12 | HOW | +< ohCE oedd # yeahCE . |
| | IM be.3S.IMP yeah |
| | oh.IM be.V.3S.IMPERF yeah.ADV |
| | oh yes, yeah |
123 | HOW | ohCE ie # yeahCE &də dyna # yeahCE . |
| | IM yes yeah there yeah |
| | oh.IM yes.ADV yeah.ADV that_is.ADV yeah.ADV |
| | oh yes, yeah that's...yeah |
206 | HEF | ohCE (y)dy o siarad Almaeneg ? |
| | IM be.3S.PRES PRON.3SM speak.NONFIN German |
| | oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S talk.V.INFIN German.ADJ |
| | oh, does he speak German? |
208 | HEF | ohCE rightCE . |
| | IM right |
| | oh.IM right.ADJ |
| | oh right |
218 | HEF | +" ohCE Tom_CruiseCE . |
| | IM Tom_Cruise |
| | oh.IM name |
| | "oh Tom Cruise" |
244 | HOW | ohCE yeahCE &s LucCE [/] Luc_BesonCE oedd wedi +/ . |
| | IM yeah Luc Luc_Beson be.3S.IMP PRT.PAST |
| | oh.IM yeah.ADV name name be.V.3S.IMPERF after.PREP |
| | oh yeah it was xxx who... |
255 | HEF | ohCE ai Chris_RockCE ydy o dw meddwl . |
| | IM PRT.INT Chris_Rock be.3S.PRES PRON.3SM be.1S.PRES think.NONFIN |
| | oh.IM or.CONJ name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES think.V.INFIN |
| | oh is it Chris Rock, I think |
294 | HOW | <ohCE man@s:eng> [?] . |
| | IM man |
| | oh.IM man.N.SG |
| | oh man |
299 | HOW | +< ia ohCE yeahCE # ie . |
| | yes IM yeah yes |
| | yes.ADV oh.IM yeah.ADV yes.ADV |
| | yes, oh yeah, yes |
301 | HEF | ohCE <oedd o> [/] <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n edrych yn # geriatricCE braidd . |
| | IM be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT geriatric rather |
| | oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT geriatric.ADJ rather.ADV |
| | oh he looked a bit geriatric |
315 | HEF | ohCE # ond erCE # &=laugh +/ . |
| | IM but IM |
| | oh.IM but.CONJ er.IM |
| | oh, but er... |
330 | HOW | <ohCE yeahCE> [?] ie . |
| | IM yeah yes |
| | oh.IM yeah.ADV yes.ADV |
| | oh yeah, yes |
335 | HOW | ohCE (y)r [/] yr un anferth ia ? |
| | IM DET DET one enormous yes |
| | oh.IM the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM huge.ADJ yes.ADV |
| | oh the...the enormous one, yes? |
356 | HOW | ohCE yeahCE ? |
| | IM yeah |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | oh yeah? |
368 | HEF | ohCE rightCE . |
| | IM right |
| | oh.IM right.ADJ |
| | oh right |
393 | HOW | <ohCE (en)wedig> [?] [/] ohCE (en)wedig os (y)dyn nhw fath â iconicCE de . |
| | IM particular IN particular if be.3PL.PRES PRON.3PL kind with iconic TAG |
| | oh.IM especially.ADJ oh.IM especially.ADJ if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ iconic.ADJ be.IM+SM |
| | oh partic...oh particularly if they're, like, iconic, isn't it |
393 | HOW | <ohCE (en)wedig> [?] [/] ohCE (en)wedig os (y)dyn nhw fath â iconicCE de . |
| | IM particular IN particular if be.3PL.PRES PRON.3PL kind with iconic TAG |
| | oh.IM especially.ADJ oh.IM especially.ADJ if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ iconic.ADJ be.IM+SM |
| | oh partic...oh particularly if they're, like, iconic, isn't it |
428 | HEF | ohCE na achos [?] +// . |
| | IM no because |
| | oh.IM no.ADV because.CONJ |
| | oh no, because... |
457 | HEF | +< ohCE rightCE . |
| | IM right |
| | oh.IM right.ADJ |
| | oh right |
466 | HOW | +< ohCE mae +// . |
| | IM be.3S.PRES |
| | oh.IM be.V.3S.PRES |
| | oh... |
469 | HOW | ohCE <mae hynny (y)n> [?] +// . |
| | IM be.3S.PRES that PRT |
| | oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP |
| | oh that's... |
470 | HOW | ohCE felly <fydd o (y)n> [/] fydd o (y)n +/ . |
| | IM thus be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT |
| | oh.IM so.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP |
| | oh so he'll be...he'll be... |
480 | HOW | +< ohCE xx manE . |
| | IM man |
| | oh.IM man.N.SG |
| | oh [...] man |
546 | HOW | +< xx erCE ohCE iawn . |
| | IM IM right |
| | er.IM oh.IM OK.ADV |
| | [...] er, oh, right |
550 | HOW | +< ohCE . |
| | IM |
| | oh.IM |
| | oh |
551 | HOW | ohCE dearCE . |
| | IM dear |
| | oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM |
| | oh dear |
604 | HOW | +< ohCE iawn yeahCE . |
| | IM right yeah |
| | oh.IM OK.ADV yeah.ADV |
| | oh right yeah |
605 | HOW | ohCE mae (y)n iawn felly de . |
| | IM be.3S.PRES PRT right thus TAG |
| | oh.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV so.ADV be.IM+SM |
| | oh it's alright then, isn't it |
641 | HEF | ohCE na # PaisleyCE (y)dy hwnna de &=laugh . |
| | IM no Paisley be.3S.PRES that TAG |
| | oh.IM no.ADV name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM |
| | oh no, that's Paisley, isn't it |