©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | HOW | ac oedd hynny rightCE drawiadol +/ . |
| and be.3S.IMP that right striking | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP right.ADJ striking.ADJ+SM.[or].striking.ADJ+SM | ||
| and that was quite striking... | ||
| 33 | HOW | umCE # ond oedd o (y)n rightCE ddiddorol a [//] justCE o safbwynt # erCE sut mae +// . |
| IM but be.3S.IMP PRON.3SM PRT right interesting and just from standpoint IM how be.3S.PRES | ||
| um.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT right.ADJ interesting.ADJ+SM and.CONJ just.ADV of.PREP standpoint.N.M.SG er.IM how.INT be.V.3S.PRES | ||
| um, but it was quite interesting, and...just in terms of, er, how... | ||
| 39 | HEF | rightCE yeahCE [?] . |
| right yeah | ||
| right.ADJ yeah.ADV | ||
| right yeah | ||
| 51 | HEF | rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 57 | HEF | rightCE yeahCE . |
| right yeah | ||
| right.ADJ yeah.ADV | ||
| right yeah | ||
| 70 | HEF | rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 91 | HOW | <achos mae> [?] gynna i ryw gof o weld fath â rywbeth fath â f_lCE neu rywbeth wedi sgwennu ar ganiau CokeCE pan o'n i (y)n # rightCE fach . |
| because be.3S.PRES with.1S PRON.1S some memory of see.NONFIN kind with something kind with f_l or something PRT.PAST write.NONFIN on cans Coke when be.1S.IMP PRON.1S PRT right small | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP some.PREQ+SM memory.N.M.SG+SM of.PREP see.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk or.CONJ something.N.M.SG+SM after.PREP write.V.INFIN on.PREP cans.N.M.PL+SM name when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT right.ADJ small.ADJ+SM | ||
| because I've got some memory of seeing, like, something like fl or something written on Coke cans when I was quite small | ||
| 103 | HEF | rightCE yeahCE . |
| right yeah | ||
| right.ADJ yeah.ADV | ||
| right yeah | ||
| 107 | HEF | rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 153 | HEF | rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 164 | HEF | rightCE rightCE . |
| right right | ||
| right.ADJ right.ADJ | ||
| right, right | ||
| 164 | HEF | rightCE rightCE . |
| right right | ||
| right.ADJ right.ADJ | ||
| right, right | ||
| 204 | HEF | rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 208 | HEF | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 305 | HEF | +< rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 306 | HOW | ac oedd hynny rightCE [?] scaryE hefyd . |
| and be.3S.IMP that right scary also | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP right.ADJ scary.ADJ also.ADV | ||
| and that was quite scary too | ||
| 322 | HEF | rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 337 | HOW | rightCE yeahCE . |
| right yeah | ||
| right.ADJ yeah.ADV | ||
| right, yeah | ||
| 368 | HEF | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 371 | HEF | rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 386 | HOW | rightCE yeahCE . |
| right yeah | ||
| right.ADJ yeah.ADV | ||
| right, yeah | ||
| 405 | HEF | +< rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 406 | HEF | rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 457 | HEF | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 619 | HEF | rightCE [?] . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 665 | HOW | rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 698 | HEF | +" rightCE # dw (we)di gweld hynna . |
| right be.1S.PRES PRT.PAST see.NONFIN that | ||
| right.ADJ be.V.1S.PRES after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| "right, I saw that" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly