©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | HEF | ia yeahCE achos oedd xx eitha gwahanol # weithiau [?] . |
| yes yeah because be.3S.IMP quite different sometimes | ||
| yes.ADV yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF fairly.ADV different.ADJ times.N.F.PL+SM | ||
| yes yeah, because [...] quite different sometimes | ||
| 116 | HEF | ia (dy)na fo achos xx cofio umCE +// . |
| yes there PRON.3SM because remember.NONFIN IM | ||
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S because.CONJ remember.V.INFIN um.IM | ||
| yes, that's it, because [...] remember, um... | ||
| 132 | HOW | &də ia &b <fath â &ho> [//] # pethau [?] SimpsonsCE yn hollol wahanol # a Sesame_StreetCE hefyd . |
| yes kind with things Simpsons PRT complete different and Sesame_Street also | ||
| yes.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP things.N.M.PL name PRT completely.ADJ different.ADJ+SM and.CONJ name also.ADV | ||
| yes, like...Simpsons things are completely different, and Sesame Street too | ||
| 173 | HOW | umCE # oedd [//] erCE ia xxx <mae justCE> [//] [?] mae o (y)n justCE ryw fath o lobCE . |
| IM be.3S.IMP IM yes be.3S.PRES just be.3S.PRES PRON.3SM PRT just some kind of lob | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF er.IM yes.ADV be.V.3S.PRES just.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP lob.N.SG.[or].glob.N.SG+SM | ||
| um, er, yes [...] he's just...he's just some kind of lout | ||
| 299 | HOW | +< ia ohCE yeahCE # ie . |
| yes IM yeah yes | ||
| yes.ADV oh.IM yeah.ADV yes.ADV | ||
| yes, oh yeah, yes | ||
| 335 | HOW | ohCE (y)r [/] yr un anferth ia ? |
| IM DET DET one enormous yes | ||
| oh.IM the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM huge.ADJ yes.ADV | ||
| oh the...the enormous one, yes? | ||
| 360 | HEF | +< ia &=laugh . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 536 | HEF | dw meddwl ia . |
| be.1S.PRES think.NONFIN yes | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN yes.ADV | ||
| I think so, yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly