xx yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| [...] yeah | ||
| 54 | HEF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 57 | HEF | rightCE yeahCE . |
| right yeah | ||
| right.ADJ yeah.ADV | ||
| right yeah | ||
| 63 | HEF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 65 | HOW | oedd umCE # xxx # yeahCE . |
| be.3S.IMP IM yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM yeah.ADV | ||
| um [...] yeah | ||
| 66 | HEF | yeahCE ond # dw (ddi)m yn xxx # dydy pobl yn EuropeCE ddim yn # ymwybodol o fodfeddi ? |
| yeah but be.1S.PRES NEG PRT be.3S.PRES.NEG people in Europe NEG PRT aware.NONFIN of inches | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG in.PREP name not.ADV+SM PRT conscious.ADJ of.PREP inches.N.F.PL+SM | ||
| yeah but I'm not [...] aren't people in Europe aware of inches? | ||
| 74 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 76 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 82 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 87 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 92 | HEF | yeahCE dyna ydy f_lCE +/ . |
| yeah there be.3S.PRES f_l | ||
| yeah.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES unk | ||
| yeah that's what fl is... | ||
| 93 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 95 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 103 | HEF | rightCE yeahCE . |
| right yeah | ||
| right.ADJ yeah.ADV | ||
| right yeah | ||
| 109 | HOW | yeahCE achos ddim actorion fel y cyfryw <sy (y)n # erCE> [/] # sy (y)n gwneud y trosleisio . |
| yeah because NEG actors like DET such be.PRES.REL PRT IM be.PRES.REL PRT do.NONFIN DET dub.NONFIN | ||
| yeah.ADV because.CONJ not.ADV+SM actors.N.M.PL like.CONJ the.DET.DEF like.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN the.DET.DEF unk | ||
| yeah, because it's not actors, as such, that, er...that do the dubbing | ||
| 112 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 113 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 114 | HEF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 119 | HOW | +< &dɔ yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 122 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 123 | HOW | ohCE ie # yeahCE &də dyna # yeahCE . |
| IM yes yeah there yeah | ||
| oh.IM yes.ADV yeah.ADV that_is.ADV yeah.ADV | ||
| oh yes, yeah that's...yeah | ||
| 123 | HOW | ohCE ie # yeahCE &də dyna # yeahCE . |
| IM yes yeah there yeah | ||
| oh.IM yes.ADV yeah.ADV that_is.ADV yeah.ADV | ||
| oh yes, yeah that's...yeah | ||
| 127 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 130 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 138 | HEF | yeahCE sgwn [/] sgwn i sut <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw (y)n # mynd ati benodi umCE # pobl i (y)r swyddi trosleisio . |
| yeah if_know.1S.NONPAST if_know.1S.NONPAST PRON.1S how be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN to.3SF appoint.NONFIN IM people to DET jobs dub.NONFIN | ||
| yeah.ADV unk unk to.PREP how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S specify.V.INFIN+SM.[or].appoint.V.INFIN+SM um.IM people.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF jobs.N.F.PL unk | ||
| yeah, I wonder how they...they go about appointing people, um, to the dubbing jobs | ||
| 144 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 149 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 159 | HEF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 169 | HOW | +< yeahCE # xx plentynaidd . |
| yeah childish | ||
| yeah.ADV unk | ||
| yeah, [...] childish | ||
| 170 | HEF | plentynaidd yeahCE . |
| childish yeah | ||
| unk yeah.ADV | ||
| childish yeah | ||
| 171 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 176 | HEF | yeahCE <mae &sn> [//] mae (y)n swnio &m yn [/] # yn ddi_glem yn unig +/ . |
| yeah be.3S.PRES be.3S.PRES PRT sound.NONFIN PRT PRT clueless PRT only | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT sound.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP unk PRT only.PREQ.[or].lonely.ADJ | ||
| yeah he just sounds clueless | ||
| 177 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 179 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 180 | HOW | yeahCE yn union . |
| yeah PRT exact | ||
| yeah.ADV PRT exact.ADJ | ||
| yeah, exactly | ||
| 182 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 184 | HEF | yeahCE dw meddwl bod o'n i gweld efo <lotCE o (y)r> [/] lotCE o (y)r &f [//] # erCE rhaglenni umCE o'n [/] o'n i (y)n gweld yn Ffrainc oedd # <bod yr # umCE> [//] # bod y lleisiau hefyd yn eitha tebyg i w_gilydd . |
| yeah be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN with lot of DET lot of DET IM programmes IM be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN in France be.3S.IMP be.NONFIN DET IM be.NONFIN DET voices also PRT quite similar to each_other | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN with.PREP lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF er.IM programmes.N.F.PL.[or].programme.V.2S.PRES um.IM be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN PRT.[or].in.PREP France.N.F.SG.PLACE be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN the.DET.DEF um.IM be.V.INFIN the.DET.DEF voices.N.M.PL also.ADV PRT fairly.ADV similar.ADJ to.PREP unk | ||
| yeah I think that I saw with a lot of the...a lot of the, er, programmes, um, I saw in France, that um...thatthe voices too were quite similar to each other | ||
| 188 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 189 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 192 | HOW | yeahCE dw gwybod be ti feddwl yeahCE . |
| yeah be.1S.PRES know.NONFIN what PRON.2S think.NONFIN yeah | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| yeah, I know what you mean, yeah | ||
| 192 | HOW | yeahCE dw gwybod be ti feddwl yeahCE . |
| yeah be.1S.PRES know.NONFIN what PRON.2S think.NONFIN yeah | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| yeah, I know what you mean, yeah | ||
| 193 | HOW | <yeahCE mae (y)n umCE> [/] ## yeahCE mae (y)n +.. . |
| yeah be.3S.PRES PRT IM yeah be.3S.PRES PRT | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| yeah it's um...it's... | ||
| 193 | HOW | <yeahCE mae (y)n umCE> [/] ## yeahCE mae (y)n +.. . |
| yeah be.3S.PRES PRT IM yeah be.3S.PRES PRT | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| yeah it's um...it's... | ||
| 214 | HOW | +< &=laugh yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 215 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 225 | HEF | +< yeahCE o_kCE . |
| yeah ok | ||
| yeah.ADV OK.IM | ||
| yeah, ok | ||
| 226 | HEF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 229 | HEF | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 233 | HEF | yeahCE <mae (y)n> [//] # mae (y)na fathau gwahanol o actorion yn_does . |
| yeah be.3S.PRES PRT be.3S.PRES there kinds different of actors be.3S.PRES.NEG | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV types.N.M.PL+SM.[or].baths.N.M.PL+SM different.ADJ of.PREP actors.N.M.PL be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| yeah it's...there are different kinds of actors, aren't there | ||
| 234 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 240 | HEF | +< ie # yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 242 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 244 | HOW | ohCE yeahCE &s LucCE [/] Luc_BesonCE oedd wedi +/ . |
| IM yeah Luc Luc_Beson be.3S.IMP PRT.PAST | ||
| oh.IM yeah.ADV name name be.V.3S.IMPERF after.PREP | ||
| oh yeah it was xxx who... | ||
| 248 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 250 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 251 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 253 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 259 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 262 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 269 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 270 | HOW | yeahCE dyna xx un o (y)r pethau am Pulp_FictionCE oedd yn [?] [//] # ar_goll enwedig [?] fath â cymeriad [?] # Samuel_JacksonCE de . |
| yeah there one of DET things about Pulp_Fiction be.3S.IMP PRT lost particular kind with character Samuel_Jackson TAG | ||
| yeah.ADV that_is.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL for.PREP name be.V.3S.IMPERF PRT lost.ADV especially.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP character.N.M.SG name be.IM+SM | ||
| yeah that's [...] one of the things that were missing from Pulp Fiction, particularly, like, Samuel Jackson's character, isn't it | ||
| 273 | HEF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 277 | HEF | yeahCE mae gynno fo lais mor ddyfn does . |
| yeah be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM voice so deep be.3S.PRES.NEG | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S voice.N.M.SG+SM so.ADV deep.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| yeah, he's got such a deep voice, hasn't he | ||
| 278 | HOW | yeahCE a efo [?] justCE gymaint o fynegiant yno fo de . |
| yeah and with just so_much of expression in.3SM PRON.3SM TAG | ||
| yeah.ADV and.CONJ with.PREP just.ADV so much.ADJ+SM of.PREP expression.N.M.SG+SM there.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| yeah, and with so much expression in it, isn't it | ||
| 285 | HEF | +< ie yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 287 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 288 | HOW | yeahCE neu Big_Kahuna_BurgerCE ["] neu rywbeth . |
| yeah or big Kahuna burger or | ||
| yeah.ADV or.CONJ name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| yeah, or big Kahuna burger or something | ||
| 299 | HOW | +< ia ohCE yeahCE # ie . |
| yes IM yeah yes | ||
| yes.ADV oh.IM yeah.ADV yes.ADV | ||
| yes, oh yeah, yes | ||
| 310 | HEF | yeahCE yeahCE xx . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah [...] | ||
| 310 | HEF | yeahCE yeahCE xx . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah [...] | ||
| 311 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 314 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 320 | HOW | oedd [/] oedd hynny (y)n dda iawn yeahCE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP that PRT good very yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT good.ADJ+SM very.ADV yeah.ADV | ||
| that was very good, yeah | ||
| 324 | HEF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 326 | HEF | do yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV.PAST yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 330 | HOW | <ohCE yeahCE> [?] ie . |
| IM yeah yes | ||
| oh.IM yeah.ADV yes.ADV | ||
| oh yeah, yes | ||
| 336 | HEF | +< yn y Cleveland_OhioCE yeahCE . |
| in DET Cleveland Ohio yeah | ||
| in.PREP the.DET.DEF name yeah.ADV | ||
| in the Cleveland Ohio, yeah | ||
| 337 | HOW | rightCE yeahCE . |
| right yeah | ||
| right.ADJ yeah.ADV | ||
| right, yeah | ||
| 344 | HOW | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah | ||
| 344 | HOW | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah | ||
| 347 | HEF | yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah | ||
| 347 | HEF | yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah | ||
| 351 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 356 | HOW | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 359 | HOW | Les_Blues_BrothersCE yeahCE [=! laughs] &=laugh ? |
| Les_Blues_Brothers yeah | ||
| name yeah.ADV | ||
| Les Blues Brothers yeah? | ||
| 361 | HEF | yeahCE mae hwnna (y)n oddCE . |
| yeah be.3S.PRES that PRT odd | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT odd.ADJ | ||
| yeah, that's odd | ||
| 363 | HOW | yeahCE mae hynny ddiddorol hefyd . |
| yeah be.3S.PRES that interesting also | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP interesting.ADJ+SM also.ADV | ||
| yeah, that's interesting too | ||
| 375 | HEF | +< yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 380 | HOW | yeahCE mae (y)n +/ . |
| yeah be.3S.PRES PRT | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| yeah it's... | ||
| 386 | HOW | rightCE yeahCE . |
| right yeah | ||
| right.ADJ yeah.ADV | ||
| right, yeah | ||
| 394 | HEF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 423 | HEF | +< xx # yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| [...] yeah, yeah yeah | ||
| 423 | HEF | +< xx # yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| [...] yeah, yeah yeah | ||
| 423 | HEF | +< xx # yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| [...] yeah, yeah yeah | ||
| 426 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 430 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 432 | HOW | +< yeahCE # yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah | ||
| 432 | HOW | +< yeahCE # yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah | ||
| 433 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 435 | HOW | yeahCE be dw meddwl am Sound_of_MusicCE ? |
| yeah what be.1S.PRES think.NONFIN about Sound_of_Music | ||
| yeah.ADV what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN for.PREP name | ||
| yeah, what do I think of Sound of Music? | ||
| 443 | HEF | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah | ||
| 443 | HEF | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah | ||
| 448 | HEF | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 450 | HEF | yeahCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| yeah be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| yeah, I don't know | ||
| 476 | HOW | yeahCE basai (we)di bod yn eitha defnyddiol (pe)tasai fo (we)di bod ar_gael i chwarae (y)n_erbyn # Lloegr . |
| yeah be.3S.CONDIT PRT.PAST be.NONFIN PRT quite useful if_be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN available to play.NONFIN against England | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF after.PREP be.V.INFIN PRT fairly.ADV useful.ADJ be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN unk to.PREP play.V.INFIN against.PREP England.N.F.SG.PLACE | ||
| yeah it would have been quite useful had he been available to play against England | ||
| 478 | HEF | yeahCE yn enwedig gan mae [/] mae Chris_HorsemanCE allan rŵan am chwe mis . |
| yeah PRT particular for be.3S.PRES be.3S.PRES Chris_Horseman out now for six month | ||
| yeah.ADV PRT especially.ADJ with.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name out.ADV now.ADV for.PREP six.NUM month.N.M.SG | ||
| yeah especially because Chris Horseman is out now for six months | ||
| 486 | HOW | yeahCE (d)ylai bod PeelCE yn_ôl # am wn i . |
| yeah should.3S.CONDIT be.NONFIN Peel back for know.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| yeah.ADV ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN name back.ADV for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| yeah, Peel should be back, I suppose | ||
| 487 | HEF | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah | ||
| 487 | HEF | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah | ||
| 493 | HEF | yeahCE o'n [/] o'n [/] <o'n i (we)di # clywed> [/] # o'n i (we)di clywed bod o ar fin mynd i Gaerdydd . |
| yeah be.1S.IMP be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM on edge go.NONFIN to Cardiff | ||
| yeah.ADV be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP bin.N.M.SG+SM go.V.INFIN to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| yeah I...I...I'd heard...I'd heard that he was about to go to Cardiff | ||
| 508 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 511 | HOW | glywais i bod nhw wedi curo LeinsterCE yeahCE . |
| hear.1S.PAST PRON.1S be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST beat.NONFIN Leinster yeah | ||
| hear.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP beat.V.INFIN name yeah.ADV | ||
| I heard they'd beaten Leinster, yeah | ||
| 514 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 515 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 520 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 530 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 535 | HOW | +< LlanelliCE hefyd yeahCE ? |
| Llanelli also yeah | ||
| name also.ADV yeah.ADV | ||
| Llanelli too, yeah? | ||
| 543 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 557 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 559 | HOW | iawn yeahCE . |
| right yeah | ||
| OK.ADV yeah.ADV | ||
| right, yeah | ||
| 561 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 562 | HEF | yeahCE LeedsCE (y)dy o . |
| yeah Leeds be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yeah.ADV name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yeah, it's Leeds | ||
| 569 | HEF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 573 | HEF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 576 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 580 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 582 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 583 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 585 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 588 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 591 | HOW | xx wnes i sylwi bod timau (y)r Alban yn xx [//] # wneud gymaint yn well # erCE &d eleni yeahCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S notice.NONFIN be.NONFIN teams DET Scotland PRT do.NONFIN so_much PRT better IM this_year yeah | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S notice.V.INFIN be.V.INFIN teams.N.M.PL the.DET.DEF Scotland.NAME.F.SG.PLACE PRT make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM PRT better.ADJ.COMP+SM er.IM this year.ADV yeah.ADV | ||
| [...] I noticed that the Scottish teams are [...] ...doing so much better this year, yeah | ||
| 595 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 596 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 598 | HEF | +< xx yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| [...] yeah | ||
| 603 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 604 | HOW | +< ohCE iawn yeahCE . |
| IM right yeah | ||
| oh.IM OK.ADV yeah.ADV | ||
| oh right yeah | ||
| 612 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 615 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 616 | HOW | dw meddwl na nhw (y)dy fath â feederE cl(ub)CE [/] feederE clubCE y lleill neu rywbeth yeahCE ? |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT PRON.3PL be.3S.PRES kind with feeder club feeder club DET others or something yeah | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN (n)or.CONJ they.PRON.3P be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP feeder.N.SG club.N.SG feeder.N.SG club.N.SG the.DET.DEF others.PRON or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| I think that they're, like, the other's feeder cl...feeder club or something, yeah? | ||
| 621 | HEF | +< dw meddwl dyna (y)dy (y)r drwg yeahCE . |
| be.1S.PRES think.NONFIN there be.3S.PRES DET bad yeah | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF bad.ADJ yeah.ADV | ||
| I think that's the problem, yeah | ||
| 635 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 637 | HOW | &=laugh Trimb(le)CE [/] # TrimbleCE yeahCE . |
| Trimble Trimble yeah | ||
| name name yeah.ADV | ||
| Trimb...Trimble yeah | ||
| 639 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 644 | HEF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 648 | HEF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 651 | HOW | yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 654 | HEF | yeahCE ond <dw (y)n> [/] # dw i (y)n meddwl bydd Ffrainc <yn erCE> [/] # yn drech na ni dw i meddwl +/ . |
| yeah but be.1S.PRES PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.FUT France PRT IM PRT dominant PRT PRON.1PL be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT France.N.F.SG.PLACE PRT.[or].in.PREP er.IM PRT.[or].in.PREP unk (n)or.CONJ we.PRON.1P be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yeah but I...I think that France will beat us, I think | ||
| 656 | HOW | &d yeahCE dw (y)n cytuno # yeahCE . |
| yeah be.1S.PRES PRT agree.NONFIN yeah | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES PRT agree.V.INFIN yeah.ADV | ||
| yeah, I agree, yeah | ||
| 656 | HOW | &d yeahCE dw (y)n cytuno # yeahCE . |
| yeah be.1S.PRES PRT agree.NONFIN yeah | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES PRT agree.V.INFIN yeah.ADV | ||
| yeah, I agree, yeah | ||
| 658 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 664 | HEF | yeahCE <(dy)na (y)r> [?] [//] un o (y)r pethau oedd yn [//] xx yn eitha difyr o(edd) (y)n codi o [/] o (y)r businessCE HensonCE oedd # umCE # yr unig reswm gafodd o # ei enwi ar_ôl y gameCE # umCE # oedd # gan nad oedd yr # refCE wedi ddal o . |
| yeah there DET one of DET things be.3S.IMP PRT PRT quite interesting be.3S.IMP PRT rise.NONFIN from from DET business Henson be.3S.IMP IM DET only reason get.3S.PAST PRON.3SM POSS.3S name.NONFIN after DET game IM be.3S.IMP for NEG be.3S.IMP DET ref PRT.PAST catch.NONFIN PRON.3SM | ||
| yeah.ADV that_is.ADV the.DET.DEF one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP PRT fairly.ADV amusing.ADJ be.V.3S.IMPERF PRT lift.V.INFIN he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF business.N.SG name be.V.3S.IMPERF um.IM the.DET.DEF only.PREQ reason.N.M.SG+SM get.V.3S.PAST+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S name.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM um.IM be.V.3S.IMPERF with.PREP who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF ref.N.SG after.PREP continue.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| yeah that's the...one of the things that were quite interesting that emerged from the Henson business was that, um, the only reason he was cited after the game, um, was that the ref hadn't caught him | ||
| 667 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 669 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 670 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 672 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 678 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 679 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 682 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 684 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 688 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 691 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 693 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 701 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 703 | HOW | yeahCE mae (y)n +/ . |
| yeah be.3S.PRES PRT | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| yeah it's... | ||
| 706 | HOW | +< yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 712 | HEF | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah | ||
| 712 | HEF | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah | ||
| 713 | HEF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 715 | HEF | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 716 | HEF | +< yeahCE xxx bod modd # cosbi pobl am [/] # am # drosedd # yn_erbyn y rheolau yn hytrach na # trosedd <yn_erbyn # umCE> [//] # lle mae rywun yn cael ei niweidio # timod . |
| yeah be.NONFIN mean punish.NONFIN people for for offence against DET rules PRT rather PRT offence against IM where be.3S.PRES somebody PRT get.NONFIN POSS.3S injure.NONFIN know.2S | ||
| yeah.ADV be.V.INFIN means.N.M.SG punish.V.INFIN people.N.F.SG for.PREP for.PREP crime.N.M.SG+SM against.PREP the.DET.DEF rules.N.F.PL PRT rather.ADV (n)or.CONJ crime.N.M.SG against.PREP um.IM where.INT be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S harm.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| yeah [...] that it's possible to penalise someone for...for an offence against the rules rather than an offence against, um...where someone gets injured | ||
| 717 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 719 | HOW | achos oedd umCE UmagaCE ddim wedi cael # erCE # <neu AlamoCE> [?] yeahCE # am # y spearE tackleCE enwog . |
| because be.3S.IMP IM Umaga NEG PRT.PAST get.NONFIN IM or Alamo yeah for DET spear tackle famous | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN er.IM or.CONJ name yeah.ADV for.PREP the.DET.DEF spear.N.SG tackle.N.SG famous.ADJ | ||
| because, um, Umaga didn't get, er, or Alamo yeah, for the famous spear tackle | ||
| 720 | HEF | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 721 | HEF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 728 | HOW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 737 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 739 | HOW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly