©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 77 | HEF | +, mewn erCE centilitreCE neu # umCE # millilitreCE . |
| in IM centilitre or IM millilitre | ||
| in.PREP er.IM centilitre.N.SG or.CONJ um.IM millilitre.N.SG | ||
| in er, centilitre or, um, millilitre | ||
| 121 | HEF | +, a (y)r saith [/] saith # mewn taxiCE # umCE +.. . |
| and DET seven seven in taxi um | ||
| and.CONJ the.DET.DEF seven.NUM seven.NUM in.PREP taxi.N.SG um.IM | ||
| and the seven...seven in a taxi, um... | ||
| 125 | HEF | ond [?] mewn dinasoedd gwahanol . |
| but in cities different | ||
| but.CONJ in.PREP cities.N.F.PL different.ADJ | ||
| but in different cities | ||
| 358 | HOW | <be (y)dy> [/] be (y)dy Blues_BrothersCE mewn +//? |
| what be.3S.PRES what be.3S.PRES Blues_Brothers in | ||
| what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES name in.PREP | ||
| what's...what's Blues Brothers in..? | ||
| 366 | HOW | <wnes i> [/] # <wnes i> [?] [/] wnes i ddechrau gwylio SoundCE [//] wellCE # Sound_of_MusicCE mewn Almaeneg . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN watch.NONFIN Sound well Sound_of_Music in German | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN+SM watch.V.INFIN name well.ADV name in.PREP German.ADJ | ||
| I...I...I started to watch Sound...well, Sound of Music in German | ||
| 444 | HOW | llai o drais na mewn ffilmiau &vɪ [//] DisneyCE mae sureCE . |
| less of voilence PRT in films Disney be.3S.PRES sure | ||
| smaller.ADJ.COMP of.PREP rape.N.M.SG+SM than.CONJ in.PREP films.N.F.PL name be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| less voilence than in Disney films probably | ||
| 445 | HOW | achos [?] toes (y)na (ddi)m trais mewn gwirionedd . |
| because be.3S.PRES.NEG there NEG voilence in truth | ||
| because.CONJ unk there.ADV not.ADV+SM rape.N.M.SG in.PREP truth.N.M.SG | ||
| because there isn't any violence really | ||
| 453 | HEF | <dw methu> [//] # alla i meddwl am # drais: # mewn # ffilmiau &kə [//] # o (y)r cyfnod yna DisneyCE . |
| be.1S.PRES fail.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S think.NONFIN about voilence in films from DET period there Disney | ||
| be.V.1S.PRES fail.V.INFIN be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S think.V.INFIN for.PREP rape.N.M.SG+SM in.PREP films.N.F.PL of.PREP the.DET.DEF period.N.M.SG there.ADV name | ||
| I can't...I can't think of any violence in Disney films from that period | ||
| 563 | HEF | felly dydy hwnna ddim yn erCE # groupCE anodd iawn mewn gwirionedd . |
| thus be.3S.PRES.NEG that NEG PRT IM group difficult very in truth | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP er.IM group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM difficult.ADJ very.ADV in.PREP truth.N.M.SG | ||
| so, that's not a very difficult group really | ||
| 617 | HEF | +, +< mewn gwirionedd . |
| in truth | ||
| in.PREP truth.N.M.SG | ||
| really | ||
| 643 | HOW | wellCE [?] ie xx # ond fysai fo ddim yn chwarae mewn # teamCE Iwerddon unedig <beth bynnag na fysai> [=! laughs] &=laugh . |
| well yes but be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT play.NONFIN in team Ireland united what ever NEG be.3S.CONDIT | ||
| well.ADV yes.ADV but.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT play.V.INFIN in.PREP team.N.SG Ireland.N.F.SG.PLACE unified.ADJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| well yes, [...] but he wouldn't play in a united irish team anyway, would he |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly