©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | HOW | xx bod ni (y)n trafod y peth drost [//] erCE tra oedden ni yno (fe)lly . |
| be.NONFIN PRON.1PL PRT discuss.NONFIN DET thing over IM while be.1PL.IMP PRON.1PL there thus | ||
| be.V.INFIN we.PRON.1P PRT discuss.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG over.PREP er.IM while.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P there.ADV so.ADV | ||
| [...] that we were discussing it over...er, while we were there, like | ||
| 26 | HOW | oedden yeahCE . |
| be.3PL.IMP yeah | ||
| be.V.13P.IMPERF yeah.ADV | ||
| yeah, they were | ||
| 41 | HOW | ac oedden nhw fath â +// . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL kind with | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and they were, like... | ||
| 45 | HOW | a oedden nhw fath â +"/ . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL kind with | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and they were like: | ||
| 52 | HOW | umCE felly oedden ni (we)di gorod esbonio wedyn (fe)lly <bod (y)na> [//] bod fath â # don'tE beE aE squareE xx fath o beth # pumdegau beatnikCE oedd fath â (y)n cyd_fynd efo # naws Jack_Rabbit_SlimsCE de . |
| IM thus be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST must.NONFIN explain.NONFIN then thus be.NONFIN there be.NONFIN kind with don''t be a square kind of thing fifties beatnik be.3S.IMP kind with PRT match.NONFIN with mood Jack_Rabbit_Slims TAG | ||
| um.IM so.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP have_to.V.INFIN explain.V.INFIN afterwards.ADV so.ADV be.V.INFIN there.ADV be.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.12S13P.PRES+NEG be.V.INFIN a.DET.INDEF square.N.SG type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM fifties.N.M.SG beatnik.N.SG be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP unk with.PREP essence.N.F.SG name be.IM+SM | ||
| um, so we had to explain then, like, that there...that, like, don't be a square [...] kind of fifties beatnik thing that, like, went with the mood of Jack Rabbit Slim's | ||
| 143 | HEF | &d <oedden nhw> [=? oedd hwnnw] (y)n eitha da timod . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT quite good know.2S | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT fairly.ADV be.IM+SM know.V.2S.PRES | ||
| they were quite good, you know | ||
| 145 | HEF | <oedden nhw (y)n> [//] oedd o (y)n cyfateb yn eitha da i # MulderCE a ScullyCE . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT correspond.NONFIN PRT quite good to Mulder and Scully | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT correspond_to.V.INFIN PRT fairly.ADV be.IM+SM to.PREP name and.CONJ name | ||
| they...it corresponded quite well to Mulder and Scully | ||
| 161 | HOW | o_kCE dw (y)n gweld efo [/] efo HomerCE Almaeneg oedden nhw (we)di trio gwneud y peth yn # ryw fath o lais # gwyrion neu beth bynnag . |
| o_k be.1S.PRES PRT see.NONFIN with with Homer German be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST try.NONFIN do.NONFIN DET thing PRT some kind of voice silly or what ever | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES PRT see.V.INFIN with.PREP with.PREP name German.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP try.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG in.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP voice.N.M.SG+SM unk or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| ok, I see with...with the German Homer they tried to make the thing some kind of silly voice or whatever | ||
| 409 | HOW | a oedden nhw (we)di cychwyn efo GreaseCE # wedyn Grease_twoCE # wedyn FootlooseCE # &=laugh wedyn Saturday_Night_FeverCE wedyn Staying_AliveCE fath â pum filmCE back_to_backE . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST start.NONFIN with Grease then Grease_two then Footloose then Saturday_Night_Fever then Staying_Alive kind with five film back_to_back | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP start.V.INFIN with.PREP name afterwards.ADV name afterwards.ADV name afterwards.ADV name afterwards.ADV name type.N.F.SG+SM as.CONJ five.NUM film.N.SG unk | ||
| and they started with Grease then Grease 2 then Footloose then Saturday Night Fever then Staying Alive, like five films back-to-back | ||
| 544 | HOW | achos erCE oedden nhw (we)di mynd i [//] at WaspsCE neu rywbeth ? |
| because IM be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN to to Wasps or something | ||
| because.CONJ er.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| because er, they went to...to Wasps or something? | ||
| 726 | HEF | +< xx # oedden nhw +// . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| [...] they were... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly